|
|
|
|
|
# Translation of kcmbell.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# KDE2 - kcmbell.pot Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
|
|
|
|
|
|
# Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 11:37+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Bell Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки звукового сигнала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Использовать сигнал системного динамика вместо системных извещений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
|
|
|
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
|
|
|
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы можете использовать как обычный системный звуковой сигнал динамика PC, так и "
|
|
|
|
|
|
"более развернутые системные извещения, которые можно настроить в модуле "
|
|
|
|
|
|
"\"Уведомления системы\"для различных событий в программе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
|
|
|
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
|
|
|
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" control "
|
|
|
|
|
|
"module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the "
|
|
|
|
|
|
"standard bell."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Звуковой сигнал</h1>В этом модуле вы можете настроить основные параметры "
|
|
|
|
|
|
"стандартного системного звукового сигнала, то есть звука динамика, который вы "
|
|
|
|
|
|
"слышите, если что-то происходит не так, как должно быть. Отметьте, что в модуле "
|
|
|
|
|
|
"настройки \"Удобство в KDE\" можно настроить и другие его параметры, например, "
|
|
|
|
|
|
"выбрать, чтобы вместо писка динамика проигрывался какой-либо звуковой файл."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "&Volume:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Громкость:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further customization "
|
|
|
|
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Здесь вы можете настроить громкость системного звукового сигнала. В модуле "
|
|
|
|
|
|
"\"Удобство в KDE\" можно настроить и другие его параметры."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "&Pitch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Т&он:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid " Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Гц"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization "
|
|
|
|
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Здесь вы можете настроить тон системного звукового сигнала. В модуле \"Удобство "
|
|
|
|
|
|
"в KDE\" можно настроить и другие его параметры."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Длительность:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " мс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
|
|
|
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Здесь вы можете настроить длительность системного звукового сигнала. В модуле "
|
|
|
|
|
|
"\"Удобство в KDE\" можно настроить и другие его параметры."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тест"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
|
|
|
|
|
"settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нажмите \"Тест\" для проверки настройки звукового сигнала."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmbell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmbell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Bell Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль управления звуковым сигналом KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Первоначальный автор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текущее сопровождение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hermann Zheboldov, Leon Kanter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru, leon@asplinux.ru"
|
