tde-i18n/tde-i18n-es/messages/tdegames/kenolaba.po

# translation of kenolaba.po to Español
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kenolaba\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Lucas García"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pablob@nikhef.nl,pvicentea@wanadoo.es,tanke@escomposlinux.org"

#: AbTop.cpp:36
msgid "&Easy"
msgstr "&Fácil"

#: AbTop.cpp:37
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: AbTop.cpp:38
msgid "&Hard"
msgstr "&Difícil"

#: AbTop.cpp:39
msgid "&Challenge"
msgstr "&Reto"

#: AbTop.cpp:43
msgid "&Red"
msgstr "&Rojas"

#: AbTop.cpp:44
msgid "&Yellow"
msgstr "&Amarillas"

#: AbTop.cpp:45
msgid "&Both"
msgstr "A&mbos"

#: AbTop.cpp:46
msgid "&None"
msgstr "&Ninguno"

#: AbTop.cpp:138
msgid "&Stop Search"
msgstr "Detener la bú&squeda"

#: AbTop.cpp:141
msgid "Take &Back"
msgstr "&Hacia atrás"

#: AbTop.cpp:145
msgid "&Forward"
msgstr "Hacia &delante"

#: AbTop.cpp:154
msgid "&Restore Position"
msgstr "&Restaurar posición"

#: AbTop.cpp:159
msgid "&Save Position"
msgstr "&Guardar posición"

#: AbTop.cpp:166
msgid "&Network Play"
msgstr "Jugar en &red"

#: AbTop.cpp:179
msgid "&Move Slow"
msgstr "&Mover despacio"

#: AbTop.cpp:183
msgid "&Render Balls"
msgstr "Dibuja&r bolas nítidas"

#: AbTop.cpp:187
msgid "&Spy"
msgstr "E&spiar"

#: AbTop.cpp:199
msgid "&Computer Play"
msgstr "La &máquina juega"

#: AbTop.cpp:218 EvalDlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Evaluation"
msgstr "Configurar evaluación"

#: AbTop.cpp:384 AbTop.cpp:487
msgid "Press %1 for a new game"
msgstr "Presione %1 para una nueva partida"

#: AbTop.cpp:408 AbTop.cpp:467 AbTop.cpp:471
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Mover %1"

#: AbTop.cpp:427 Spy.cpp:79
msgid "Spy"
msgstr "Espiar"

#: AbTop.cpp:480 AbTop.cpp:499
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: AbTop.cpp:481 AbTop.cpp:499
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: AbTop.cpp:492
msgid "Red won"
msgstr "Ganó el rojo"

#: AbTop.cpp:492
msgid "Yellow won"
msgstr "Ganó el amarillo"

#: AbTop.cpp:501
msgid "I am thinking..."
msgstr "Estoy pensando..."

#: AbTop.cpp:501
msgid "It is your turn!"
msgstr "¡Es su turno!"

#: BoardWidget.cpp:892 BoardWidget.cpp:933 BoardWidget.cpp:964
#, c-format
msgid "Board value: %1"
msgstr "Valor del tablero: %1"

#: EvalDlgImpl.cpp:36
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: EvalDlgImpl.cpp:249
msgid "Name for scheme:"
msgstr "Nombre del esquema:"

#: EvalDlgImpl.cpp:250
msgid "Save Scheme"
msgstr "Guardar esquema"

#: Move.cpp:22
msgid "RightDown"
msgstr "Derecha abajo"

#: Move.cpp:23
msgid "LeftDown"
msgstr "Izquierda abajo"

#: Move.cpp:25
msgid "LeftUp"
msgstr "Izquierda arriba"

#: Move.cpp:26
msgid "RightUp"
msgstr "Derecha arriba"

#: Move.cpp:84
msgid "Out"
msgstr "Fuera"

#: EvalDlg.ui:294 Move.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Push"
msgstr "Empujar"

#: Spy.cpp:25
msgid "Actual examined position:"
msgstr "Posición actual examinada:"

#: Spy.cpp:50
msgid "Best move so far:"
msgstr "Mejor movimiento hasta ahora:"

#: kenolaba.cpp:17
msgid "Board game inspired by Abalone"
msgstr "Juego de tablero inspirado en Abalone"

#: kenolaba.cpp:22
msgid "Use 'host' for network game"
msgstr "Utilizar «servidor» para partida en red"

#: kenolaba.cpp:24
msgid "Use 'port' for network game"
msgstr "Utilizar «puerto» para partida en red"

#: kenolaba.cpp:41
msgid "Kenolaba"
msgstr "Kenolaba"

#: EvalDlg.ui:39
#, no-c-format
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

#: EvalDlg.ui:270
#, no-c-format
msgid "Push Out"
msgstr "Expulsar"

#: EvalDlg.ui:811
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: EvalDlg.ui:832
#, no-c-format
msgid "For every move possible the given points are added to the Evaluation."
msgstr ""
"Por cada posible movimiento los puntos otorgados son añadidos a la "
"evaluación."

#: EvalDlg.ui:860
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: EvalDlg.ui:916
#, no-c-format
msgid "Inner ring 3:"
msgstr "Anillo interior 3:"

#: EvalDlg.ui:972
#, no-c-format
msgid "Outermost ring:"
msgstr "Anillo más externo:"

#: EvalDlg.ui:1028
#, no-c-format
msgid "Middle position:"
msgstr "Posición central:"

#: EvalDlg.ui:1068
#, no-c-format
msgid "Inner ring 2:"
msgstr "Anillo interior 2:"

#: EvalDlg.ui:1076 EvalDlg.ui:1084 EvalDlg.ui:1108 EvalDlg.ui:1124
#, no-c-format
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: EvalDlg.ui:1116
#, no-c-format
msgid "Innermost ring:"
msgstr "Anillo más interno:"

#: EvalDlg.ui:1147
#, no-c-format
msgid ""
"For every ball, the given points are added to the evaluation depending on "
"the balls position. The bonus for a given position is changed randomly in "
"the +/- range."
msgstr ""
"Por cada bola, los puntos otorgados son añadidos a la evaluación dependiendo "
"de la posición de las bolas. Los bonos de una posición dada se cambian "
"aleatoriamente en el intervalo +/-."

#: EvalDlg.ui:1175
#, no-c-format
msgid "In-A-Row"
msgstr "En fila"

#: EvalDlg.ui:1295
#, no-c-format
msgid "Three in-a-row:"
msgstr "Tres en fila:"

#: EvalDlg.ui:1303
#, no-c-format
msgid "Two in-a-row:"
msgstr "Dos en fila:"

#: EvalDlg.ui:1311
#, no-c-format
msgid "Four in-a-row:"
msgstr "Cuatro en fila:"

#: EvalDlg.ui:1319
#, no-c-format
msgid "Five in-a-row:"
msgstr "Cinco en fila:"

#: EvalDlg.ui:1342
#, no-c-format
msgid ""
"For a number of balls In-a-Row, the given points are added to the evaluation"
msgstr ""
"Para un número de bolas en fila, los puntos otorgados se añaden a la "
"evaluación"

#: EvalDlg.ui:1370
#, no-c-format
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: EvalDlg.ui:1442
#, no-c-format
msgid "4 Balls more:"
msgstr "4 bolas más:"

#: EvalDlg.ui:1482
#, no-c-format
msgid "3 Balls more:"
msgstr "3 bolas más:"

#: EvalDlg.ui:1490
#, no-c-format
msgid "5 Balls more:"
msgstr "5 bolas más:"

#: EvalDlg.ui:1514
#, no-c-format
msgid "2 Balls more:"
msgstr "2 bolas más:"

#: EvalDlg.ui:1538
#, no-c-format
msgid "1 Ball more:"
msgstr "1 bola más:"

#: EvalDlg.ui:1561
#, no-c-format
msgid ""
"For a difference in the number of balls, the given points are added to the "
"evaluation. A difference of 6 only can be a lost/won game."
msgstr ""
"Para una diferencia en el número de bolas, los puntos otorgados se añaden a "
"la evaluación. Una diferencia de 6 sólo puede ser partida ganada o perdida."

#: EvalDlg.ui:1589
#, no-c-format
msgid "Evaluation Schemes"
msgstr "Esquemas de evaluación"

#: EvalDlg.ui:1643
#, no-c-format
msgid ""
"Your evaluation scheme, defined in all other tabs of this dialog, can be "
"stored here."
msgstr ""
"Aquí se puede guardar su esquema de evaluación, definido en todas las otras "
"pestañas de este cuadro de diálogos."

#: EvalDlg.ui:1686
#, no-c-format
msgid "Evaluation of actual position:"
msgstr "Evaluación de posición real:"

#: kenolabaui.rc:8
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Movimientos"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha arriba"

#, fuzzy
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda arriba"