|
|
|
|
|
# translation of kdevtipofday.po to Greek
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdevtipofday\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 21:53+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 10:17+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tip of the Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Συμβουλή της ημέρας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "A tip how to use KDevelop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μια συμβουλή για τη χρήση του KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Tip of the day</b>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Will display another good tip \n"
|
|
|
|
|
|
"contributed by KDevelop users."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Συμβουλή της ημέρας</b>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Θα εμφανίσει μία ακόμα καλή συμβουλή \n"
|
|
|
|
|
|
"προσφορά των χρηστών του KDevelop."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you want to specify additional command-line options to your make program, "
|
|
|
|
|
|
"you can set them in the <b>Project Options</b> dialog, <b>Make Options</b> "
|
|
|
|
|
|
"tab.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν θέλετε να καθορίσετε πρόσθετες επιλογές γραμμής εντολών για το πρόγραμμα "
|
|
|
|
|
|
"make, μπορείτε να το κάνετε στο διάλογο <b>Επιλογές έργου</b>, στην καρτέλα <b>"
|
|
|
|
|
|
"Επιλογές Make</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:8
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you use functions of other libraries than the target is currently linked "
|
|
|
|
|
|
"with, you can specify them in the <b>Target Options</b> dialog.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν χρησιμοποιείτε συναρτήσεις άλλων βιβλιοθηκών εκτός αυτών που είναι "
|
|
|
|
|
|
"συνδεδεμένες με τον προορισμό, μπορείτε να τις ορίσετε το διάλογο <b>"
|
|
|
|
|
|
"Επιλογές προορισμού</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:13
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you want to change your application's version number, you can change it "
|
|
|
|
|
|
"in the <b>Project Options</b> dialog, <b>General</b> "
|
|
|
|
|
|
"tab, automatically updating your project.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν επιθυμείτε να τροποποιήσετε τον αριθμό έκδοσης της εφαρμογής σας, "
|
|
|
|
|
|
"μπορείτε να την αλλάξετε στο διάλογο <b>Επιλογές έργου</b>, στην καρτέλα <b>"
|
|
|
|
|
|
"Γενικά</b>, και αυτόματα θα ενημερωθεί μέσα στο έργο σας.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:18
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you want to create a new project, choose \"Project\"->"
|
|
|
|
|
|
"\"New Project\" from the menu.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα νέο έργο, επιλέξτε \"Έργο\"->"
|
|
|
|
|
|
"\"Νέο έργο\" από το μενού.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:23
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you changed your applications' classes, you should update your API "
|
|
|
|
|
|
"documentation by selecting \"Build API Documentation\" from the Build menu.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν τροποποιήσετε τις κλάσεις της εφαρμογής σας, θα πρέπει να ενημερώσετε την "
|
|
|
|
|
|
"τεκμηρίωση του API σας επιλέγοντας \"Κατασκευή τεκμηρίωσης API\" από το μενού "
|
|
|
|
|
|
"κατασκευής.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:28
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>You can save time if you select \"Compile File\" from the Build menu or the "
|
|
|
|
|
|
"toolbar, to only compile your current implementation file.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Μπορείτε να γλιτώσετε χρόνο αν επιλέξετε \"Μεταγλώττιση αρχείου\" από το "
|
|
|
|
|
|
"μενού κατασκευής ή τη γραμμή εργαλείων, για να γίνει μεταγλώττιση μόνο του "
|
|
|
|
|
|
"τρέχοντος αρχείου υλοποίησης.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:33
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you're searching for information on classes or classmembers, select "
|
|
|
|
|
|
"\"Search for Help on...\" from the Help menu or use \"Index\" tab of the "
|
|
|
|
|
|
"documentation tree.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν αναζητάτε πληροφορίες για κλάσεις ή μέλη κλάσεων, επιλέξτε \"Αναζήτηση "
|
|
|
|
|
|
"βοήθειας για...\" από το μενού βοήθειας ή χρησιμοποιήστε την καρτέλα "
|
|
|
|
|
|
"\"Ευρετήριο\" του δέντρου τεκμηρίωσης.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:38
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, select the "
|
|
|
|
|
|
"\"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't know "
|
|
|
|
|
|
"about.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν επιθυμείτε να πληροφορηθείτε σχετικά με κάτι στο παράθυρο KDevelop, "
|
|
|
|
|
|
"επιλέξτε το κουμπί \"Τί είναι αυτό;\" από τη γραμμή εργαλείων και κάντε κλικ "
|
|
|
|
|
|
"στο αντικείμενο για το οποίο θέλετε πληροφορίες.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:43
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word and "
|
|
|
|
|
|
"select \"Search in Documentation\" in the right button popup menu.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Συμβουλή: Μπορείτε να αναζητήσετε την τεκμηρίωση για μια λέξη κλειδί "
|
|
|
|
|
|
"σημειώνοντας τη λέξη και επιλέγοντας \"Αναζήτηση στην τεκμηρίωση\" στο "
|
|
|
|
|
|
"αναδυόμενο με δεξί κλικ μενού.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The KDevelop Team wishes you a nice day !\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Η ομάδα του KDevelop σας εύχεται να έχετε μια όμορφη μέρα !\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:53
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use KDE Bugzilla at "
|
|
|
|
|
|
"http://bugs.kde.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug\" from the menu.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν βρείτε ένα σφάλμα στο KDevelop, παρακαλώ ενημερώστε μας. Χρησιμοποιήστε "
|
|
|
|
|
|
"τον KDE Bugzilla στο http://bugs.kde.org/ ή επιλέξτε \"Βοήθεια\"->"
|
|
|
|
|
|
"\"Αναφορά σφάλματος\" από το μενού.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:58
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you want to add your own documentation to the documentation tree use <b>"
|
|
|
|
|
|
"Documentation Tree</b> tab in the <b>Configure KDevelop</b> dialog.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν επιθυμείτε την προσθήκη δικιά σας τεκμηρίωσης στο δέντρο τεκμηρίωσης "
|
|
|
|
|
|
"χρησιμοποιήστε τη καρτέλα <b>Δέντρο τεκμηρίωσης</b> στο διάλογο <b>"
|
|
|
|
|
|
"Ρύθμιση KDevelop</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:63
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can create a new class with \"New Class\" from the \"Project\" "
|
|
|
|
|
|
"menu?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα κλάση με την επιλογή \"Νέα κλάση\" "
|
|
|
|
|
|
"από το μενού \"Έργο\";\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:68
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>To open a project, select \"Open Project\" from the \"Project\" menu.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Για το άνοιγμα ενός έργου, επιλέξτε \"Άνοιγμα έργου\" από το μενού "
|
|
|
|
|
|
"\"Έργο\".\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you compile your project and get an error, you can click on the error "
|
|
|
|
|
|
"message to switch to the file and line where the error occurred.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Αν μεταγλωττίσετε το έργο σας και λάβετε κάποιο σφάλμα, μπορείτε να κάνετε "
|
|
|
|
|
|
"κλικ πάνω στο μήνυμα του σφάλματος για τη μετάβαση στο αρχείο και τη γραμμή "
|
|
|
|
|
|
"όπου προκλήθηκε στο σφάλμα.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:78
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can debug your programs within KDevelop by selecting \"Debug\"->"
|
|
|
|
|
|
"\"Start\" in the menu?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να αποσφαλματώσετε τα προγράμματά σας μέσα στο KDevelop "
|
|
|
|
|
|
"επιλέγοντας \"Αποσφαλμάτωση\"->\"Εκκίνηση\" στο μενού;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can switch between classes or namespaces by selecting the class "
|
|
|
|
|
|
"or namespace combo in the toolbar?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να μεταβείτε ανάμεσα στις κλάσεις ή τους χώρους ονομάτων "
|
|
|
|
|
|
"επιλέγοντας τη κλάση ή το όνομα χώρου από το πλαίσιο συνδυασμών της γραμμής "
|
|
|
|
|
|
"εργαλείων;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can preview images and icons by selecting them in the file "
|
|
|
|
|
|
"viewer's trees?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση εικόνων και εικονιδίων επιλέγοντάς "
|
|
|
|
|
|
"τα στους προβολείς αρχείων;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:93
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can set the compiler options in the <b>Project Options</b> "
|
|
|
|
|
|
"dialog, <b>Configure Options</b> tab?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να ορίσετε επιλογές του μεταγλωττιστή στο διάλογο <b>"
|
|
|
|
|
|
"Επιλογές έργου</b> , στην καρτέλα <b>Επιλογές ρύθμισης</b>;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:98
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard "
|
|
|
|
|
|
"and insert it into your sources?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να αντιγράψετε κείμενο από την εξερεύνηση τεκμηρίωσης στο "
|
|
|
|
|
|
"πρόχειρο και να το εισάγετε στον πηγαίο κώδικά σας;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:103
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you should keep your library documentation up to date after "
|
|
|
|
|
|
"installing new libraries?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι καλό θα ήταν να διατηρείτε την τεκμηρίωση βιβλιοθηκών σας ενημερωμένη "
|
|
|
|
|
|
"μετά την εγκατάσταση νέων βιβλιοθηκών;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:108
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can configure the syntax-highlighting of the editor?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να ρυθμίσετε τον τονισμό σύνταξης του επεξεργαστή;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:113
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can access more internal debug functions selecting \"Debug\"->"
|
|
|
|
|
|
"\"Viewers\"?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε περισσότερες λειτουργίες αποσφαλμάτωσης "
|
|
|
|
|
|
"επιλέγοντας \"Αποσφαλμάτωση\"->\"Προβολείς\";\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:118
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right arrow?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να μετακινήσετε το δρομέα λέξη λέξη με το Ctrl και το "
|
|
|
|
|
|
"αριστερό και δεξί βέλος;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:123
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that your source bookmarks are stored in the project?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι οι σελιδοδείκτες σας στον κώδικα αποθηκεύονται στο έργο;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that your documentation bookmarks are stored globally in KDevelop "
|
|
|
|
|
|
"configuration?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι οι σελιδοδείκτες σας στην τεκμηρίωση αποθηκεύονται καθολικά στις "
|
|
|
|
|
|
"ρυθμίσεις του KDevelop;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:133
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can start grep search from inside editor with context menu?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να ξεκινήσετε μια αναζήτηση grep μέσα από τον επεξεργαστή με "
|
|
|
|
|
|
"το σχετικό μενού;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:138
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can set the installation path in \"Project\"->"
|
|
|
|
|
|
"\"Project Options\" \"Configure Options\" with just adding "
|
|
|
|
|
|
"\"--prefix=/install/path/\" to the \"Configure arguments\"-list?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να ορίσετε τη διαδρομή εγκατάστασης στο \"Έργο\"->"
|
|
|
|
|
|
"\"Επιλογές έργου\" \"Επιλογές ρύθμισης\" απλώς προσθέτοντας "
|
|
|
|
|
|
"\"--prefix=/install/path/\" στη λίστα \"Παραμέτρων ρύθμισης\";\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:143
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can compilie your project in \"debug-mode\" and "
|
|
|
|
|
|
"\"optimized-mode\"?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...ότι μπορείτε να μεταγλωττίσετε το έργο σας \"λειτουργία αποσφαλμάτωσης\" "
|
|
|
|
|
|
"και \"λειτουργία βελτιστοποίησης\";\n"
|
