tde-i18n/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcminfo.po

# translation of kcminfo.po to Slovak
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-16 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Obrazovka # %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Štandardná obrazovka)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Veľkosti"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 Pixelov (%3 x %4 mm)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Hĺbky (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "ID koreňového okna"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Hĺbka koreňového okna"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 plocha"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 plôch"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Počet farebných máp"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "minimum %1, maximum %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "Štandardná mapa farieb"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Štandardný počet buniek v mape farieb"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Prednastavené pixely"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Čierna %1, Biela %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "ukladací-priestor: %1, ukladať-pod: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr "Keď je mapované"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Najväčší kurzor"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "neobmedzené"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Súčasná maska vstupných udalostí"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Udalosť = %1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBPrvý"

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBPrvý"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Neznáme poradie %1"

#: info.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Bit\n"
"%n Bits"
msgstr ""
"%n bit\n"
"%n bity\n"
"%n bitov"

#: info.cpp:239
msgid "1 Byte"
msgstr "1 bajt"

#: info.cpp:241
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 bajtov"

#: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:73
#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:636
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: info.cpp:266
msgid "Server Information"
msgstr "Serverovské informácie"

#: info.cpp:272 opengl.cpp:638
msgid "Name of the Display"
msgstr "Meno obrazovky"

#: info.cpp:275
msgid "Vendor String"
msgstr "Reťazec výrobcu"

#: info.cpp:276
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Číslo verzie výrobcu"

#: info.cpp:279
msgid "Version Number"
msgstr "Číslo verzie"

#: info.cpp:283
msgid "Available Screens"
msgstr "Obrazovky k dispozícii"

#: info.cpp:291
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Podporované rozšírenia"

#: info.cpp:302
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Podporované pixmapové formáty"

#: info.cpp:307
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Pixmapový formát #%1"

#: info.cpp:308
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Hĺbka: %2, Scanline výplň: %3"

#: info.cpp:318
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Maximálna požadovaná veľkosť"

#: info.cpp:320
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Dĺžka Motion Buffera"

#: info.cpp:323
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"

#: info.cpp:325
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: info.cpp:327
msgid "Order"
msgstr "Usporiadať"

#: info.cpp:329
msgid "Padding"
msgstr "Výplň"

#: info.cpp:332
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Poradie bitov v obrázku"

#: info.cpp:358
#, c-format
msgid "No information available about %1."
msgstr "Žiadna informácia nie je k dispozícii k %1."

#: info.cpp:392
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not "
"all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Systémová Informácia</h1>Všetky informačné moduly poskytnú informácie o "
"určitých aspektoch vášho počítačového hardvéru, alebo vášho operačného systému. "
"Nie všetky moduly sú k dispozícii na všetkých hardvérových architektúrach "
"a/alebo operačných systémoch."

#: info.cpp:406 memory.cpp:95
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: info.cpp:407
msgid "TDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Modul ovládacieho centra pre systémové informácie"

#: info.cpp:409 memory.cpp:98
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info.cpp:425
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Tento výpis zobrazí systémové informácie o vybranej kategórii"

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:350
#: info_linux.cpp:458
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:289 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:488
#: info_netbsd.cpp:181 info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:197
#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:183 opengl.cpp:483
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:290 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:489
#: info_netbsd.cpp:280 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:184
msgid "Mount Point"
msgstr "Bod pripojenia"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:291 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:490
#: info_netbsd.cpp:281 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "FS Type"
msgstr "Typ fs"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:491 info_netbsd.cpp:282
#: info_solaris.cpp:186
msgid "Total Size"
msgstr "Celková veľkosť"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:189
msgid "Free Size"
msgstr "Voľná veľkosť"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "nezistené"

#: info_fbsd.cpp:102
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: info_fbsd.cpp:104
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, neznáma rýchlosť"

#: info_fbsd.cpp:169
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is not "
"readable."
msgstr ""
"Váš zvukový systém nie je možné zistiť.  /dev/sndstat neexistuje alebo nie je "
"čitateľný."

#: info_fbsd.cpp:194
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Nebolo možné komunikovať s SCSI subsytémom: /sbin/camcontrol nebolo možné nájsť"

#: info_fbsd.cpp:197
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Nebolo možné komunikovať s SCSI subsytémom: nebolo možné spustiť "
"/sbin/camcontrol"

#: info_fbsd.cpp:242
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Nie je možné nájsť programy ktoré by umožnily získanie informácii o PCI vašého "
"systému"

#: info_fbsd.cpp:258
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Nebolo možné komunikovať s PCI subsytémom: nebolo možné spustiť %1"

#: info_fbsd.cpp:270
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Nebolo možné komunikovať s PCI subsytémom, nato potrebujete práva "
"superužívateľa."

#: info_fbsd.cpp:285
msgid "Could not check filesystem info: "
msgstr "Nebolo možné zistiť informácie o súborovom systéme: "

#: info_fbsd.cpp:292 info_linux.cpp:493 info_openbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:193
msgid "Mount Options"
msgstr "Voľby pripojenia"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC Procesor"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Revízia PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information."
msgstr "Nemôžem získať informáciu."

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Stroj"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Identifikačné číslo stroja"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:618
msgid "(none)"
msgstr "(nič)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Počet aktívnych procesorov"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "Frekvencia CPU"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:80
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámy)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU Architektúra"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "aktivované"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "deaktivované"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Matematický koprocesor (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Celková fyzická pamäť"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of One Page"
msgstr "Veľkosť jednej stránky"

#: info_hpux.cpp:625
msgid ""
"Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
msgstr ""
"Zvuková podpora (Alib) bola deaktivovaná počas konfigurácie a kompilácie."

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
msgstr "Nemôžem otvoriť zvukový server (Alib)."

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Meno audio zariadenia"

#: info_hpux.cpp:665 opengl.cpp:482 opengl.cpp:492
msgid "Vendor"
msgstr "Dodávateľ"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib verzia"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Revízia protokolu"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Číslo dodávateľa"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Verzia"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Poradie bajtov"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBPrvý (LSB)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBPrvý (MSB)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Nesprávne poradie bajtov."

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Poradie bitov"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "Najmenej významný (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "Najviac významný (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Nesprávne poradie bitov."

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Dátový formát"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Vzorkovacie frekvencie"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Vstupné zdroje"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono-mikrofón"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono-všeobecný"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Ľavý-mikrofón"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Pravý-mikrofón"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Ľavý-všeobecný"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Pravý-všeobecný"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "DMA-Kanály"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono-Kanál"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Ľavý kanál"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Pravý kanál"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Výstupné ciele"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Mono-Interný reproduktor"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono-Jack"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Ľavý-Interný reproduktor"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Pravý-Interný reproduktor"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Ľavý-Jack"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Pravý-Jack"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Výstupné kanále"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Zisk"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Vstupné ziskové limity"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Výstupné ziskové limity"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Monitorovať ziskové limity"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Zisk obmedzený"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Dĺžka frontu"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Dĺžka bloku"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Systémový port (desiatkovo)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Dĺžka Ev Buffera"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Ext číslo"

#: info_linux.cpp:151 main.cpp:67
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-Kanál"

#: info_linux.cpp:152 info_linux.cpp:195
msgid "Used By"
msgstr "Používa"

#: info_linux.cpp:194
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O-rozsah"

#: info_linux.cpp:218 main.cpp:103
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: info_linux.cpp:219
msgid "Major Number"
msgstr "Hlavné číslo"

#: info_linux.cpp:220
msgid "Minor Number"
msgstr "Vedľajšie číslo"

#: info_linux.cpp:232
msgid "Character Devices"
msgstr "Znakové zariadenia"

#: info_linux.cpp:236
msgid "Block Devices"
msgstr "Blokové zariadenia"

#: info_linux.cpp:265
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Rôzne zariadenia"

#: info_netbsd.cpp:180 info_openbsd.cpp:196
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:196 info_openbsd.cpp:210
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Žiadne PCI zariadenia nenájdené."

#: info_netbsd.cpp:203 info_openbsd.cpp:217
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Žiadne V/V zariadenia nenájdené."

#: info_netbsd.cpp:212 info_openbsd.cpp:224
msgid "No audio devices found."
msgstr "Žiadne zvukové zariadenia nenájdené."

#: info_netbsd.cpp:249 info_openbsd.cpp:262
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Žiadne SCSI zariadenia nenájdené."

#: info_netbsd.cpp:284
msgid "Total Nodes"
msgstr "Počet uzlov"

#: info_netbsd.cpp:285
msgid "Free Nodes"
msgstr "Voľná uzly"

#: info_netbsd.cpp:286
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

#: info_openbsd.cpp:275
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Nemôžem spustiť /sbin/mount."

#: info_osx.cpp:84
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "Kernel je nastavený pre %1 procesorov"

#: info_osx.cpp:86
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "Procesor %1: %2"

#: info_osx.cpp:140
#, c-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Meno zariadenia: %1"

#: info_osx.cpp:148
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Výrobca: %1"

#: info_solaris.cpp:77
msgid "Instance"
msgstr "Inštancia"

#: info_solaris.cpp:78
msgid "CPU Type"
msgstr "Typ CPU"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "FPU Type"
msgstr "Typ FPU"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: info_solaris.cpp:192
msgid "Mount Time"
msgstr "Čas pripojenia"

#: info_solaris.cpp:460
msgid "Spectype:"
msgstr "Spectyp:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "character special"
msgstr "špeciálny znakový"

#: info_solaris.cpp:463
msgid "block special"
msgstr "špeciálny blokový"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "Nodetype:"
msgstr "Typ nodu:"

#: info_solaris.cpp:470
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Hlavné/Vedľajšie číslo:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(žiadna hodnota)"

#: info_solaris.cpp:609
msgid "Driver Name:"
msgstr "Meno ovládača:"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(ovládač nepripojený)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Meno bindingu:"

#: info_solaris.cpp:628
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Kompatibilné mená:"

#: info_solaris.cpp:631
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fyzická cesta:"

#: info_solaris.cpp:649
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: info_solaris.cpp:660
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Vedľajšie uzly"

#: info_solaris.cpp:685
msgid "Device Information"
msgstr "Informácie o zariadení"

#: main.cpp:40
msgid "Processor(s)"
msgstr "Procesor(y)"

#: main.cpp:49
msgid "Interrupt"
msgstr "Prerušenie"

#: main.cpp:58
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:76
msgid "I/O-Port"
msgstr "IO-Porty"

#: main.cpp:85
msgid "Soundcard"
msgstr "Zvuková karta"

#: main.cpp:94
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:112
msgid "Partitions"
msgstr "Oddiely"

#: main.cpp:121
msgid "X-Server"
msgstr "X-Server"

#: main.cpp:135
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: main.cpp:145
msgid "CD-ROM Info"
msgstr "Informácie o CD-ROM"

#: memory.cpp:83
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: memory.cpp:85
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: memory.cpp:87
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: memory.cpp:96
msgid "TDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "Modul ovládacieho centra pre informácie o pamäti"

#: memory.cpp:114
msgid "Not available."
msgstr "Nie je prístupná"

#: memory.cpp:129
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Celková veľkosť fyzickej pamäti:"

#: memory.cpp:132
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Voľná fyzická pamäť:"

#: memory.cpp:137
msgid "Shared memory:"
msgstr "Zdieľaná pamäť:"

#: memory.cpp:140
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Diskové buffery:"

#: memory.cpp:144
msgid "Active memory:"
msgstr "Aktívna pamäť:"

#: memory.cpp:147
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Neaktívna pamäť:"

#: memory.cpp:152
msgid "Disk cache:"
msgstr "Disková vyrovnávacia pamäť:"

#: memory.cpp:156
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Celková veľkosť diskovej odkl. pamäti:"

#: memory.cpp:159
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Voľná disková odkl. pamäť:"

#: memory.cpp:198
msgid "Total Memory"
msgstr "Celková veľkosť pamäti"

#: memory.cpp:199
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Tento graf poskytuje prehľad <b>fyzickej a virtuálnej pamäti</b> vášho systému."

#: memory.cpp:204
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fyzická pamäť"

#: memory.cpp:205
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> "
"in your system."
"<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available "
"physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. "
"<p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> "
"and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured."
msgstr ""
"Tento graf poskytuje prehľad <b>využitia fyzickej pamäti</b> vášho systému. "
"<p>Väčšina operačných systémov (aj Linux) využije maximálne množstvo pamäti ako "
"vyrovnávaciu pamäť pre disk, čím sa systém zrýchli. "
"<p>To znamená, že ak máte málo <b>Voľnej fyzickej pamäti</b> a veľa <b>"
"Vyrovnávacej pamäti disku</b>, váš systém je nastavený správne."

#: memory.cpp:217
msgid "Swap Space"
msgstr "Odkladací priestor"

#: memory.cpp:218
msgid ""
"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files."
msgstr ""
"Odkladací priestor je <b>virtuálna pamäť</b>, ktorá je v systéme dostupná. "
"<p>Používa sa, ak je to potrebné a je uložená na jednom alebo viacerých "
"diskových oddielov, prípadne v súboroch."

#: memory.cpp:271
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage of "
"your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview "
"of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Informácie o pamäti</h1> Tento modul zobrazuje aktuálne využitie pamäti na "
"vašom systéme. Hodnoty sú pravidelne aktualizované a zobrazujú použitú fyzickú "
"a virtuálnu pamäť."

#: memory.cpp:350
msgid "%1 free"
msgstr "%1 voľnej"

#: memory.cpp:371
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 bajtov ="

#: memory.cpp:402
msgid "Application Data"
msgstr "Dáta aplikácie"

#: memory.cpp:404
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Diskové buffery"

#: memory.cpp:406
msgid "Disk Cache"
msgstr "Diskový odkladací priestor"

#: memory.cpp:408
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Voľná fyzická pamäť"

#: memory.cpp:419 memory.cpp:439
msgid "Used Swap"
msgstr "Použitý odkladací priestor"

#: memory.cpp:421
msgid "Free Swap"
msgstr "Voľná odkl. pamäť"

#: memory.cpp:437
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Použitá fyzická pamäť"

#: memory.cpp:441
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Celková voľná pamäť"

#: opengl.cpp:266
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "Max. počet zdrojov svetla"

#: opengl.cpp:267
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "Max. počet rezných rovín"

#: opengl.cpp:268
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "Max. veľkosť tabuľky mapy pixelov"

#: opengl.cpp:269
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr "Max. úroveň vložených zozbrazovacích zoznamov"

#: opengl.cpp:270
msgid "Max. evaluator order"
msgstr "Max. poradie vyhodnocovača"

#: opengl.cpp:271
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr "Max. odporúčaný počet bodov"

#: opengl.cpp:272
msgid "Max. recommended index count"
msgstr "Max. odporúčaný počet indexov"

#: opengl.cpp:274
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr "Occlusion query counter bits"

#: opengl.cpp:277
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "Max. matíc miešania bodov"

#: opengl.cpp:280
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr "Max. veľkosť palety matíc miešania bodov"

#: opengl.cpp:286
msgid "Max. texture size"
msgstr "Max. veľkosť textúry"

#: opengl.cpp:287
msgid "Num. of texture units"
msgstr "Počet jednotiek textúr"

#: opengl.cpp:288
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "Max. veľkosť 3D textúry"

#: opengl.cpp:290
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr "Max. veľkosť textúry kubickej mapy"

#: opengl.cpp:293
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "Max. veľkosť obdĺžnikovej textúry"

#: opengl.cpp:296
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr "Max. LOD bias textúry"

#: opengl.cpp:299
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "Max. úroveň anisotropnej filtrácie"

#: opengl.cpp:302
msgid "Num. of compressed texture formats"
msgstr "Počet formátov komprimovaných textúr"

#: opengl.cpp:401
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr "Max. dimenzií pohľadu"

#: opengl.cpp:402
msgid "Subpixel bits"
msgstr "Subpixel bits"

#: opengl.cpp:403
msgid "Aux. buffers"
msgstr "Dočasné buffery"

#: opengl.cpp:409
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "Vlastnosti bufferu rámca"

#: opengl.cpp:410
msgid "Texturing"
msgstr "Textúrovanie"

#: opengl.cpp:411
msgid "Various limits"
msgstr "Rôzne limity"

#: opengl.cpp:412
msgid "Points and lines"
msgstr "Body a čiary"

#: opengl.cpp:413
msgid "Stack depth limits"
msgstr "Limit hĺbky zásobníka"

#: opengl.cpp:476 opengl.cpp:477
msgid "Direct Rendering"
msgstr "Priame vykreslovanie"

#: opengl.cpp:476 opengl.cpp:477
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "Nepriame vykreslovanie"

#: opengl.cpp:480 opengl.cpp:487
msgid "3D Accelerator"
msgstr "3D akcelerácia"

#: opengl.cpp:484
msgid "Subvendor"
msgstr "Subdodávateľ"

#: opengl.cpp:485
msgid "Revision"
msgstr "Revízia"

#: opengl.cpp:487 opengl.cpp:497
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: opengl.cpp:488 opengl.cpp:489
msgid "Driver"
msgstr "Ovládač"

#: opengl.cpp:493
msgid "Renderer"
msgstr "Vykreslovač"

#: opengl.cpp:494
msgid "OpenGL version"
msgstr "Verzia OpenGL"

#: opengl.cpp:498
msgid "Kernel module"
msgstr "Kernel modul"

#: opengl.cpp:501
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "OpenGL rozšírenia"

#: opengl.cpp:504
msgid "Implementation specific"
msgstr "Špecifické vzhľadom na implementáciu"

#: opengl.cpp:514
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: opengl.cpp:515
msgid "server GLX vendor"
msgstr "Dodávateľ GLX serveru"

#: opengl.cpp:516
msgid "server GLX version"
msgstr "Verzia GLX serveru"

#: opengl.cpp:517
msgid "server GLX extensions"
msgstr "Rozšírenia GLX serveru"

#: opengl.cpp:520
msgid "client GLX vendor"
msgstr "Dodávateľ GLX klienta"

#: opengl.cpp:521
msgid "client GLX version"
msgstr "Verzia GLX klienta"

#: opengl.cpp:522
msgid "client GLX extensions"
msgstr "Rozšírenia GLX klienta"

#: opengl.cpp:524
msgid "GLX extensions"
msgstr "Rozšírenia GLX"

#: opengl.cpp:528
msgid "GLU"
msgstr "GLU"

#: opengl.cpp:529
msgid "GLU version"
msgstr "Verzia GLU"

#: opengl.cpp:530
msgid "GLU extensions"
msgstr "Rozšírenia GLU"

#: opengl.cpp:662
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "OpenGL sa nedá inicializovať"