|
|
|
|
# translation of kio_trash to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kio_trash package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_trash 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:28-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:30
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Empty the contents of the trash"
|
|
|
|
|
msgstr "i Ibigize Bya i Agatebo njyamwanda "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Restore a trashed file to its original location"
|
|
|
|
|
msgstr "A Idosiye Kuri ~Umwimerere Indanganturo "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Ignored"
|
|
|
|
|
msgstr "Kureka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:42
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ktrash"
|
|
|
|
|
msgstr "Agatebo njyamwanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Helper program to handle the TDE trash can\n"
|
|
|
|
|
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
|
|
|
|
|
"trash:/\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Porogaramu Kuri i MukusanyaTDE Agatebo njyamwanda : Kuri Himura Idosiye Kuri i "
|
|
|
|
|
"Agatebo njyamwanda , OYA Koresha , \" Himura ' Agatebo njyamwanda : /\" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Protocol name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina rya porotokole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Socket name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina rya soketi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Malformed URL %1"
|
|
|
|
|
msgstr "URL Ikoze nabi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:116
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
|
|
|
|
|
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
|
|
|
|
|
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ububiko %1 OYA , ni OYA Kuri Kugarura iyi Ikintu Kuri ~Umwimerere Indanganturo "
|
|
|
|
|
". Ububiko na Koresha i Kugarura Igikorwa Nanone , Cyangwa Kurura i Ikintu Aho "
|
|
|
|
|
"ariho hose Ikindi Kuri Kugarura . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:145
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This file is already in the trash bin."
|
|
|
|
|
msgstr "Idosiye ni in i Agatebo njyamwanda . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Original Path"
|
|
|
|
|
msgstr "Umwanditsi wa mbere "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Date of Deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "Bya "
|
