|
|
|
|
# translation of kfaxview.po to Persian
|
|
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfaxview\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 02:46+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-14 13:56+0330\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "نسیم دانیارزاده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxmultipage.cpp:61 main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "KFaxView"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxmultipage.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "KViewshell Fax Plugin."
|
|
|
|
|
msgstr "وصلۀ دورنگار KViewshell."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxmultipage.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "This program previews fax (g3) files."
|
|
|
|
|
msgstr "این برنامه، پرونده‌های دورنگار )g3( را پیش‌نمایش می‌کند."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxmultipage.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer."
|
|
|
|
|
msgstr "نگه‌دارندۀ جاری."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxmultipage.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "*.g3|Fax (g3) file (*.g3)"
|
|
|
|
|
msgstr "*.g3|پروندۀ دورنگار (g3) (*.g3)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxrenderer.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>خطای پرونده.</strong> پروندۀ مشخص‌شدۀ »%1« موجود نمی‌باشد.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxrenderer.cpp:140 faxrenderer.cpp:161 faxrenderer.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "File Error"
|
|
|
|
|
msgstr "خطای پرونده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxrenderer.cpp:160 faxrenderer.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
|
|
|
|
|
"loaded.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>خطای پرونده.</strong> خطای مشخص‌شدۀ »%1« را نمی‌توان بار کرد.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check if the file is loaded in another KFaxView instance.\n"
|
|
|
|
|
"If it is, bring up the other KFaxView. Otherwise, load the file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"اگر پرونده در نمونۀ دیگر KFaxView بار می‌شود، علامت بزنید.\n"
|
|
|
|
|
"اگر چنین است، KFaxView دیگری را فرا بخوانید. در غیر این صورت، پرونده را بار "
|
|
|
|
|
"کنید."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:22
|
|
|
|
|
msgid "Navigate to this page"
|
|
|
|
|
msgstr "ناوش در این صفحه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:25 main.cpp:27 main.cpp:28 main.cpp:30 main.cpp:32 main.cpp:34
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36 main.cpp:38 main.cpp:40 main.cpp:41 main.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "(obsolete)"
|
|
|
|
|
msgstr ")منسوخ("
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Files to load"
|
|
|
|
|
msgstr "پرونده‌ها برای بار کردن"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "A previewer for Fax files."
|
|
|
|
|
msgstr "یک پیش‌نمایش‌دهنده برای پرونده‌های دورنگار."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Fax-G3 plugin for the KViewShell document viewer framework."
|
|
|
|
|
msgstr "وصلۀ Fax-G3 برای چارچوب مشاهده‌گر سند KViewShell."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "KViewShell plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "وصلۀ KViewShell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "KViewShell maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "نگه‌دارندۀ KViewShell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Fax file loading"
|
|
|
|
|
msgstr "بارگذاری پروندۀ دورنگار"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "The URL %1 is not well-formed."
|
|
|
|
|
msgstr "نشانی وب %1 خوش‌ترکیب نیست."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
|
|
|
|
|
"you are using the '--unique' option."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"نشانی وب %1 به یک پروندۀ محلی اشاره نمی‌کند. اگر از یک گزینۀ »unique--« استفاده "
|
|
|
|
|
"می‌کنید، می‌توانید فقط پرونده‌های محلی را مشخص کنید."
|
