|
|
|
|
|
# translation of keduca.po to Tajik
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
|
|
|
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: keduca\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 00:38-0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.cpp:67 keducabuilder/keducabuilder.cpp:116
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Gallery..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кушодани галерея..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.cpp:76 keducabuilder/keducabuilder.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Educa File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кушодани Файли Educa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "KEducaPart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "KEduca KParts Component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:84 keduca/keducaprefs.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Умумӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Various Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Танзимотҳои гуногун"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Show results of the answer after press next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Баъди пахшкунии кнопкаи ОЯНДА натиҷатҳои саволҳо намоиш кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Show results when finish the test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Баъди тамом кардани санҷиш натиҷатҳо намоиш кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тартиб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:67 keduca/keducaprefs.cpp:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show questions in random order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намоиши саволҳо дар тартиби тасодуфӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:75 keduca/keducaprefs.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show answers in random order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намоиши ҷавобҳо дар тартиби тасодуфӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "&Start Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:81 keduca/keducaview.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Оянда >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Results..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нигоҳ доштани натиҷаҳо..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Results As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нигоҳ доштани натиҷаҳои ҳамчун..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:181 keducabuilder/keducabuilder.cpp:450
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A document with this name already exists.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Номи ин ҳуҷҷат боз вуҷуд дорад.\n"
|
|
|
|
|
|
" Шумо хоҳед ин аз нав боз нависед?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:183 keducabuilder/keducabuilder.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Save failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нигоҳ доштан нашуд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:212
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Question %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Савол %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:217 keduca/keducaview.cpp:482
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:664
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маҳалҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have %1 seconds to complete this question.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Press OK when you are ready."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Шумо бояд баъди %1 сония барои ин савол ҷавоб диҳед.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Агар шумо тайёт аст, OK-ро пахш кунед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:376
|
|
|
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Натиҷа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статистика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:446
|
|
|
|
|
|
msgid "Correct questions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Саволҳои дуруст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect questions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Саволҳои нодуруст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Total points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҳамагӣ маҳалҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Correct points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маҳалҳои дуруст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Маҳалҳои нодуруст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:459 keducabuilder/keducabuilder.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вақт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid "Total time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вақти ҳамагӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Time in tests"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вақти санҷишҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:487
|
|
|
|
|
|
msgid "The answer is: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҷавоб:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:489
|
|
|
|
|
|
msgid "The correct answer is: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҷавоби дуруст:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Your answer was: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ин ҷавоби шумо буд:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:550
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сарлавҳа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:551 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Category"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Категория"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:552 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:223
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намуд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:553 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:201
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Забон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/kgroupeduca.cpp:25 keducabuilder/keducabuilder.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Answers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҷавобҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/kquestion.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "%v seconds left"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:25
|
|
|
|
|
|
msgid "Form-based tests and exams"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имтиҳонҳо ва Санҷишҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:30 keducabuilder/main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "File to load"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл барои пурбор кардан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "KEduca"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:39 keducabuilder/main.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:40 keducabuilder/main.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer 2002-2004"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:42 keducabuilder/main.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Various fixes and cleanups"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:44 keducabuilder/main.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дигаргункардани савол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Questions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Иловаи Саволҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:183 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:220
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:592
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аниқ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:587
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "False"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нодуруст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:696
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Илова кардан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Document Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ахбороти Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:77 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description and rules of the project."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тасвир ва қоида барои лоиҳа."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:83 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:129
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:190
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тасвир"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:97 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:173
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намуд:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:110 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҳамвор:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:119 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Забон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:128 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:162
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Category:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Категория:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:140 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:140
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сарлавҳа:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:148 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:252
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сурат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:158 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:263
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сурати пешфарз:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:166 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:281
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:234
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Муаллиф"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:184 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:318
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Web page:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Саҳифаи Веб:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:190 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:329
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почтаи электронӣ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:196 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:292
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ном:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Компютерҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:206
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder/keducabuilder.cpp:487
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Санҷиш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:211
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:347
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Test with Question Points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Санҷиш бо Саволи Маҳалҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:216
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:348
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Test with Answers Points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Санҷиш бо Ҷавоби Маҳалҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "Slidershow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намоиши слайд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid "Exam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Санҷидан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Psychotechnic Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Санҷиши Психологӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Осон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Муқаррарӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мутазассис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Supreme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Олӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Document Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ахбороти Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:124
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Илова кунед..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Муҳаррирӣ кардан..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:127
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Боло"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:128
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Welcome To KEduca!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хуш омадед ба KEduca!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
|
|
|
|
|
|
"above."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Бо истифодаи Менюи Муҳаррир ё бо интихоби нишонаи поёнбуда саволи нав илова "
|
|
|
|
|
|
"куне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Question Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тасвири Савол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Question point"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Саволи маҳал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid " seconds</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr " сонияҳо</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нӯг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Explain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фаҳмондан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ҳуҷҷати \"%1\" дигаргун карда шуд.\n"
|
|
|
|
|
|
"Шумо хоҳед ин дигаргуниҳо нигоҳ доред?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Document?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нигоҳ доштани ҳуҷҷат?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:409
|
|
|
|
|
|
msgid "Compress the file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Document As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нигоҳ доштани ҳуҷҷатро ҳамчун"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the "
|
|
|
|
|
|
"same folder as the document.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to copy images?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Агар шумо мехоҳед ин ҳуҷҷат ширкат намоед, шумо метавонед аз ин ҳуҷҷат нусха "
|
|
|
|
|
|
"гиред ва дар феҳристи худи ҳамон монед\n"
|
|
|
|
|
|
"Шумо мехоҳед аз ин ҳуҷҷат нусха гиред?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy Images"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:488
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чоп кардан %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to save file.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You must complete the Document Info\n"
|
|
|
|
|
|
"(Only the description is necessary)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Файл нигоҳ дошта нашуд.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Шумо бояд ахбороти ҳуҷҷат итмом кунед\n"
|
|
|
|
|
|
"(Фақат тасвир зарурӣ даркор аст)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Complete Document Info..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хабари ҳуҷҷат итмом кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to save file.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You must insert a question."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Файл нигоҳ дошта нашуд.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Шумо бояд саволро гузаштед."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Саволро Монед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialog.cpp:109
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to specify the file to open!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шумо бояд файл барои кушодан муайян кунед!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/main.cpp:26
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Form-based tests and exams builder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имтиҳонҳо ва Санҷишҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "KEducaBuilder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KEducaBuilder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to specify a server!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шумо бояд серверро муайян кунед!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KEduca Config Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Results"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Натиҷа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "At the end of the test"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "After answering each question"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:56
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ordering"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тартиб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.kcfg:9 keduca/keduca.kcfg:13
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display answers in random order."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намоиши ҷавобҳо дар тартиби тасодуфӣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.kcfg:17
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show results only at the end of the test."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Баъди тамом кардани санҷиш натиҷатҳо намоиш кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.kcfg:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "How the screen is divided in KEducaView."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:20
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Савол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
|
" <p><b>Question</b></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
|
" <p>Only the question and type is required.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
|
" <p><b>Саволҳо</b></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
|
" <p>Танҳо саволҳо ва навиштан даркор аст.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:161
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Question:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Савол:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:175
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Type:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Намуд:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:189
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сурат:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:228
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&oint:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Маҳал:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:242
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ti&me:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вақт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:256
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&ip:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Н&ӯг:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:275
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Explain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фаҳмондан:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:367
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:642
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҷавоб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:463
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
|
" <p><b>Answers</b></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
|
" <p>Only the answer and value is required.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
|
" <p><b>Ҷавобҳо</b></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
|
" <p>Танҳо ҷавобҳо ва аҳамият даркор аст.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:553
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Answer:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ҷавоб:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:567
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Value:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Арзиш:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:606
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Points:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Маҳалҳо:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:653
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Арзиш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:735
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҳа&ракати боло"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:746
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ҳарак&ати поён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b style=\"text-decoration:underline;\">Ахборот</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Editor - Getting Started"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Муҳаррир - Сар кардан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:76
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open an &existing document:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кушодани ҳуҷҷатҳои мавҷудбуда:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:127
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open a &recent document:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кушодани ҳуҷҷатҳои қарибӣ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:176
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open with Internet gallery browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бо Броузери Галереяи Интернет кушоед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:184
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start a &new document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷати нав сар кунед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gallery"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Галерея"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:118
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Иловаи &Сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Servers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Серверҳо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:168 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:315
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кушодан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ахбороти Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Танзимотҳои гуногун"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Муҳаррирӣ кардан..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "1.2.0"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "1.2.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "1.2.90"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "1.2.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Window"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Тирезаи Асосӣ"
|
