You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
259 lines
5.4 KiB
259 lines
5.4 KiB
13 years ago
|
# translation of klines.po to Basque
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
|
||
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: klines\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-03 01:31+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-09 22:28+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Ion Gaztañaga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "igaztanaga@gmail.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ballpainter.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Unable to find graphics. Check your installation."
|
||
|
|
msgstr "Ezin izan dira grafikoak aurkitu. Egiaztatu zure instalazioa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Very Easy"
|
||
|
|
msgstr "Oso erraza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Easy"
|
||
|
|
msgstr "Erraza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normala"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Hard"
|
||
|
|
msgstr "Gogorra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Very Hard"
|
||
|
|
msgstr "Oso gogorra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:78
|
||
|
|
msgid " Score:"
|
||
|
|
msgstr " Puntuazioa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:80
|
||
|
|
msgid " Level: "
|
||
|
|
msgstr " Maila:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:109 klines.cpp:206 klines.cpp:377
|
||
|
|
msgid "Start &Tutorial"
|
||
|
|
msgstr "Hasi &tutoretza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:113
|
||
|
|
msgid "&Show Next"
|
||
|
|
msgstr "&Erakutsi hurrengoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Hide Next"
|
||
|
|
msgstr "Ezkutatu hurrengoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:116
|
||
|
|
msgid "&Use Numbered Balls"
|
||
|
|
msgstr "&Erabili zenbakidun pilotak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Move Left"
|
||
|
|
msgstr "Mugitu ezkerrera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:132
|
||
|
|
msgid "Move Right"
|
||
|
|
msgstr "Mugitu eskuinera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Move Up"
|
||
|
|
msgstr "Mugitu gorantz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:134
|
||
|
|
msgid "Move Down"
|
||
|
|
msgstr "Mugitu behera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:135
|
||
|
|
msgid "Move Ball"
|
||
|
|
msgstr "Mugitu pilota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:167 klines.cpp:186 klines.cpp:205 klines.cpp:422 klines.cpp:431
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid " Level: %1"
|
||
|
|
msgstr " Maila: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Stop &Tutorial"
|
||
|
|
msgstr "Gelditu &tutoretza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:185
|
||
|
|
msgid "Tutorial"
|
||
|
|
msgstr "Turoretza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:205
|
||
|
|
msgid "Tutorial - Stopped"
|
||
|
|
msgstr "Tutoretza - Geldituta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:225
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The goal of the game is to put\n"
|
||
|
|
"5 balls of the same color in line."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jokoaren helburua kolore\n"
|
||
|
|
"berdineko 5 pilota lerrokatzea da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:234
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can make horizontal, vertical\n"
|
||
|
|
"and diagonal lines."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Lerro horizontal, bertikal eta\n"
|
||
|
|
"diagonalak egin ditzakezu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:243
|
||
|
|
msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
|
||
|
|
msgstr "Txanda bakoitzean hiru pilota berri jarriko dira taulan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:251
|
||
|
|
msgid "Every turn, you can move one ball."
|
||
|
|
msgstr "Txanda bakoitzean, pilot bat mugi dezakezu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:260
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To move a ball, click on it with the mouse,\n"
|
||
|
|
"then click where you want the ball to go."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pilota bat mugitzeko, klikatu saguarekin,\n"
|
||
|
|
"eta orduan klikatu nora eraman nahi duzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:275
|
||
|
|
msgid "You just moved the blue ball!"
|
||
|
|
msgstr "Pilota urdina mugitu duzu!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:283
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Balls can be moved to every position on the board,\n"
|
||
|
|
"as long as there are no other balls in their way."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pilotak taularen edozein posiziotara mugi daitezke,\n"
|
||
|
|
"bere bidean beste pilotarik ez badago."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:299
|
||
|
|
msgid "Now we only need one more blue ball."
|
||
|
|
msgstr "Beste pilota urdin bat bakarrik behar dugu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:307
|
||
|
|
msgid "It seems to be our lucky day!"
|
||
|
|
msgstr "Gaur zortea dugula dirudi!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:322
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Hurray! And away they go!\n"
|
||
|
|
"Now lets try the green balls."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aupa! Eta badoaz!\n"
|
||
|
|
"Orain saia gaitezen pilota berdeekin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:343
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Now you try!\n"
|
||
|
|
"Click on the green ball and move it to the others!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Saiatu zaitez!\n"
|
||
|
|
"Klikatu pilota berdean eta mugitu besteetara!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:355
|
||
|
|
msgid "Almost, try again!"
|
||
|
|
msgstr "Ia zenuen, saiatu berriro!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:360
|
||
|
|
msgid "Very good!"
|
||
|
|
msgstr "Oso ondo!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:364
|
||
|
|
msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
|
||
|
|
msgstr "Lerro bat osatzen duzunean txanda gehigarri bat duzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:368
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the end of this tutorial.\n"
|
||
|
|
"Feel free to finish the game!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hau tutoretza honen amaiera da.\n"
|
||
|
|
"Ea jokoa amaitzen duzun!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:422
|
||
|
|
msgid "Tutorial - Paused"
|
||
|
|
msgstr "Tutoriala - Pausatuta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:531
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid " Score: %1"
|
||
|
|
msgstr " Puntuazioa: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: linesboard.cpp:229
|
||
|
|
msgid "Game Over"
|
||
|
|
msgstr "Jokoa amaitu da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:30
|
||
|
|
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
|
||
|
|
msgstr "Kolor Lines - pilotak nola kendu behar diren erakusten duen joko txiki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Menu title\n"
|
||
|
|
"&Move"
|
||
|
|
msgstr "&Mugitu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Kolor Lines"
|
||
|
|
msgstr "Kolor Lines"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "Jatorrizko egilea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Rewrite and Extension"
|
||
|
|
msgstr "Berridazpena eta luzapena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mwidget.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Next balls:"
|
||
|
|
msgstr "Hurrengo pilotak:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Difficulty level"
|
||
|
|
msgstr "Zailtasun maila"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 15
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether to show the next set of balls."
|
||
|
|
msgstr "Hurrengo pilota-sorta erakutsiko duen ala ez."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 19
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether to use numbered balls."
|
||
|
|
msgstr "Zenbakidun pilotak erabiliko dituen ala ez."
|