|
|
|
|
|
# translation of kpf.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# TDE3 - kpf.pot Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# TDE3 - kpf.pot Russian Translation
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 TDE Team
|
|
|
|
|
|
# NDZ <01@k.st>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpf\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 11:02+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прогресс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "File Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Bytes Sent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправлено байт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Response"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ответ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Resource"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ресурс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitorWindow.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitoring %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мониторинг %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitorWindow.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel Selected Transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отменить выделенные передачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "You cannot run KPF as root."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы не должны запускать KPF под пользователем 'root'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Запуск под пользователем 'root' может подвергнуть компьютер опасности внешних "
|
|
|
|
|
|
"атак."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Running as root."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запуск под root."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "New Server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новый сервер..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kpf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE public fileserver"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открытый файловый сервер TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard to "
|
|
|
|
|
|
"serve files."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Аплет файлового обмена, использующий стандартный протокол HTTP для обслуживания "
|
|
|
|
|
|
"файлов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy\n"
|
|
|
|
|
|
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
|
|
|
|
|
|
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
|
|
|
|
|
|
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
|
|
|
|
|
|
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
|
|
|
|
|
|
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
|
|
|
|
|
|
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR\n"
|
|
|
|
|
|
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
|
|
|
|
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
|
|
|
|
|
|
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
|
|
|
|
|
|
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
|
|
|
|
|
|
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy\n"
|
|
|
|
|
|
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
|
|
|
|
|
|
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
|
|
|
|
|
|
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
|
|
|
|
|
|
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
|
|
|
|
|
|
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
|
|
|
|
|
|
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR\n"
|
|
|
|
|
|
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
|
|
|
|
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
|
|
|
|
|
|
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
|
|
|
|
|
|
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
|
|
|
|
|
|
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kpf - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Монитор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перезапустить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пауза"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Unpause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Возобновить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 on port %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 на порту %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 b/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 б/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 kb/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 кб/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 Mb/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 Мб/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ожидание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:325 ServerWizard.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "&Listen port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прослушивать порт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bandwidth limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ограничение полосы пропускания:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:328 ServerWizard.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "&Server name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:66 PropertiesDialogPlugin.cpp:339
|
|
|
|
|
|
msgid "&Follow symbolic links"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Открывать ссылки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:84 ServerWizard.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid " kB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr " кб/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:402 ServerWizard.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for "
|
|
|
|
|
|
"connections.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Задайте порт, который прослушивает сервер.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:411 ServerWizard.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out per "
|
|
|
|
|
|
"second.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>This allows you to keep some bandwidth for yourself instead of allowing "
|
|
|
|
|
|
"connections with kpf to hog your connection.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Задайте максимальную скорость передачи данных (в кб/с).</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Это резервирует часть полосы пропускания канала для себя и не позволяет kpf "
|
|
|
|
|
|
"забирать себе весь канал.</p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:424
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Задайте максимальное число одновременных соединений.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the "
|
|
|
|
|
|
"file, or are a symbolic link themselves.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Warning !</strong> This could be a security risk. Use only if you "
|
|
|
|
|
|
"understand the issues involved.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Разрешить обработку файлов, на которые есть ссылки, либо которые сами "
|
|
|
|
|
|
"являются ссылками.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Внимание!</strong> Это может привести к проблемам с безопасностью. "
|
|
|
|
|
|
"Используйте это только если вы точно знаете, зачем это нужно./p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
|
|
|
|
|
|
"page that does not exist on this server.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Задайте текст, который появится в случае ошибки, как, например, при запросе "
|
|
|
|
|
|
"несуществующей страницы.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid " MB"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Мб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid " KB"
|
|
|
|
|
|
msgstr " кб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid " bytes"
|
|
|
|
|
|
msgstr " байт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory does not exist: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Каталог не существует: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory unreadable: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно просмотреть каталог: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Parent Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Родительский каталог"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:338
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory listing for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Содержимое каталога %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure error messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройка сообщений об ошибках"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages "
|
|
|
|
|
|
"passed to a client.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>The files may contain anything you wish, but by convention you should report "
|
|
|
|
|
|
"the error code and the English version of the error message (e.g. \"Bad "
|
|
|
|
|
|
"request\"). Your file should also be valid HTML.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in the "
|
|
|
|
|
|
"file, will be replaced with the English error message, the numeric error code "
|
|
|
|
|
|
"and the path of the requested resource, respectively.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Здесь вы можете выбрать файлы для передачи клиенту, которые будут "
|
|
|
|
|
|
"использоваться вместо стандартных сообщений об ошибках.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Их содержание произвольно, но имеет смысл указать в них коды ошибок и "
|
|
|
|
|
|
"привести сообщение об ошибке на английском (например, \"Bad request\".) Файл "
|
|
|
|
|
|
"должен быть в HTML.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Если в файле заданы переменные ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE и RESOURCE, то они "
|
|
|
|
|
|
"будут заменены соответственно на сообщение об ошибке на английском, код ошибки "
|
|
|
|
|
|
"и путь к запрошенному ресурсу.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the name that will be used when announcing this server on "
|
|
|
|
|
|
"network.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Укажите имя, которое будет использоваться для анонсирования этого сервера в "
|
|
|
|
|
|
"сети.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Демон Zeroconf не запущен. Обратитесь к руководству для получения "
|
|
|
|
|
|
"дополнительной информации."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Другие пользователи не увидят эту систему при обзоре сети средствами "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, но общий доступ к файлам будет работать.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Zeroconf support is not available in this version of TDE. See the Handbook "
|
|
|
|
|
|
"for more information."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Поддержка Zeroconf недоступна в этой версии TDE. Обратитесь к руководству "
|
|
|
|
|
|
"для получения дополнительной информации."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Другие пользователи не увидят эту систему при обзоре сети средствами "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, но общий доступ к файлам будет работать.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Unknown error with Zeroconf."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Неизвестная ошибка Zeroconf."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Другие пользователи не смогут видеть эту систему при обзоре сети при "
|
|
|
|
|
|
"помощи Zeroconf, но общий доступ к файлам будет работать.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "&Sharing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Доступные ресурсы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your TDE "
|
|
|
|
|
|
"panel named kpf. This 'applet' is a small program that provides public file "
|
|
|
|
|
|
"sharing capabilities.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Для обмена файлами через веб в панели TDE должен быть запущен 'аплет', "
|
|
|
|
|
|
"небольшая программа, которая обеспечивает обмен файлами.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запустить аплет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:301 PropertiesDialogPlugin.cpp:557
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf applet status: <strong>not running</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние аплета: <strong>не загружен</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Share this directory on the &Web"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сделать каталог доступным через &web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:348
|
|
|
|
|
|
msgid "kB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "кб/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:377
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Setting this option makes all files in this directory and any subdirectories "
|
|
|
|
|
|
"available for reading to anyone who wishes to view them.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>To view your files, a web browser or similar program may be used.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be sure "
|
|
|
|
|
|
"that it does not contain sensitive information, such as passwords, company "
|
|
|
|
|
|
"secrets, your addressbook, etc.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Note that you cannot share your home directory (%1)</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Открывает доступ для чтения и записи ваших файлов всем, кто может их "
|
|
|
|
|
|
"просмотреть.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Для просмотра файлов может быть использован браузер веб или аналогичная "
|
|
|
|
|
|
"программа."
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Внимание!</strong>Перед тем, как открыть каталог для общего доступа, "
|
|
|
|
|
|
"убедитесь в том, что он не содержит никакой конфиденциальной информации, "
|
|
|
|
|
|
"включая пароли, коммерческие секреты, адресные книги и т.д.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Ваш домашний каталог не может быть открыт для общего доступа (%1)</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the "
|
|
|
|
|
|
"file, or are a symbolic link themselves.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Warning!</strong> This could be a security risk. Use only if you "
|
|
|
|
|
|
"understand the issues involved.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Разрешить обработку файлов, на которые есть ссылки, либо которые сами "
|
|
|
|
|
|
"являются ссылками.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Внимание!</strong> Это может привести к проблемам с безопасностью. "
|
|
|
|
|
|
"Используйте это только если вы точно знаете, зачем это нужно./p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:510
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf applet status: <strong>starting...</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние аплета: <strong>запуск...</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:522
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf applet status: <strong>failed to start</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние аплета: <strong>ошибка при запуске</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:535
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf applet status: <strong>running</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние аплета: <strong>запущен</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:677
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain</strong> "
|
|
|
|
|
|
"that it does not contain sensitive information.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Sharing a directory makes all information in that directory <strong>"
|
|
|
|
|
|
"and all subdirectories</strong> available to <strong>anyone</strong> "
|
|
|
|
|
|
"who wishes to read it.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>If you have a system administrator, please ask for permission before sharing "
|
|
|
|
|
|
"a directory in this way.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Перед тем, как открыть доступа к каталогу, <strong>убедитесь</strong> "
|
|
|
|
|
|
"в том, что он не содержит конфиденциальной информации.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Открытие каталога для всеобщего доступа сделает всю информацию, содержащуюся "
|
|
|
|
|
|
"в нём самом <strong>и в его подкаталогах</strong> доступной <strong>"
|
|
|
|
|
|
"всем</strong>, кто может его читать.</p> "
|
|
|
|
|
|
"<p>Спросите у системного администратора разрешения перед тем, как открыть "
|
|
|
|
|
|
"каталог для всеобщего доступа.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:692
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внимание! Разрешить доступ к конфиденциальной информации?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:693
|
|
|
|
|
|
msgid "&Share Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Открыть каталог для доступа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Server - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новый сервер - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the directory which contains the files you wish to share.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
|
|
|
|
|
|
"information!</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Задайте каталог, содержащий файлы для обмена.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><em>Внимание!</em>:Не делайте доступными для других каталоги, содержащие "
|
|
|
|
|
|
"важную информацию!</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "&Root directory:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Корневой каталог:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Root Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Корневой каталог"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Listen Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прослушивать порт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Bandwidth Limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение полосы пропускания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:399
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Directory to Share - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите общий каталог - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: SingleServerConfigDialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuring Server %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить сервер %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: StartingKPFDialog.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting KDE public fileserver applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запуск аплета общедоступного файлового сервера TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: StartingKPFDialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting kpf..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запуск kpf..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "Partial content"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Частичное содержимое"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "Not modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не изменено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad request"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Некорректный запрос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Forbidden"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрещено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid "Not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не найдено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "Precondition failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Несоответствие условий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad range"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Некорректный диапазон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внутренняя ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "Not implemented"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не реализовано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:352
|
|
|
|
|
|
msgid "HTTP version not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Указанная версия HTTP не поддерживается"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully published this new service to the network (ZeroConf)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Эта новая служба успешно опубликована в сети (ZeroConf)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully Published the Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба успешно опубликована"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Failed to publish this new service to the network (ZeroConf). The server will "
|
|
|
|
|
|
"work fine without this, however."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не удалось опубликовать эту новую службу в сети при помощи ZeroConf. Но это не "
|
|
|
|
|
|
"препятствует нормальной работе сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to Publish the Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка публикации службы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nick Zhuravlev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "01@k.st"
|
