|
|
|
|
|
# translation of kio_man.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# KDE3 - tdebase/kio_man.po Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
|
|
|
|
|
|
# Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_man\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-29 02:15+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-03 14:12+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:465
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No man page matching to %1 found."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.\n"
|
|
|
|
|
|
"Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!"
|
|
|
|
|
|
"<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search "
|
|
|
|
|
|
"path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching "
|
|
|
|
|
|
"file in the directory /etc ."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Страница man %1 не найдена."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Проверьте, правильно ли указано имя страницы.\n"
|
|
|
|
|
|
"Учтите, что оно указывается с учётом регистра!"
|
|
|
|
|
|
"<br>Если нет ошибок, то проверьте правильность пути к страницам man, который "
|
|
|
|
|
|
"задан в переменной среды окружения MANPATH или в соответствующем файле в /etc."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:496
|
|
|
|
|
|
msgid "Open of %1 failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка открытия %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:600 kio_man.cpp:618
|
|
|
|
|
|
msgid "Man output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вывод man"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:604
|
|
|
|
|
|
msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<body><h1>Ошибка просмотра man-страниц</h1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:622
|
|
|
|
|
|
msgid "There is more than one matching man page."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Найдено более одной man-страницы."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:633
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
|
|
|
|
|
|
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
|
|
|
|
|
|
"English version."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Примечание: перевод man-страницы мог устареть. Если есть сомнения, прочитайте "
|
|
|
|
|
|
"источник страницы на английском."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:723
|
|
|
|
|
|
msgid "User Commands"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команды пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:725
|
|
|
|
|
|
msgid "System Calls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Системные вызовы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:727
|
|
|
|
|
|
msgid "Subroutines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подпрограммы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:729
|
|
|
|
|
|
msgid "Perl Modules"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модули Perl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:731
|
|
|
|
|
|
msgid "Network Functions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сетевые функции"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:733
|
|
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Устройства"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:735
|
|
|
|
|
|
msgid "File Formats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Форматы файлов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:737
|
|
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Игры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:741
|
|
|
|
|
|
msgid "System Administration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Системное администрирование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:743
|
|
|
|
|
|
msgid "Kernel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ядро"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:745
|
|
|
|
|
|
msgid "Local Documentation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локальная документация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:747
|
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новые"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:782 kio_man.cpp:786 kio_man.cpp:1209
|
|
|
|
|
|
msgid "UNIX Manual Index"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Индекс руководства UNIX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:801
|
|
|
|
|
|
msgid "Section "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Раздел "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:1214
|
|
|
|
|
|
msgid "Index for Section %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Индекс раздела %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:1219
|
|
|
|
|
|
msgid "Generating Index"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создание индекса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_man.cpp:1529
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
|
|
|
|
|
|
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
|
|
|
|
|
|
"PATH before starting KDE."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не удаётся найти программу sgml2roff в вашей системе. Установите её и при "
|
|
|
|
|
|
"необходимости расширьте путь поиска, изменив переменную PATH перед запуском "
|
|
|
|
|
|
"KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmanpart.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "KMan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KMan"
|
