|
|
|
|
|
# translation of ktimemon.po to Chinese Traditional
|
|
|
|
|
|
# Traditional Chinese Translation of ktimemon
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# tonniewalker <tonniewalker@hotmail.com>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 09:12+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
|
|
|
|
|
|
"dot tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "一般(&G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Sample &Rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "取樣頻率(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " 毫秒"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Scaling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "縮放比例"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "自動的(&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "&Paging:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "分頁(&P)："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "&Swapping:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "置換(&S)："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "&Context switch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "內容切換(&C)："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "C&olors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "顏色(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:98 confdlg.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Kernel:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "核心："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "使用者："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Nice:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "優先值："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "IOWait:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IO等待："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Used:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "已用："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Buffers:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "緩衝區："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Cached:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "快取："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "CPU"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Memory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "記憶體"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Swap"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Swap 分割區："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Swap:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Swap 分割區："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Backgd:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Backgd："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "&Interaction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "交互作用(&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Events"
|
|
|
|
|
|
msgstr "滑鼠事件"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Left button:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "左按鈕："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "中間按鈕："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Right button:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "右按鈕："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Is Ignored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "已忽略"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "Pops Up Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "彈出選單"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Starts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "開始"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
|
|
|
"This file is required to determine current memory usage.\n"
|
|
|
|
|
|
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法開啟檔案 '%1'。診斷結果是：\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 。\n"
|
|
|
|
|
|
"這個檔案被要求來決定目前記憶體的使用。\n"
|
|
|
|
|
|
"也許您的程序檔案系統並非 Linux 標準？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
|
|
|
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
|
|
|
|
|
|
"filesystem is non-Linux standard?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法開啟檔案 '%1'。診斷結果是：\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 。\n"
|
|
|
|
|
|
"這個檔案被要求來決定目前記憶體的資訊。也許您的程序檔案系統並非 Linux 標準？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
|
|
|
|
|
|
"kernel information. The diagnostics are:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1.\n"
|
|
|
|
|
|
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at mueller@kde."
|
|
|
|
|
|
"org who will try to figure out what went wrong."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法初始化 'kstat' 函式庫。此函式庫被用來取得核心資訊。診斷結果是：\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 。\n"
|
|
|
|
|
|
"您確定是在執行 Solaris 嗎？請聯絡維護者 mueller@kde.org 他會試著評估是那兒出"
|
|
|
|
|
|
"錯了。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to read the memory usage file '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"The diagnostics are: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法讀取檔案 %1 的記憶體使用量。\n"
|
|
|
|
|
|
"診斷結果為：%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The memory usage file '%1' seems to use a different file format than "
|
|
|
|
|
|
"expected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
|
|
|
|
|
|
"versions. Please contact the developer at http://bugs.trinitydesktop.org/ "
|
|
|
|
|
|
"who will try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"檔案 %1 的記憶體使用量似乎不是用預期中的檔案格式。\n"
|
|
|
|
|
|
"也許您的 proc 檔案系統版本與我們所支援的版本不同。請回報到 http://bugs."
|
|
|
|
|
|
"trinitydesktop.org。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to read the system usage file '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"The diagnostics are: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法讀取檔案 %1 的記憶體使用量。\n"
|
|
|
|
|
|
"診斷結果為：%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to obtain system information.\n"
|
|
|
|
|
|
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
|
|
|
|
|
|
"what went wrong."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法獲得系統資訊。\n"
|
|
|
|
|
|
"表格(2) 系統呼叫返回一個表格 %1 的錯誤。\n"
|
|
|
|
|
|
"請聯絡維護者 mueller@kde.org 他將試著評估是那兒錯了。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are "
|
|
|
|
|
|
"you running a non-standard version of Solaris?\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
|
|
|
|
"try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法在 'kstat' 函式庫發現任何 CPU 統計進入點。您是否執行非標準版本的 "
|
|
|
|
|
|
"Solaris ？\n"
|
|
|
|
|
|
"請透過 http://bugs.trinitydesktop.org/ 聯絡維護者，他們會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
|
|
|
|
|
|
"diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
|
|
|
|
"try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法從 'kstat' 函式庫讀取 CPU 統計進入點。診斷結果是 '%1'。\n"
|
|
|
|
|
|
"請透過 http://bugs.trinitydesktop.org/ 聯絡維護者，他們會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:338
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the "
|
|
|
|
|
|
"'kstat' library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
|
|
|
|
"try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"CPU 的數目似乎改變了，或 'kstat' 函式庫傳回不合理的結果（%1 vs. %2 CPUs）。\n"
|
|
|
|
|
|
"請透過 http://bugs.trinitydesktop.org/ 聯絡維護者，他們會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
|
|
|
|
|
|
"diagnostics are '%1'\n"
|
|
|
|
|
|
"You might want to contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ "
|
|
|
|
|
|
"who will try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法從 'kstat' 函式庫讀取記憶體統計進入點。診斷結果為 '%1'。\n"
|
|
|
|
|
|
"請透過 http://bugs.trinitydesktop.org/ 聯絡維護者，他們會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: "
|
|
|
|
|
|
"0 bytes of physical memory determined!\n"
|
|
|
|
|
|
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
|
|
|
|
|
|
"out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"似乎在 KTimeMon 處理 'kstat' 函式庫時有一個問題： 測定實體記憶體 0 bytes ！\n"
|
|
|
|
|
|
"閒置記憶體為 %1 ，可用記憶體為 %2 。\n"
|
|
|
|
|
|
"請聯絡維護者 mueller@kde.org 將會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
|
|
|
|
"try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法決定置換空間的數目。診斷結果為 '%1' 。\n"
|
|
|
|
|
|
"請透過 http://bugs.trinitydesktop.org/ 聯絡維護者，他們會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
|
|
|
|
|
|
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
|
|
|
|
"try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"當 KTimeMon 試著去測定置換使用時，缺乏執行記憶體。\n"
|
|
|
|
|
|
"試圖配置 %1 bytes 的記憶體（2 * %2 + %3 * %4）。\n"
|
|
|
|
|
|
"請透過 http://bugs.trinitydesktop.org/ 聯絡維護者，他們會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to determine the swap usage.\n"
|
|
|
|
|
|
"The diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
|
|
|
|
"try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"無法決定分割區的使用情形。\n"
|
|
|
|
|
|
"診斷結果為 '%1' 。\n"
|
|
|
|
|
|
"請透過 http://bugs.trinitydesktop.org/ 聯絡維護者，他們會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sample.cpp:407
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
|
|
|
|
|
|
"returned.\n"
|
|
|
|
|
|
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
|
|
|
|
"try to sort this out."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"訊息要求 %1 置換空間，但只有 %2 置換進入點傳回。\n"
|
|
|
|
|
|
"KTimeMon 將試圖繼續。\n"
|
|
|
|
|
|
"請透過 http://bugs.trinitydesktop.org/ 聯絡維護者，他們會試著解決這個問題。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"cpu: %1% idle\n"
|
|
|
|
|
|
"mem: %2 MB %3% free\n"
|
|
|
|
|
|
"swap: %4 MB %5% free"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"處理器： %1% 閒置\n"
|
|
|
|
|
|
"記憶體： %2 MB %3% free\n"
|
|
|
|
|
|
"置換： %4 MB %5% free"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KTimeMon for TDE\n"
|
|
|
|
|
|
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
|
|
|
|
|
|
"Based on timemon by H. Maierhofer"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"TDE KTimeMon\n"
|
|
|
|
|
|
"由 Dirk A. Mueller 維護 <dmuell@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"M. Maierhofer 撰寫 (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
|
|
|
|
|
|
"基於 timemon 軟體，由 H. Maierhofer 撰寫。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "System Monitor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "系統監視器"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Bars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "水平軸"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "偏好設定..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cpp:428
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Got diagnostic output from child command:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"自子命令列取得診斷結果的輸出：\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
