You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
912 lines
21 KiB
912 lines
21 KiB
13 years ago
|
# translation of klatin.po to Polish
|
||
|
|
# Krzysztof Lichota, 2004.
|
||
|
|
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
|
||
|
|
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: klatin\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 12:44+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Mikołaj Machowski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "mikmach@wp.pl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Load &Vocabulary"
|
||
|
|
msgstr "Wczytaj &słownictwo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Load &Grammar"
|
||
|
|
msgstr "Wczytaj &gramatykę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Load V&erbs"
|
||
|
|
msgstr "Wczytaj &czasowniki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Load &Revision"
|
||
|
|
msgstr "Wczytaj &powtarzanie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:85 klatin.cpp:205
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "Gotowe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:107 klatingrammar.cpp:144
|
||
|
|
msgid "Grammar"
|
||
|
|
msgstr "Gramatyka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:135 klatinverbs.cpp:127
|
||
|
|
msgid "Verbs"
|
||
|
|
msgstr "Czasowniki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:167
|
||
|
|
msgid "Load Vocabulary File"
|
||
|
|
msgstr "Wczytaj plik słownictwa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatin.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Vocabulary"
|
||
|
|
msgstr "Słownictwo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:51
|
||
|
|
msgid "All Declensions"
|
||
|
|
msgstr "Wszystkie deklinacje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:52
|
||
|
|
msgid "1st Feminine"
|
||
|
|
msgstr "1. żeńska"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:53
|
||
|
|
msgid "2nd Masculine"
|
||
|
|
msgstr "2. męska"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:54
|
||
|
|
msgid "2nd Neuter"
|
||
|
|
msgstr "2. nijaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:55
|
||
|
|
msgid "3rd Masc/Fem"
|
||
|
|
msgstr "3. męsko-żeńska"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:56
|
||
|
|
msgid "3rd Neuter"
|
||
|
|
msgstr "3. nijaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:57
|
||
|
|
msgid "4th Masc/Fem"
|
||
|
|
msgstr "4. męsko-nijaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:58
|
||
|
|
msgid "4th Neuter"
|
||
|
|
msgstr "4. nijaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:59
|
||
|
|
msgid "5th Feminine"
|
||
|
|
msgstr "5. żeńska"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Could not load grammar-definition file, check KLatin installation."
|
||
|
|
msgstr "Nie mogę wczytać pliku definicji gramatyki, sprawdź instalację KLatin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:119 klatinverbs.cpp:109 klatinvocab.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Error with KLatin"
|
||
|
|
msgstr "Błąd KLatin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Error."
|
||
|
|
msgstr "Błąd."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:156
|
||
|
|
msgid "What is the nominative singular of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest nominativus singularis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:159
|
||
|
|
msgid "What is the vocative singular of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest vocativus singularis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:162
|
||
|
|
msgid "What is the accusative singular of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest accusativus singularis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:165
|
||
|
|
msgid "What is the genitive singular of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest genetivus singularis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:168
|
||
|
|
msgid "What is the dative singular of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest dativus singularis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:171
|
||
|
|
msgid "What is the ablative singular of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest ablativus singularis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:174
|
||
|
|
msgid "What is the nominative plural of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest nominativus pluralis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:177
|
||
|
|
msgid "What is the vocative plural of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest vocativus pluralis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:180
|
||
|
|
msgid "What is the accusative plural of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest accusativus pluralis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:183
|
||
|
|
msgid "What is the genitive plural of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest genetivus pluralis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:186
|
||
|
|
msgid "What is the dative plural of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest dativus pluralis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:189
|
||
|
|
msgid "What is the ablative plural of %1?"
|
||
|
|
msgstr "Jaki jest ablativus pluralis od %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "The correct answer was %1."
|
||
|
|
msgstr "Prawidłowa odpowiedź to %1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
|
||
|
|
msgid "Wrong"
|
||
|
|
msgstr "Źle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatingrammar.cpp:212 klatinverbs.cpp:218
|
||
|
|
msgid "Please enter an answer"
|
||
|
|
msgstr "Proszę podać odpowiedź"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:40
|
||
|
|
msgid "1st"
|
||
|
|
msgstr "1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:41
|
||
|
|
msgid "2nd"
|
||
|
|
msgstr "2."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:42
|
||
|
|
msgid "3rd"
|
||
|
|
msgstr "3."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:43
|
||
|
|
msgid "4th"
|
||
|
|
msgstr "4."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:46 klatinverbs.cpp:132 klatinverbs.cpp:173
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:179 klatinverbs.cpp:185
|
||
|
|
msgid "Indicative"
|
||
|
|
msgstr "Indicativus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:47 klatinverbs.cpp:134
|
||
|
|
msgid "Subjunctive"
|
||
|
|
msgstr "Coniunctivus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Czynna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:50 klatinverbs.cpp:253
|
||
|
|
msgid "Passive"
|
||
|
|
msgstr "Bierna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:64
|
||
|
|
msgid "indicative"
|
||
|
|
msgstr "indicativus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:65
|
||
|
|
msgid "subjunctive"
|
||
|
|
msgstr "coniunctivus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:67
|
||
|
|
msgid "active"
|
||
|
|
msgstr "czynna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:68
|
||
|
|
msgid "passive"
|
||
|
|
msgstr "bierna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:70
|
||
|
|
msgid "first"
|
||
|
|
msgstr "1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:71
|
||
|
|
msgid "second"
|
||
|
|
msgstr "2."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:72
|
||
|
|
msgid "third"
|
||
|
|
msgstr "3."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:74
|
||
|
|
msgid "singular"
|
||
|
|
msgstr "singularis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:75
|
||
|
|
msgid "plural"
|
||
|
|
msgstr "pluralis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:77
|
||
|
|
msgid "present"
|
||
|
|
msgstr "praesentis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:78
|
||
|
|
msgid "future"
|
||
|
|
msgstr "futuri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:79
|
||
|
|
msgid "imperfect"
|
||
|
|
msgstr "imperfecti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:80
|
||
|
|
msgid "perfect"
|
||
|
|
msgstr "perfecti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:81
|
||
|
|
msgid "pluperfect"
|
||
|
|
msgstr "plusquamperfecti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:82
|
||
|
|
msgid "future perfect"
|
||
|
|
msgstr "futuri exacti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Could not load verb-definition file, check KLatin installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nie mogę wczytać pliku definicji czasowników, sprawdź instalację KLatin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinverbs.cpp:205
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Note: ARGUMENT %1 is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd). ARGUMENT %2 "
|
||
|
|
"indicates whether the person is singular or plural. ARGUMENT %3 is the tense of "
|
||
|
|
"the verb (Present, Imperfect, Perfect). ARGUMENT %4 is the mood of the verb "
|
||
|
|
"(Indicative, Subjunctive). ARGUMENT %5 is the voice of the verb (Active, "
|
||
|
|
"Passive). ARGUMENT %6 is the verb name (amo, moneo etc). This is in Latin and "
|
||
|
|
"should not be translated. The output string in English is something like: What "
|
||
|
|
"is the first person singular present indicative active of amo?\n"
|
||
|
|
"What is the %1 person %2 %3 %4 %5 of %6?"
|
||
|
|
msgstr "Jaka jest %1 osoba %2 %3 %4 %5 %6?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klatinvocab.cpp:110
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not load vocabulary file; there is a problem with your KLatin "
|
||
|
|
"installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nie mogę wczytać pliku słownictwa. Wystąpił problem z instalacją KLatin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:23
|
||
|
|
msgid "KLatin - a program to help revise Latin"
|
||
|
|
msgstr "KLatin - program wspomagający naukę łaciny"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 22
|
||
|
|
#: main.cpp:35 rc.cpp:68 rc.cpp:230 rc.cpp:308
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "KLatin"
|
||
|
|
msgstr "KLatin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Author and Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Autor i opiekun"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Bug fixes, documentation"
|
||
|
|
msgstr "Poprawianie błędów, dokumentacja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Vocabulary shuffling code"
|
||
|
|
msgstr "Poprawianie kodu słownika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:43
|
||
|
|
msgid "SVG icon"
|
||
|
|
msgstr "ikona SVG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Bug fixes and code improvement, Italian Vocabulary Data Translation"
|
||
|
|
msgstr "Poprawianie błędów, usprawnienia, przekład danych na włoski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Polish Vocabulary Data Translation"
|
||
|
|
msgstr "Polskie tłumaczenie słownika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinui.rc line 5
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "S&ection"
|
||
|
|
msgstr "Dzi&ał"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 47
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Welcome to KLatin\n"
|
||
|
|
"Please Choose Section of Revision"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Witaj w KLatin\n"
|
||
|
|
"Proszę wybrać dział do powtórzenia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:10
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Revision Sections"
|
||
|
|
msgstr "Działy powtarzania"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 102
|
||
|
|
#: rc.cpp:13
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Vocabulary"
|
||
|
|
msgstr "&Słownictwo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 108
|
||
|
|
#: rc.cpp:16
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Test on Vocabulary"
|
||
|
|
msgstr "Test słownictwa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:19
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Multiple choice vocabulary test"
|
||
|
|
msgstr "Test wielokrotnego wyboru, utrwalający słownictwo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:22
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Grammar"
|
||
|
|
msgstr "&Gramatyka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 125
|
||
|
|
#: rc.cpp:25
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Test on noun grammar"
|
||
|
|
msgstr "Test gramatyki przymiotników"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 128
|
||
|
|
#: rc.cpp:28
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Test on common nouns and endings"
|
||
|
|
msgstr "Test popularnych przymiotników i końcówek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 136
|
||
|
|
#: rc.cpp:31
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ver&bs"
|
||
|
|
msgstr "Cza&sowniki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 139
|
||
|
|
#: rc.cpp:34
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Test on verb forms"
|
||
|
|
msgstr "Test form czasownikowych"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 142
|
||
|
|
#: rc.cpp:37
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Test on common verbs and endings"
|
||
|
|
msgstr "Test popularnych czasowników i końcówek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 150
|
||
|
|
#: rc.cpp:40
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Revision notes"
|
||
|
|
msgstr "&Notatki powtarzania"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 153
|
||
|
|
#: rc.cpp:43
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Load revision notes"
|
||
|
|
msgstr "Wczytaj notatki powtarzania"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 157
|
||
|
|
#: rc.cpp:46
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The KLatin revision notes with\n"
|
||
|
|
"verb and noun tables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Notatki powtarzania KLatin z tabelami\n"
|
||
|
|
"czasowników i przymiotników"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 209
|
||
|
|
#: rc.cpp:50
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "S&tart"
|
||
|
|
msgstr "S&tart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 212
|
||
|
|
#: rc.cpp:53
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Start chosen area of revision"
|
||
|
|
msgstr "Rozpocznij test wybranego działu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 215
|
||
|
|
#: rc.cpp:56
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Start the section you have chosen"
|
||
|
|
msgstr "Zacznij wybrany dział"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 226
|
||
|
|
#: rc.cpp:62
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Quits"
|
||
|
|
msgstr "Zakończ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinchoose.ui line 229
|
||
|
|
#: rc.cpp:65
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Quit KLatin"
|
||
|
|
msgstr "Zakończ KLatin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:71
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Grammar Section"
|
||
|
|
msgstr "Dział gramatyki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 65
|
||
|
|
#: rc.cpp:74
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choice of nouns for testing"
|
||
|
|
msgstr "Wybór przymiotników do testów"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:77 rc.cpp:263
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Question Word\n"
|
||
|
|
"Line 2\n"
|
||
|
|
"Line 3\n"
|
||
|
|
"Line 4"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pytanie o słowo\n"
|
||
|
|
"Wiersz 2\n"
|
||
|
|
"Wiersz 3\n"
|
||
|
|
"Wiersz 4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:83 rc.cpp:269
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The question will appear here"
|
||
|
|
msgstr "Tutaj pojawi się pytanie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 188
|
||
|
|
#: rc.cpp:86 rc.cpp:272 rc.cpp:326
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Score"
|
||
|
|
msgstr "Punkty"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 229
|
||
|
|
#: rc.cpp:89 rc.cpp:95 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:329 rc.cpp:335
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "0"
|
||
|
|
msgstr "0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 242
|
||
|
|
#: rc.cpp:92 rc.cpp:278 rc.cpp:332
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "/"
|
||
|
|
msgstr "/"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 270
|
||
|
|
#: rc.cpp:98 rc.cpp:284 rc.cpp:338
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Your test percentage so far"
|
||
|
|
msgstr "Dotychczasowy dorobek procentowo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 294
|
||
|
|
#: rc.cpp:101 rc.cpp:287
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Answer:"
|
||
|
|
msgstr "Odpowiedź:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 302
|
||
|
|
#: rc.cpp:104
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Your answer goes here"
|
||
|
|
msgstr "Tutaj wpisz odpowiedź"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 305
|
||
|
|
#: rc.cpp:107 rc.cpp:290
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enter your answer here"
|
||
|
|
msgstr "Podaj tu swoją odpowiedź"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 322
|
||
|
|
#: rc.cpp:113
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Check answer"
|
||
|
|
msgstr "Sprawdź odpowiedź"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 357
|
||
|
|
#: rc.cpp:116 rc.cpp:299 rc.cpp:365
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Back"
|
||
|
|
msgstr "&Wróć"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 360
|
||
|
|
#: rc.cpp:119 rc.cpp:302 rc.cpp:368
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Go back to the selection screen"
|
||
|
|
msgstr "Wróć do ekranu wyboru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatingrammarwidget.ui line 363
|
||
|
|
#: rc.cpp:122 rc.cpp:305
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Return to selection screen"
|
||
|
|
msgstr "Powróć do ekranu wyboru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:125
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Results"
|
||
|
|
msgstr "Wyniki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 32
|
||
|
|
#: rc.cpp:128
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "<b>Your Results</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Twoje wyniki</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:131
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Question"
|
||
|
|
msgstr "Pytanie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:134
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Your Answer"
|
||
|
|
msgstr "Twoja odpowiedź"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:137
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Correct Answer"
|
||
|
|
msgstr "Poprawna odpowiedź"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 90
|
||
|
|
#: rc.cpp:140
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Table of results"
|
||
|
|
msgstr "Tabela wyników"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:143
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Percentage:"
|
||
|
|
msgstr "Procentowo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 109
|
||
|
|
#: rc.cpp:146 rc.cpp:152
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Percentage of correct answers"
|
||
|
|
msgstr "Procent prawidłowych odpowiedzi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 112
|
||
|
|
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This shows the percentage of the questions you answered correctly out of those "
|
||
|
|
"attempted."
|
||
|
|
msgstr "Pokazuje jaki procent udzielonych odpowiedzi jest prawidłowy."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 137
|
||
|
|
#: rc.cpp:158
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Number attempted:"
|
||
|
|
msgstr "Ilość prób:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 140
|
||
|
|
#: rc.cpp:161 rc.cpp:167
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Number of questions attempted"
|
||
|
|
msgstr "Liczba prób odpowiedzi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 143
|
||
|
|
#: rc.cpp:164 rc.cpp:170
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "This shows the number of questions you answered."
|
||
|
|
msgstr "Pokazuje liczbę udzielonych odpowiedzi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 201
|
||
|
|
#: rc.cpp:176
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Close this dialog"
|
||
|
|
msgstr "Zamknij to okno dialogowe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinresultsdialog.ui line 204
|
||
|
|
#: rc.cpp:179
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Close this dialog and return to KLatin's main window."
|
||
|
|
msgstr "Zamknij okno i wróć do głównego okna KLatin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:182
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Configure Vocabulary"
|
||
|
|
msgstr "Konfiguracja słownictwa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:185
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Testing Style"
|
||
|
|
msgstr "Metoda testowania"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:188
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "To Latin"
|
||
|
|
msgstr "Na łacinę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:191
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Question in your language and answers in Latin"
|
||
|
|
msgstr "Pytanie w twoim języku i odpowiedzi po łacinie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:194
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose to be tested from your language to Latin, which means the word will be "
|
||
|
|
"displayed in your language and you will have to choose from 4 Latin "
|
||
|
|
"translations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wybierz aby tłumaczyć z twojego języka na łacinę. Oznacza to, że słowo zostanie "
|
||
|
|
"pokazane w twoim języku i musisz wybrać jedno z 4 łacińskich tłumaczeń."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:197
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "From Latin"
|
||
|
|
msgstr "Z łaciny"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:200
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Question in Latin and answers in your language"
|
||
|
|
msgstr "Pytanie po łacinie i odpowiedź w twoim języku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 77
|
||
|
|
#: rc.cpp:203
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose to be tested from Latin to your language, which means the word will be "
|
||
|
|
"displayed in Latin and you will have to choose from 4 translations in your "
|
||
|
|
"language."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wybierz aby tłumaczyć z łaciny na twój język. Oznacza to, że słowo zostanie "
|
||
|
|
"pokazane w łacinie i musisz wybrać jedno z 4 tłumaczeń."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 110
|
||
|
|
#: rc.cpp:209
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The file you are tested on in vocabulary"
|
||
|
|
msgstr "Plik testujący słownictwo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 113
|
||
|
|
#: rc.cpp:212
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "You can change the file you are tested on for the vocabulary section"
|
||
|
|
msgstr "Możesz zmienić plik testujący słownictwo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 129
|
||
|
|
#: rc.cpp:215
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Number of questions:"
|
||
|
|
msgstr "Liczba pytań:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 135
|
||
|
|
#: rc.cpp:218
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Set the number of questions you want to be tested on"
|
||
|
|
msgstr "Ustaw liczbę pytań z jakiej ma się składać test"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 138
|
||
|
|
#: rc.cpp:221
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the number of questions you want to be tested on. When this "
|
||
|
|
"number is reached, a result dialog appears."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ustawiasz tutaj liczbę pytań w czasie jednej sesji. Kiedy osiągniesz tę "
|
||
|
|
"granicę, pojawi się okienko z wynikami."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 160
|
||
|
|
#: rc.cpp:224
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Number of questions to be asked before ending"
|
||
|
|
msgstr "Liczba pytań do końca testu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinsettings_vocabpage.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:227
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Numbers of questions to ask at a time"
|
||
|
|
msgstr "Ilość pytań do zadania za jednym razem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 40
|
||
|
|
#: rc.cpp:233
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Verbs Section"
|
||
|
|
msgstr "Dział czasowników"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 61
|
||
|
|
#: rc.cpp:236
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choice of verb conjugation"
|
||
|
|
msgstr "Wybierz koniugację czasownika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 65
|
||
|
|
#: rc.cpp:239
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Conjugation of verb to be\n"
|
||
|
|
"tested on"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Testowanie wiedzy na\n"
|
||
|
|
"temat danej koniugacji"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:243
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choice of verb voice"
|
||
|
|
msgstr "Wybór strony czasownika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 83
|
||
|
|
#: rc.cpp:246
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Voice of verb to be\n"
|
||
|
|
"tested on"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Testowanie wiedzy na\n"
|
||
|
|
"temat danej strony"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 91
|
||
|
|
#: rc.cpp:250
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choice of verb mood"
|
||
|
|
msgstr "Wybór trybu czasownika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:253
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mood of verb to be\n"
|
||
|
|
"tested on"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Testowanie wiedzy na\n"
|
||
|
|
"temat danego trybu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 115
|
||
|
|
#: rc.cpp:260
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Change test to new type"
|
||
|
|
msgstr "Zmień typ testu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinverbswidget.ui line 363
|
||
|
|
#: rc.cpp:296
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Check your answer"
|
||
|
|
msgstr "Sprawdź odpowiedź"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:311
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Vocabulary Section"
|
||
|
|
msgstr "Dział słownictwa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:314
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Question Word"
|
||
|
|
msgstr "Pytanie o słowo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 86
|
||
|
|
#: rc.cpp:317
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The question word will appear here"
|
||
|
|
msgstr "Tutaj pojawi się słowo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 114
|
||
|
|
#: rc.cpp:320
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Your current score"
|
||
|
|
msgstr "Bieżąca punktacja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 117
|
||
|
|
#: rc.cpp:323
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your score appears on this display. Number of correct answers/total number of "
|
||
|
|
"answers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pokazuje bieżącą punktację. Liczba poprawnych odpowiedzi/liczba wszystkich "
|
||
|
|
"odpowiedzi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 265
|
||
|
|
#: rc.cpp:341
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Answer 1"
|
||
|
|
msgstr "Odpowiedź 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 268
|
||
|
|
#: rc.cpp:344 rc.cpp:350 rc.cpp:356 rc.cpp:362
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Click this if you think it is the right answer."
|
||
|
|
msgstr "Wciśnij jeśli myślisz, że jest to prawidłowa odpowiedź."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 282
|
||
|
|
#: rc.cpp:347
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Answer 2"
|
||
|
|
msgstr "Odpowiedź 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 309
|
||
|
|
#: rc.cpp:353
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Answer 3"
|
||
|
|
msgstr "Odpowiedź 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 326
|
||
|
|
#: rc.cpp:359
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Answer 4"
|
||
|
|
msgstr "Odpowiedź 4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatinvocabwidget.ui line 370
|
||
|
|
#: rc.cpp:371
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Return to the selection screen"
|
||
|
|
msgstr "Powróć do ekranu wyboru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatin.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:374
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The language selected by the user"
|
||
|
|
msgstr "Język wybrany przez użytkownika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatin.kcfg line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:377
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "how many questions are asked in one session."
|
||
|
|
msgstr "ile pytań ma być zadanych w jednej sesji."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatin.kcfg line 34
|
||
|
|
#: rc.cpp:380
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "whether KLatin should ask unlimited questions."
|
||
|
|
msgstr "czy KLatin powinien zadań nielimitowaną ilość pytań."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatin.kcfg line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:383
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "the default vocabulary file."
|
||
|
|
msgstr "domyślny plik słownictwa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatin.kcfg line 51
|
||
|
|
#: rc.cpp:386
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "whether the questions should be Latin to the user's language."
|
||
|
|
msgstr "czy pytania powinny być z łaciny na język użytkownika."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klatin.kcfg line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:389
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "whether the questions should be the user's language to Latin."
|
||
|
|
msgstr "czy pytania powinny być z języka użytkownika na łacinę."
|