|
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-09 01:19+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-02 16:53+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding Method"
|
|
|
|
|
|
msgstr "编码方式(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Quality based"
|
|
|
|
|
|
msgstr "质量基础"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bitrate based"
|
|
|
|
|
|
msgstr "位速率基础"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vorbis 位速率设置"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 74
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "32 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "32 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "40 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "40 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 84
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "48 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "48 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 89
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "56 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "56 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 94
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "64 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "64 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "80 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "80 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 104
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "96 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "98 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 109
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "112 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "112 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:81 rc.cpp:105
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "128 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "128 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:84 rc.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "160 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "160 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "192 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "192 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 129
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "224 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "224 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 134
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "256 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "256 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 139
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:96 rc.cpp:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "350 kbs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "350 kbs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 241
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "M&inimal bitrate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "最小位速率(&I)："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 252
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximal bitrate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "最大位速率(&X)："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 293
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&verage bitrate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "平均位速率(&V)："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 306
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis &Quality Setting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vorbis 质量设置(&Q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 309
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
|
|
|
|
|
|
"higher quality but encodes slower."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您可以在此设置编码流的质量。较高的值代表质量较高，但编码较慢。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 338
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Higher is better but slower"
|
|
|
|
|
|
msgstr "越高越好，但也越慢"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 368
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &track information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "添加音轨信息(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 371
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
|
|
|
|
|
|
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
|
|
|
|
|
|
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>"
|
|
|
|
|
|
"\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"在文件头添加歌曲描述。这使得用户在媒体播放机中显示歌曲的高级信息更加方便。您可以从 Internet 上自动获取此信息。请查看<i>“CDDB 获取”</i>"
|
|
|
|
|
|
"控制模块中的细节。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 10
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vorbis 编码质量或位速率"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 15
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimal bitrate specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "指定了最小位速率"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 19
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximal bitrate specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "指定了最大位速率"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 23
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Average bitrate specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "指定了平均位速率"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Comments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "添加注释"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Quality"
|
|
|
|
|
|
msgstr "质量"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 39
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimal bitrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "最小位速率"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "maximal bitrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "最大位速率"
|
