You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
797 lines
20 KiB
797 lines
20 KiB
13 years ago
|
# translation of kscd.po to Japanese
|
||
|
|
# KTranslator Generated File
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
|
||
|
|
# Kaori Andou <parsley@happy.email.ne.jp>, 2004.
|
||
|
|
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
|
||
|
|
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
|
||
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kscd\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-17 23:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunodas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,"
|
||
|
|
"ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:37
|
||
|
|
msgid "CD Editor"
|
||
|
|
msgstr "CD エディタ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Upload"
|
||
|
|
msgstr "アップロード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Fetch Info"
|
||
|
|
msgstr "情報を取得"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Record submitted successfully."
|
||
|
|
msgstr "データの送信に成功しました。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Record Submission"
|
||
|
|
msgstr "データの送信"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:92
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error sending record.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"データを送信中にエラーが発生しました。\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:127
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
|
||
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ディスクのアーティスト名を入力する必要があります。\n"
|
||
|
|
"エントリを訂正して再試行してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
|
||
|
|
msgid "Invalid Database Entry"
|
||
|
|
msgstr "無効なデータベースのエントリ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:136
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The title of the disc has to be entered.\n"
|
||
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ディスクのタイトルを入力する必要があります。\n"
|
||
|
|
"エントリを訂正して再試行してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:155
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"At least one track title must be entered.\n"
|
||
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"少なくともトラックのタイトルを一つ入力する必要があります。\n"
|
||
|
|
"エントリを訂正して再試行してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbdlg.cpp:191
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid Playlist\n"
|
||
|
|
"Please use valid track numbers, separated by commas."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"無効なプレイリスト\n"
|
||
|
|
"区切りにカンマを使用して、有効なトラック番号を指定してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239
|
||
|
|
msgid "Play/Pause"
|
||
|
|
msgstr "再生/一時停止"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234
|
||
|
|
msgid "Next"
|
||
|
|
msgstr "次曲"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237
|
||
|
|
msgid "Previous"
|
||
|
|
msgstr "前曲"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Eject"
|
||
|
|
msgstr "取り出し"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:153
|
||
|
|
msgid "Back/Track Done"
|
||
|
|
msgstr "戻る/トラック終了"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:156
|
||
|
|
msgid "Playing"
|
||
|
|
msgstr "再生中"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Forward"
|
||
|
|
msgstr "進む"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:162
|
||
|
|
msgid "Paused"
|
||
|
|
msgstr "一時停止"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042
|
||
|
|
msgid "Stopped"
|
||
|
|
msgstr "停止しました"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297
|
||
|
|
msgid "Ejected"
|
||
|
|
msgstr "取り出し完了"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:171
|
||
|
|
msgid "No Disc"
|
||
|
|
msgstr "ディスクなし"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:174
|
||
|
|
msgid "Unknown"
|
||
|
|
msgstr "不明"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:177
|
||
|
|
msgid "CDDA Error"
|
||
|
|
msgstr "CDDA エラー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:180
|
||
|
|
msgid "CDDA Ack"
|
||
|
|
msgstr "CDDA Ack"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430
|
||
|
|
msgid "Unknown Artist"
|
||
|
|
msgstr "不明なアーティスト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:413
|
||
|
|
msgid "Unknown Title"
|
||
|
|
msgstr "不明なタイトル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcompactdisc.cpp:431
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Track %1"
|
||
|
|
msgstr "トラック %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:83
|
||
|
|
msgid "KDE CD player"
|
||
|
|
msgstr "KDE CD プレーヤ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
|
||
|
|
msgid "Vol: %02d%%"
|
||
|
|
msgstr "音量: %02d%%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:166
|
||
|
|
msgid "Track list"
|
||
|
|
msgstr "トラックリスト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 374
|
||
|
|
#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Loop"
|
||
|
|
msgstr "ループ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243
|
||
|
|
msgid "Increase Volume"
|
||
|
|
msgstr "音量を上げる"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245
|
||
|
|
msgid "Decrease Volume"
|
||
|
|
msgstr "音量を下げる"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247
|
||
|
|
msgid "Shuffle"
|
||
|
|
msgstr "シャッフル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:190
|
||
|
|
msgid "CDDB"
|
||
|
|
msgstr "CDDB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:194
|
||
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
||
|
|
msgstr "グローバルショートカットを設定(&G)..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:370
|
||
|
|
msgid "Artist Information"
|
||
|
|
msgstr "アーティスト情報"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043
|
||
|
|
msgid "Play"
|
||
|
|
msgstr "再生"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425
|
||
|
|
msgid "Pause"
|
||
|
|
msgstr "一時停止"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:553
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Current track: %1"
|
||
|
|
msgstr "現在のトラック: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:693
|
||
|
|
msgid "Random"
|
||
|
|
msgstr "ランダム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:719
|
||
|
|
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
|
||
|
|
msgstr "CD ドライブ (変更するなら再生を停止してください)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:742
|
||
|
|
msgid "CD Player"
|
||
|
|
msgstr "CD プレーヤ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:742
|
||
|
|
msgid "Settings & Behavior"
|
||
|
|
msgstr "設定と動作"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:757
|
||
|
|
msgid "Configure Fetching Items"
|
||
|
|
msgstr "取得項目を設定"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:802
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
|
||
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"CD-ROM の読み込みエラーまたはアクセスエラーです。\n"
|
||
|
|
"(あるいは音楽 CD がドライブに入っていません)\n"
|
||
|
|
"%1 に対してアクセス権限があるか確認してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:961
|
||
|
|
msgid "No disc"
|
||
|
|
msgstr "ディスクがありません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1181
|
||
|
|
msgid "Start freedb lookup."
|
||
|
|
msgstr "freedb 検索を開始"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
||
|
|
msgid "No matching freedb entry found."
|
||
|
|
msgstr "freedb のエントリにマッチするものは見つかりませんでした。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
||
|
|
msgid "Error getting freedb entry."
|
||
|
|
msgstr "freedb のエントリを取得中にエラーが発生しました。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1220
|
||
|
|
msgid "Select CDDB Entry"
|
||
|
|
msgstr "CDDB エントリを選択"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1221
|
||
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
||
|
|
msgstr "CDDB エントリを選択:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1378
|
||
|
|
msgid "Tra Rem"
|
||
|
|
msgstr "Tra Rem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1382
|
||
|
|
msgid "Tot Sec"
|
||
|
|
msgstr "Tot Sec"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1386
|
||
|
|
msgid "Tot Rem"
|
||
|
|
msgstr "Tot Rem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1391
|
||
|
|
msgid "Tra Sec"
|
||
|
|
msgstr "Tra Sec"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1597
|
||
|
|
msgid "Start playing"
|
||
|
|
msgstr "再生を開始"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1598
|
||
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
||
|
|
msgstr "CD デバイス、パスまたは media:/ URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 16
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "KsCD"
|
||
|
|
msgstr "KsCD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1612
|
||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
||
|
|
msgstr "現在のメンテナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1613
|
||
|
|
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
|
||
|
|
msgstr "ウォークマンライブラリのアップデート、CDTEXT、CDDA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1615
|
||
|
|
msgid "Workman library, previous maintainer"
|
||
|
|
msgstr "ワークマンライブラリ、以前のメンテナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1616
|
||
|
|
msgid "Patches galore"
|
||
|
|
msgstr "Patches galore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1617
|
||
|
|
msgid "Workman library"
|
||
|
|
msgstr "ワークマンライブラリ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1618
|
||
|
|
msgid "UI Work"
|
||
|
|
msgstr "ユーザインターフェース"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kscd.cpp:1619
|
||
|
|
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
|
||
|
|
msgstr "フリーの CDDB ライクな CD データベースの提供について、freedb.org に感謝します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Interface"
|
||
|
|
msgstr "インターフェース"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Background color:"
|
||
|
|
msgstr "背景色(&B):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:247
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
|
||
|
|
msgstr "LCD ディスプレイの背景色"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show icon in &system tray"
|
||
|
|
msgstr "システムトレイにアイコンを表示する(&S)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:193
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
|
||
|
|
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
|
||
|
|
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
|
||
|
|
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"このオプションを選択すると、システムトレイにアイコンが表示されます。KsCD "
|
||
|
|
"はシステムトレイアイコンが表示されている場合、ウインドウを閉じても終了しません。KsCD "
|
||
|
|
"を終了させるには、システムトレイアイコンの上で右クリックし、メニューから「終了」を選択してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show &track announcement"
|
||
|
|
msgstr "トラックの変更を通知する(&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&LCD color:"
|
||
|
|
msgstr "LCD の色(&L):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
|
||
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
|
||
|
|
msgstr "LCD ディスプレイの前景色"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "LCD &font:"
|
||
|
|
msgstr "LCD のフォント(&F):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play Options"
|
||
|
|
msgstr "再生オプション"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " seconds"
|
||
|
|
msgstr " 秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "1 second"
|
||
|
|
msgstr "1 秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167
|
||
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:220
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
|
||
|
|
"forwards or backwards buttons are pressed."
|
||
|
|
msgstr "このオプションは、前方スキップボタンや後方スキップボタンを押したときに、KsCD がスキップする秒数をコントロールします。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Skip &interval:"
|
||
|
|
msgstr "スキップする間隔(&I):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto&play when CD inserted"
|
||
|
|
msgstr "CD 挿入時に自動的に再生を開始する(&P)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189
|
||
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:199
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
|
||
|
|
"inserted into the CD-ROM."
|
||
|
|
msgstr "このオプションを選択すると、CD が CD-ROM に挿入されたときに自動的に再生を開始します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Eject CD when finished playing"
|
||
|
|
msgstr "再生終了時に CD を取り出す(&E)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200
|
||
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
|
||
|
|
"finished."
|
||
|
|
msgstr "このオプションを選択すると、再生終了時に自動的に CD を取り出します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Stop playing CD on e&xit"
|
||
|
|
msgstr "終了時に CD の再生を停止する(&X)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211
|
||
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:205
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
|
||
|
|
"quitting KsCD."
|
||
|
|
msgstr "このオプションを選択すると、KsCD の終了時に自動的に CD の再生を停止します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CD-ROM &Device"
|
||
|
|
msgstr "CDROM デバイス(&D)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249
|
||
|
|
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
|
||
|
|
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
|
||
|
|
"empty."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"CD の再生に使う CD-ROM デバイス。一般的に、これは \"/dev/cdrom\" のようになります。CD-ROM を KsCD "
|
||
|
|
"に自動検出させるためには、このフィールドを空にしておいてください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Select audio de&vice:"
|
||
|
|
msgstr "オーディオデバイスを選択(&V):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Use direct digital playback"
|
||
|
|
msgstr "ダイレクトデジタルプレイバックを使う(&U)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
||
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
||
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
|
||
|
|
"system resources than the normal method of playback."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"このオプションを選択すると、KsCD はダイレクトデジタルプレイバックを使って CD を再生しようとします。このオプションは、CD-ROM "
|
||
|
|
"がコンピュータ上のサウンド出力に直接接続されていない場合に役立ちます。デジタルプレイバックは一般のプレイバック方法に比べて、より多くのシステムリソースを消費する"
|
||
|
|
"という点に注意してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Select &audio backend:"
|
||
|
|
msgstr "オーディオバックエンドを選択(&A):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " Music Information Services "
|
||
|
|
msgstr "音楽情報サービス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow en&coding selection:"
|
||
|
|
msgstr "エンコーディングの選択を許可する(&C):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328
|
||
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:253
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
|
||
|
|
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
|
||
|
|
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
|
||
|
|
"other 8-bit encodings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"このオプションを選択すると、CDDB データのエンコーディングを選択できるようになります。規格では CDDB データは厳密な Latin1 "
|
||
|
|
"となっていますが、実際には英語圏以外の人はしばしば他の 8 ビットエンコーディングを使用しています。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "AUTO"
|
||
|
|
msgstr "自動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339
|
||
|
|
#: rc.cpp:93
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "UTF-8"
|
||
|
|
msgstr "UTF-8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1250"
|
||
|
|
msgstr "CP1250"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349
|
||
|
|
#: rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1251"
|
||
|
|
msgstr "CP1251"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1252"
|
||
|
|
msgstr "CP1252"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1253"
|
||
|
|
msgstr "CP1253"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1254"
|
||
|
|
msgstr "CP1254"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1255"
|
||
|
|
msgstr "CP1255"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374
|
||
|
|
#: rc.cpp:114
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1256"
|
||
|
|
msgstr "CP1256"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379
|
||
|
|
#: rc.cpp:117
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CP1257"
|
||
|
|
msgstr "CP1257"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 57
|
||
|
|
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Track progress"
|
||
|
|
msgstr "トラックの進捗"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 110
|
||
|
|
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Volume control"
|
||
|
|
msgstr "音量コントロール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 145
|
||
|
|
#: rc.cpp:135
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "E&ject"
|
||
|
|
msgstr "取り出し(&J)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 242
|
||
|
|
#: rc.cpp:138
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "状態"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 250
|
||
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Vol: --"
|
||
|
|
msgstr "音量: --"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 263
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "--/--"
|
||
|
|
msgstr "--/--"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 293
|
||
|
|
#: rc.cpp:150
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Artist"
|
||
|
|
msgstr "アーティスト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 301
|
||
|
|
#: rc.cpp:153
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "タイトル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 313
|
||
|
|
#: rc.cpp:156
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "R&andom"
|
||
|
|
msgstr "ランダム(&A)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 327
|
||
|
|
#: rc.cpp:159
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "E&xtras"
|
||
|
|
msgstr "エクストラ(&X)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 338
|
||
|
|
#: rc.cpp:162
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pla&y"
|
||
|
|
msgstr "再生(&Y)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 363
|
||
|
|
#: rc.cpp:168
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&CDDB"
|
||
|
|
msgstr "CDDB(&C)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 391
|
||
|
|
#: rc.cpp:174
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Next"
|
||
|
|
msgstr "次曲(&N)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file panel.ui line 402
|
||
|
|
#: rc.cpp:177
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pre&vious"
|
||
|
|
msgstr "前曲(&V)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:180
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Output Volume"
|
||
|
|
msgstr "出力音量"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 13
|
||
|
|
#: rc.cpp:183
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play random tracks."
|
||
|
|
msgstr "ランダムに再生"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 15
|
||
|
|
#: rc.cpp:186
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the playing order\n"
|
||
|
|
" of the CD tracks is chosen at random."
|
||
|
|
msgstr "このオプションを選択すると、CD トラックをランダムに再生します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 19
|
||
|
|
#: rc.cpp:190
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show an icon in the system tray."
|
||
|
|
msgstr "システムトレイにアイコンを表示します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:196
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Start playing when a CD is inserted."
|
||
|
|
msgstr "CD 挿入時に自動的に再生を開始します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 32
|
||
|
|
#: rc.cpp:202
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Stop playing the CD on program exit."
|
||
|
|
msgstr "終了時に CD の再生を停止します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 37
|
||
|
|
#: rc.cpp:208
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Eject CD when playing is finished."
|
||
|
|
msgstr "再生終了時に CD を取り出します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:214
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Loop tracks."
|
||
|
|
msgstr "複数のトラックを繰り返し再生します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:217
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Skip interval."
|
||
|
|
msgstr "スキップする間隔"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:223
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name of the CD-ROM device."
|
||
|
|
msgstr "CDROM デバイスの名前"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 64
|
||
|
|
#: rc.cpp:229
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The audio backend KsCD uses."
|
||
|
|
msgstr "KsCD が使用するオーディオバックエンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 67
|
||
|
|
#: rc.cpp:232
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The audio device KsCD uses."
|
||
|
|
msgstr "KsCD が使用するオーディオデバイス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:235
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use direct digital playback."
|
||
|
|
msgstr "ダイレクトデジタルプレイバックを使用します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:238
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
||
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
||
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
|
||
|
|
"the normal method of playback."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"このオプションを選択すると、KsCD はダイレクトデジタルプレイバックを使って CD を再生しようとします。このオプションは、CD-ROM "
|
||
|
|
"がコンピュータ上のサウンド出力に直接接続されていない場合に役立ちます。デジタルプレイバックは一般のプレイバック方法に比べて遅いという点に注意してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:244
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The font that will be used for the LCD display."
|
||
|
|
msgstr "LCD ディスプレイに使用するフォント"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:250
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow encoding selection."
|
||
|
|
msgstr "エンコーディングの選択を許可します。"
|