|
|
|
|
|
# translation of kcontrol.po to Tajik
|
|
|
|
|
|
# translation of kcontrol.po to Тоҷикӣ
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, KCT1, NGO
|
|
|
|
|
|
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
|
|
|
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 01:15+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 22:02+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tajik KDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Акмал Саломов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "youth_opportunities@tajik.net rkovacs@khujand.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Control Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маркази Роҳбари KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure your desktop environment."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дар ин ҷо шумо метавонед муҳити мизи кориро танзим кунед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
|
|
|
|
|
|
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
|
|
|
|
|
|
"configuration module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Марҳамат намоед ба \"Маркази Идораи KDE\", мавқеъи асосии батанзимдарории "
|
|
|
|
|
|
"муҳити мизи кории шумо. Пунктро аз нишондиҳандаи дар чап буда, барои корандозии "
|
|
|
|
|
|
"воҳиди батанзимдарорӣ, интихоб кунед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Info Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маркази ахбороти KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Get system and desktop environment information"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information about "
|
|
|
|
|
|
"your computer system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Хуш Омадед ба \"Маркази ахбороти KDE\"! Дар ин ҷо шумо метавонед ахбороти дар "
|
|
|
|
|
|
"бораи системаи компютер ёбед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:61
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
|
|
|
|
|
|
"configuration option."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ба пункти \"Ёрӣ\"-и дар тарафи чап буда ангушт занед барои назар ба системаи "
|
|
|
|
|
|
"роҳнамо барои воҳиди фаъоли идоракунӣ. Пункти \"Ҷустуҷӯ\"-ро истифода баред, "
|
|
|
|
|
|
"агар ҷои бозёбии хосиятҳои махсуси батанзимдарориро аниқ надонед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE version:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ривояти KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истифодакунанда:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номи соҳиб:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "System:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Система:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Release:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Раҳо кардан:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Machine:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мошин:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockcontainer.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<big><b>Дар холати пурбокунӣ...</b></big>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There are unsaved changes in the active module.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard the "
|
|
|
|
|
|
"changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дар воҳиди фаъол тағиротҳои нигоҳдоштанашуда мавҷуданд.\n"
|
|
|
|
|
|
"Оё шумо мехоҳед, ки тағиротҳоро пеш аз корандозӣ кардани воҳиди нав истифода "
|
|
|
|
|
|
"баред ё тағиротҳоро партоед?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There are unsaved changes in the active module.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard "
|
|
|
|
|
|
"the changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дар воҳиди фаъол тағиротҳои нигоҳдоштанашуда мавҷуданд.\n"
|
|
|
|
|
|
"Оё шумо мехоҳед, ки тағиротҳоро пеш аз баромадан аз Маркази Идораистифода баред "
|
|
|
|
|
|
"ё тағиротҳоро партоед?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsaved Changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дигаргуниҳои нигоҳ дошта нашуда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: helpwidget.cpp:44
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Агар шумо хоҳед дар бораи интихобҳои махсус ахбороте гиред,кнопкаи \"Ин "
|
|
|
|
|
|
"чист\" (Shift+F1)-ро истифода кунед.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Барои ахбороте пурра, дар ин ҷо пахш кунед<a href=\"%1\">ахборот</a>.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: helpwidget.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
|
|
|
|
|
|
"module."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> "
|
|
|
|
|
|
"to read the general Info Center manual."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Маркази Маълумо KDE</h1>Ёрии тези имконпазир барои воҳиди маълумоти фаъол "
|
|
|
|
|
|
"мавҷуд нест."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Ба <a href = \"kinfocenter/index.html\"></a> ангушт занед, барои хондани "
|
|
|
|
|
|
"раҳнамои умумии Маркази Маълумот."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: helpwidget.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
|
|
|
|
|
|
"control module."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> "
|
|
|
|
|
|
"to read the general Control Center manual."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Маркази Идораи KDE</h1>Ёрии тези имконпазир барои воҳиди идоракунии фаъол "
|
|
|
|
|
|
"мавҷуд нест."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Ба <a href = \"kcontrol/index.html\"></a> ангушт занед, барои хондани "
|
|
|
|
|
|
"раҳнамои умумии Маркази Идора."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcrootonly.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<big>You need super user privileges to run this control module.</big>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<big>Барои коргузории ин идоракунии воҳид шумо эҳтиёҷ ба имтиёзҳои корванд "
|
|
|
|
|
|
"доред.</big>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Ба тугмачаи дар поён будаи \"Усули Мудирият\" ангуш занед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "The KDE Control Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маркази Роҳбари KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:106 main.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1998-2002, Коргардонони Маркази Идораи KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "The KDE Info Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маркази ахбороти KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:128 main.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тасдиқкунандаи равон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "<big>Loading...</big>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<big>Дар холати пурборкунӣ...</big>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: moduletreeview.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гурӯҳи %1барои танзимот. Пахш кунед барои кушодан."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: moduletreeview.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
|
|
|
|
|
|
"modules to receive more detailed information."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ин дарахт ҳамаи воҳидҳои идоракунии имконпазирро намоиш медиҳад. Барои "
|
|
|
|
|
|
"гирифтани маълумоти муфассал дар яке аз воҳидҳо ангушт занед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "The currently loaded configuration module."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Воҳиди батанзимдарории ҷории корандозишуда."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
|
|
|
|
|
|
"module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Тағиротҳо дар ин воҳид иҷозати решаро талаб мекунад.</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Барои иҷозати ислоҳот ба тугмаи \"Усули Мудирият\" ангушт занед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
|
|
|
|
|
|
"modifications; therefore, it is required that you provide the root password to "
|
|
|
|
|
|
"be able to change the module's properties. If you do not provide the password, "
|
|
|
|
|
|
"the module will be disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ин воҳид иҷозатҳои махсусро талаб мекунад, эҳтимолан барои ислоҳпазирии васеъи "
|
|
|
|
|
|
"системавӣ. Бинобар ин барои иваз карда тавонистани хосиятҳои воҳидҳо ба шумо "
|
|
|
|
|
|
"лозим аст, ки гузарвожаи решавиро ворид намоед. Агар инро иҷро накунед, воҳид "
|
|
|
|
|
|
"қатъ мегардад."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Бозсозӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "&Administrator Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Намуди Администратор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolui.rc line 5
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Намуд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolui.rc line 9
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon &Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Андозаи &нишона"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keywords:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Калимаҳои калиднок:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "&Results:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Натиҷа:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear search"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:107
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ҷустуҷӯ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "&Icon View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намоиши &нишонаҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tree View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Намоиши шохаҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "&Small"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Хурд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Миёна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "&Large"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Калон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "&Huge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Азим"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "About Current Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дар бораи Модули равон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ахборот дар бораи хато бифиристед..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Report Bug on Module %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ахборот дар бораи хато дар модул бифиристед %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:440
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Help menu->about <modulename>\n"
|
|
|
|
|
|
"About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оиди %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Байни индексҳо интихоб кунед, ҷустуҷӯ ва ёрдамчии тез"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Index"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Индекс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sear&ch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ҷустуҷ&ӯ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hel&p"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ёр&ӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "List all possible modules"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ҳамаи модулҳои дастрасӣ нишон диҳед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration module to open"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Батанзимдарории воҳид барои кушодан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Specify a particular language"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Муайян кардани забони махсус"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Window ID to embed into"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Тирезаи ID барои дарунгузаштан ба"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not display main window"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Намоиш надодани тирезаи асосӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Control Module"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Модули Роҳбари KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A tool to start single KDE control modules"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ин асбоб барои саркунии Модули Роҳбари KDE-и ягона мебошад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The following modules are available:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ин модулҳо дастрас ҳастанд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No description available"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ягон тасвир нест"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configure - %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Танзимоти - %1"
|
