You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
142 lines
4.1 KiB
142 lines
4.1 KiB
13 years ago
|
# Translation of ksystraycmd to Spanish
|
||
|
|
# translation of ksystraycmd.po to Spanish
|
||
|
|
# traducción de ksystraycmd.po a Español
|
||
|
|
# Translation to spanish
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
|
||
|
|
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
|
||
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
|
||
|
|
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
|
||
|
|
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 04:01+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-09 13:48+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:60
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No hay ninguna ventana que coincida con '%1' y no se ha indicado ninguna "
|
||
|
|
"orden.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:67
|
||
|
|
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KSysTrayCmd: KShellProcess no puede encontrar un interprete de órdenes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "KSysTrayCmd"
|
||
|
|
msgstr "KSysTrayCmd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:235
|
||
|
|
msgid "&Hide"
|
||
|
|
msgstr "&Ocultar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:235
|
||
|
|
msgid "&Restore"
|
||
|
|
msgstr "&Restaurar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:236
|
||
|
|
msgid "&Undock"
|
||
|
|
msgstr "&Desempotrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:25
|
||
|
|
msgid "Command to execute"
|
||
|
|
msgstr "Orden a ejecutar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:27
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A regular expression matching the window title\n"
|
||
|
|
"If you do not specify one, then the very first window\n"
|
||
|
|
"to appear will be taken - not recommended."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Una expresión regular que coincida con el título de la ventana.\n"
|
||
|
|
"Si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que\n"
|
||
|
|
"aparezca. No es recomendable."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The window id of the target window\n"
|
||
|
|
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
|
||
|
|
"it is assumed to be in hex."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La identificación de la ventana de destino.\n"
|
||
|
|
"Especifica la identificación de la ventana a usar. Si la\n"
|
||
|
|
"identificación comienza por 0x se supone que está en hexadecimal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Hide the window to the tray on startup"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar la ventana en la barra al iniciar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:34
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Wait until we are told to show the window before\n"
|
||
|
|
"executing the command"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Esperar hasta que se nos diga que mostremos la ventana antes\n"
|
||
|
|
"de ejecutar la orden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
|
||
|
|
msgstr "Inicializa la sugerencia del icono de la barra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:37
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
|
||
|
|
"has no effect unless startonshow is specified."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mantener el icono en la barra si el cliente existe. Esta opción\n"
|
||
|
|
"no tiene efecto hasta que \"iniciar al mostrar\" está seleccionado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray\n"
|
||
|
|
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Usar el icono de ksystraycm en lugar del icono de la ventana en la bandeja del "
|
||
|
|
"sistema\n"
|
||
|
|
"(debería utilizarse con --icon para especificar el icono de ksystraycmd)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
||
|
|
msgstr "Intenta mantener la ventana sobre las demás ventanas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
|
||
|
|
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Salir del cliente cuando se solicita ocultar la ventana.\n"
|
||
|
|
"No tiene efecto a no ser que se haya especificado \"mostrar al inicio\" y eso "
|
||
|
|
"implique mantener en ejecución."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Permite que cualquier aplicación pueda mantenerse en la bandeja del sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:93
|
||
|
|
msgid "No command or window specified"
|
||
|
|
msgstr "No se especificó ninguna orden o ventana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Pablo de Vicente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "vicente@oan.es"
|