tde-i18n/tde-i18n-hi/messages/tdegames/lskat.po

# translation of lskat.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-22 15:35+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: lskat.cpp:162 lskat.cpp:163
msgid "Starting a new game..."
msgstr "नया खेल प्रारंभ किया जा रहा है..."

#: lskat.cpp:164
msgid "&End Game"
msgstr "खेल ख़त्म करें (&E)"

#: lskat.cpp:166
msgid "Ending the current game..."
msgstr "मौज़ूदा खेल बन्द किया जा रहा है..."

#: lskat.cpp:167
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "मौज़ूदा खेला जा रहा खेल छोड़ें. कोई विजेता घोषित नहीं है."

#: lskat.cpp:168
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "सारे आंकड़े हटाएँ (&C)"

#: lskat.cpp:170
msgid "Delete all time statistics..."
msgstr "अब तक के आंकड़े मिटाएँ..."

#: lskat.cpp:171
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "अब तक के आंकड़े साफ करें जो सभी सत्रों में बनाई रखी गई है."

#: lskat.cpp:172
msgid "Send &Message..."
msgstr "संदेश भेजें... (&M)"

#: lskat.cpp:174
msgid "Sending message to remote player..."
msgstr "रिमोट खिलाड़ी को संदेश भेज रहे..."

#: lskat.cpp:175
msgid "Allows you to talk with a remote player."
msgstr "आपको रिमोट खिलाड़ी से बात करने देता है."

#: lskat.cpp:177
msgid "Exiting..."
msgstr "बाहर हो रहे..."

#: lskat.cpp:178
msgid "Quits the program."
msgstr "प्रोग्राम से बाहर."

#: lskat.cpp:180
msgid "Starting Player"
msgstr "प्रारंभ करने वाला खिलाड़ी"

#: lskat.cpp:182
msgid "Changing starting player..."
msgstr "प्रारंभ करने वाला खिलाड़ी बदलें..."

#: lskat.cpp:183
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "चुनें कि कौन सा खिलाड़ी अगला खेल प्रारंभ करेगा."

#: lskat.cpp:185
msgid "Player &1"
msgstr "खिलाड़ी &1"

#: lskat.cpp:186
msgid "Player &2"
msgstr "खिलाड़ी &2    "

#: lskat.cpp:189
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "खिलाड़ी &1 खेला जाएगा के द्वारा."

#: lskat.cpp:191 lskat.cpp:192
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "खिलाड़ी 1 कौन खेलेगा बदलें..."

#: lskat.cpp:194
msgid "&Player"
msgstr "खिलाड़ी (&P)"

#: lskat.cpp:195
msgid "&Computer"
msgstr "कम्प्यूटर (&C)"

#: lskat.cpp:196
msgid "&Remote"
msgstr "रिमोटः (&R)"

#: lskat.cpp:198
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "खिलाड़ी &2  खेला जाएगा के द्वारा."

#: lskat.cpp:200 lskat.cpp:201
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "खिलाड़ी 2 कौन खेलेगा बदलें..."

#: lskat.cpp:204
msgid "&Level"
msgstr "स्तर (&L)"

#: lskat.cpp:206
msgid "Change level..."
msgstr "स्तर बदलें..."

#: lskat.cpp:207
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "कम्प्यूटर खिलाड़ी का सामर्थ्य बदलें."

#: lskat.cpp:209
msgid "&Normal"
msgstr "सामान्य (&N)"

#: lskat.cpp:210
msgid "&Advanced"
msgstr "विस्तृत (&A)"

#: lskat.cpp:211
msgid "&Hard"
msgstr "कठिन (&H)"

#: lskat.cpp:214
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "ताश की गड्डी चुनें... (&C)"

#: lskat.cpp:216
msgid "Configure card decks..."
msgstr "ताश की गड्डी कॉन्फ़िगर करें..."

#: lskat.cpp:217
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "पसंद करें कि ताश कैसे दिखें."

#: lskat.cpp:219
msgid "Change &Names..."
msgstr "नाम बदलें... (&N)"

#: lskat.cpp:221 lskat.cpp:222
msgid "Configure player names..."
msgstr "खिलाड़ियों के नाम कॉन्फ़िगर करें..."

#: lskat.cpp:238
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "चाल के लिए यह जगह छोड़ता है"

#: lskat.cpp:239 lskat.cpp:545 lskat.cpp:875
msgid "Ready"
msgstr "तैयार"

#: lskat.cpp:241
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) मार्टिन हेनी"

#: lskat.cpp:242
msgid "Welcome to Lieutenant Skat"
msgstr "लेफ्टिनेंट स्केट में आपका स्वागत है"

#: lskat.cpp:264 lskat.cpp:336 lskat.cpp:687 lskatview.cpp:288 main.cpp:33
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "लेफ्टिनेंट स्केट"

#: lskat.cpp:358
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "क्या आप सचमुच अब तक के आंकड़े डाटा साफ करना चाहेंगे?"

#: lskat.cpp:403
msgid "Game ended...start a new one..."
msgstr "खेल ख़त्म...एक नया प्रारंभ करें..."

#: lskat.cpp:587
msgid "No game running"
msgstr "कोई खेल नहीं चल रहा है"

#: lskat.cpp:590
msgid "%1 to move..."
msgstr "%1 की चाल..."

#: lskat.cpp:605
msgid ""
"Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer "
"player process file is not found."
msgstr ""
"खिलाड़ी 1 प्रारंभ नहीं कर पाया. शायद नेटवर्क कनेक्शन असफल है या कम्प्यूटर "
"खिलाड़ी प्रक्रिया फ़ाइल नहीं मिली."

#: lskat.cpp:614
msgid ""
"Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer "
"player process file is not found."
msgstr ""
"खिलाड़ी 2 प्रारंभ नहीं कर पाया. शायद नेटवर्क कनेक्शन असफल है या कम्प्यूटर "
"खिलाड़ी प्रक्रिया फ़ाइल नहीं मिली."

#: lskat.cpp:680
msgid "Remote connection to %1:%2..."
msgstr "से रिमोट कनेक्शन %1:%2..."

#: lskat.cpp:684
msgid "Offering remote connection on port %1..."
msgstr "रिमोट कनेक्शन पोर्ट %1 पर प्रस्तावित..."

#: lskat.cpp:686
msgid "Abort"
msgstr "छोड़ें"

#: lskat.cpp:769
msgid "Waiting for the computer to move..."
msgstr "प्रतीक्षा में कि कम्प्यूटर चाल चले..."

#: lskat.cpp:785
msgid "Waiting for remote player..."
msgstr "रिमोट खिलाड़ी के लिए प्रतीक्षारत..."

#: lskat.cpp:792
msgid "Please make your move..."
msgstr "कृपया आप चाल चलें..."

#: lskat.cpp:827
msgid "Remote connection lost for player 1..."
msgstr "खिलाड़ी 1 के लिए रिमोट कनेक्शन खोया..."

#: lskat.cpp:834
msgid "Remote connection lost for player 2..."
msgstr "खिलाड़ी 2 के लिए रिमोट कनेक्शन खोया..."

#: lskat.cpp:846
msgid ""
"Message from remote player:\n"
msgstr ""
"रिमोट खिलाड़ी से संदेश:\n"

#: lskat.cpp:864
msgid "Remote player ended game..."
msgstr "रिमोट खिलाड़ी ने खेल बन्द किया..."

#: lskat.cpp:889
msgid "You are network client...loading remote game..."
msgstr "आप नेटवर्क क्लाएंट हैं... रिमोट खेल लोड करने में..."

#: lskat.cpp:902
msgid "You are network server..."
msgstr "आप नेटवर्क सर्वर हैं..."

#: lskat.cpp:960
msgid ""
"Severe internal error. Move to illegal position.\n"
"Restart game and report bug to the developer.\n"
msgstr ""
"गंभीर आंतरिक त्रुटि अवैध स्थिति पर पहुँचा.\n"
"खेल फिर से  प्रारंभ करें तथा बग डेवलपर को रपट करें.\n"

#: lskat.cpp:986
msgid ""
"This move would not follow the rulebook.\n"
"Better think again!\n"
msgstr ""
"यह चाल नियमों की किताबों में नहीं है.\n"
"अच्छा होगा कि फिर से  विचारें!\n"

#: lskat.cpp:992
msgid ""
"It is not your turn.\n"
msgstr ""
"यह आपकी बारी नहीं है.\n"

#: lskat.cpp:997
msgid ""
"This move is not possible.\n"
msgstr ""
"यह चाल संभव नहीं है.\n"

#: lskatdoc.cpp:749
msgid "Alice"
msgstr "अनीता"

#: lskatdoc.cpp:751
msgid "Bob"
msgstr "आनंद"

#: lskatview.cpp:297
msgid "for"
msgstr "के लिए"

#: lskatview.cpp:306
msgid "K D E"
msgstr "के डी ई"

#: lskatview.cpp:407
msgid "Game over"
msgstr "खेल ख़त्म"

#: lskatview.cpp:417
msgid "Game was aborted - no winner"
msgstr "खेल छोड़ा गया - कोई विजेता नहीं"

#: lskatview.cpp:428
msgid "      Game is drawn"
msgstr "   खेल बराबरी पर रहा"

#: lskatview.cpp:432
msgid "Player 1 - %1 won "
msgstr "खिलाड़ी 1 - %1  जीता"

#: lskatview.cpp:436
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "खिलाड़ी 2 - %1  जीता"

#: lskatview.cpp:445 lskatview.cpp:660
msgid "Score:"
msgstr "अंकः"

#: lskatview.cpp:472 lskatview.cpp:476
msgid "%1 points"
msgstr "%1 पाइंट्स"

#: lskatview.cpp:495 lskatview.cpp:512
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 शून्य से जीते. बधाईयाँ!"

#: lskatview.cpp:503 lskatview.cpp:520
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 जीते 90 पाइंट्स से. अति उत्तम!"

#: lskatview.cpp:505 lskatview.cpp:522
msgid "%1 won over 90 points. Super!"
msgstr "%1 जीते 90 पाइंट्स से भी अधिक से. अति उत्तम!"

#: lskatview.cpp:664
msgid "Move:"
msgstr "चालः"

#: lskatview.cpp:696
msgid "Points:"
msgstr "पाइंट्सः"

#: lskatview.cpp:701
msgid "Won:"
msgstr "जीताः"

#: lskatview.cpp:706
msgid "Games:"
msgstr "खेलः"

#: lskatview.cpp:838
msgid "Hold on... the other player hasn't been yet..."
msgstr "ठहरिए... अन्य खिलाड़ी अभी तक चाल चले नहीं..."

#: lskatview.cpp:841
msgid "Hold your horses..."
msgstr "अपने पत्ते पकड़े रखिए..."

#: lskatview.cpp:844
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "आह आह आह... एक बार में सिर्फ एक..."

#: lskatview.cpp:847
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "कृपया रूकें... यह आपकी बारी नहीं है "

#: main.cpp:23
msgid "Enter debug level"
msgstr "डिबग स्तर में प्रवेश"

#: main.cpp:35
msgid "Card Game"
msgstr "ताश के खेल"

#: main.cpp:39
msgid "Beta testing"
msgstr ""

#: msgdlg.cpp:43
msgid "Send Message to Remote Player"
msgstr "रिमोट खिलाड़ी को संदेश भेजें"

#: msgdlg.cpp:49
msgid "Enter Message"
msgstr "संदेश भरें"

#: msgdlg.cpp:58
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: namedlg.cpp:29
msgid "Configure Names"
msgstr "नाम कॉन्फ़िगर करें"

#: namedlg.cpp:46
msgid "Player Names"
msgstr "खिलाड़ियों के नाम"

#: namedlg.cpp:64
msgid "Player 1:"
msgstr "खिलाड़ी 1:"

#: namedlg.cpp:69 namedlg.cpp:84
msgid "Enter a player's name"
msgstr "खिलाड़ी का नाम भरें"

#: namedlg.cpp:79
msgid "Player 2:"
msgstr "खिलाड़ी 2:"

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network Options"
msgstr "नेटवर्क विकल्प कॉन्फ़िगर करें..."

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 35
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play As"
msgstr "खिलाड़ियों के नाम"

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr ""

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 57
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Client"
msgstr ""

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 88
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Game name:"
msgstr "खेल ख़त्म"

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 131
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network games:"
msgstr "नेटवर्क विकल्प कॉन्फ़िगर करें..."

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 166
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr ""

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 195
#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट"

#. i18n: file networkdlgbase.ui line 216
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr ""

#~ msgid "Remote Settings"
#~ msgstr "रिमोट विन्यास "

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "लोकलहोस्ट"

#~ msgid "Remote host"
#~ msgstr "रिमोट होस्ट"

#~ msgid "7442"
#~ msgstr "7442"

#~ msgid "About Lieutenant Skat"
#~ msgstr "लेफ्टिनेंट स्केट के बारे में"

#~ msgid ""
#~ "Lieutenant\n"
#~ "Skat\n"
#~ "\n"
#~ "Version %1"
#~ msgstr ""
#~ "लेफ्टिनेंट\n"
#~ "स्केट\n"
#~ "\n"
#~ "संस्करण %1"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2000 Martin Heni\n"
#~ "Email: martin@heni-online.de\n"
#~ "\n"
#~ "Game features:\n"
#~ "  - Multiplayer network game\n"
#~ "  - Up to two computer players\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Many thanks to Laura for beta testing!"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2000 मार्टिन हेनी\n"
#~ "ई-मेल: martin@heni-online.de\n"
#~ "\n"
#~ "खेल की विशेषताएँ:\n"
#~ "  - बहु-खिलाड़ी नेटवर्क खेल\n"
#~ "  - दो कम्प्यूटर खिलाड़ी तक\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  बीटा टेस्टिंग के लिए लॉरा को बहुत बहुत धन्यवाद!"

#~ msgid "&Show Statusbar"
#~ msgstr "स्थिति पट्टी दिखाएँ (&S)"

#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "स्थिति पट्टी टॉगल करें..."

#~ msgid "23:45"
#~ msgstr "23:45"

#~ msgid "About the program..."
#~ msgstr "प्रोग्राम के बारे में..."