tde-i18n/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kfloppy.po

# translation of kfloppy.po to Traditional Chinese
# Traditional Chinese Translation of kfloopy
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Cosmo Train <polaxv@pchome.com.tw>, 2001.
# <keanu@ms50.url.com.tw>, 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-02 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-10 14:06+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: main.cpp:34
msgid "TDE Floppy Disk Utility"
msgstr "TDE 磁片工具"

#: main.cpp:38
msgid "Default device"
msgstr "預設裝置"

#: main.cpp:45
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:51
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr "KFloppy 幫您把磁片格式化成您想要的檔案系統。"

#: main.cpp:54
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "作者與前任維護者"

#: main.cpp:55
msgid "User interface re-design"
msgstr "使用者介面重新設計"

#: main.cpp:56
msgid "Add BSD support"
msgstr "加入 BSD 支援"

#: main.cpp:57
msgid "Make KFloppy work again for TDE 3.4"
msgstr "讓 KFloppy 可以在 TDE 3.4 上運作"

#: format.cpp:269
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "非預期的裝置編號 %1。"

#: format.cpp:281
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "非預期的密度數值 %1。"

#: format.cpp:296
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "找不到裝置 %1 與密度值 %2"

#: format.cpp:315
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"無法存取 %1\n"
"請確認磁碟裝置是否已在系統中以及您是否具有寫入的權限。"

#: format.cpp:346
msgid "The program %1 terminated with an error."
msgstr "程式 %1 發生錯誤而結束"

#: format.cpp:352
msgid "The program %1 terminated abnormally."
msgstr "程式 %1 不正常結束。"

#: format.cpp:415 format.cpp:576 format.cpp:675 format.cpp:776 format.cpp:855
#: format.cpp:949
msgid "Internal error: device not correctly defined."
msgstr "內部錯誤：裝置未正確定義。"

#: format.cpp:422
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "找不到 fdformat。"

#: format.cpp:454
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "無法執行 fdformat。"

#: format.cpp:481
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "格式化磁軌 %1 時發生錯誤。"

#: format.cpp:489 format.cpp:522
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"無法存取磁片或磁碟機。\n"
"請插入磁片並確認已選取了正確的磁碟機。"

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level formatting error at track %1."
msgstr "低階格式化在磁軌 %1 發生錯誤。"

#: format.cpp:515
#, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "低階格式化錯誤：%1"

#: format.cpp:529 format.cpp:732 format.cpp:898 format.cpp:989
msgid ""
"Device busy.\n"
"Perhaps you need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"裝置使用中。\n"
"也許您應該先卸載磁碟。"

#: format.cpp:535
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr "低階格式化錯誤：%1"

#: format.cpp:583
msgid "Cannot find dd."
msgstr "找不到 dd。"

#: format.cpp:598
msgid "Could not start dd."
msgstr "無法執行 dd。"

#: format.cpp:682
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "找不到程式產生 FAT 檔案系統。"

#: format.cpp:713
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "無法執行 FAT 格式化程式。"

#: format.cpp:727 format.cpp:893 format.cpp:984
msgid ""
"Floppy is mounted.\n"
"You need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"磁碟已掛載。\n"
"您應該先卸載磁碟。"

#: format.cpp:783
msgid ""
"_: BSD\n"
"Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "找不到程式建立 UFS 檔案系統。"

#: format.cpp:801
msgid ""
"_: BSD\n"
"Cannot start UFS format program."
msgstr "無法執行 UFS 格式化程式。"

#: format.cpp:862
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "找不到程式建立 ext2 檔案系統。"

#: format.cpp:879
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "無法執行 ext2 格式化程式。"

#: format.cpp:956
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr "找不到程式建立 Minix 檔案系統。"

#: format.cpp:973
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "無法執行 Minix 格式化程式。"

#: floppy.cpp:70
msgid "Floppy &drive:"
msgstr "磁碟裝置(&D)："

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:356 floppy.cpp:704
msgid "Primary"
msgstr "主要的"

#: floppy.cpp:78 floppy.cpp:360
msgid "Secondary"
msgstr "次要的"

#: floppy.cpp:80
msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
msgstr "<qt>選擇磁碟裝置</qt>"

#: floppy.cpp:87
msgid "&Size:"
msgstr "大小(&S):"

#: floppy.cpp:92 floppy.cpp:706
msgid "Auto-Detect"
msgstr "自動偵測"

#: floppy.cpp:94 floppy.cpp:367 floppy.cpp:708
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:95 floppy.cpp:371
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:96 floppy.cpp:375
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:97 floppy.cpp:379
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:100
msgid "<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
msgstr "<qt>這裡允許您選擇磁碟的大小與密度。</qt>"

#: floppy.cpp:108
msgid "F&ile system:"
msgstr "檔案系統(&I)："

#: floppy.cpp:115 floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
msgstr "KFloppy 支援三種 Linux 的檔案系統格式：MS-DOS，ext2 與 Minix。"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: BSD\n"
"KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
msgstr "KFloppy 支援三種 BSD 的檔案系統格式：MS-DOS，ext2 與 UFS。"

#: floppy.cpp:129 floppy.cpp:158 floppy.cpp:578 floppy.cpp:710
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:131
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr "找到 mkdosfs。"

#: floppy.cpp:134
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr "找不到 mkdosfs。無法格式化成 MS-DOS 格式。"

#: floppy.cpp:138 floppy.cpp:176 floppy.cpp:595
msgid "ext2"
msgstr "ext2fs格式"

#: floppy.cpp:140 floppy.cpp:178
msgid "Program mke2fs found."
msgstr "找到 mke2fs。"

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:181
msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr "找不到 mke2fs。無法格式化為 ext2。"

#: floppy.cpp:147 floppy.cpp:622
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#: floppy.cpp:149
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr "找到 mkfs.minix。"

#: floppy.cpp:152
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr "找不到 mkfs.minix。無法格式化為 Minix。"

#: floppy.cpp:156
msgid ""
"_: BSD\n"
"KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
msgstr "KFloppy 支援 BSD 下的兩種檔案格式：MS-DOS 與 UFS。"

#: floppy.cpp:160
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr "找到 newfs_msdos。"

#: floppy.cpp:163
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr "找不到 newfs_msdos。無法格式化為 MSDOS 格式。"

#: floppy.cpp:167 floppy.cpp:488 floppy.cpp:613
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:169
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr "找到 newfs。"

#: floppy.cpp:172
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr "找不到 newfs。無法格式化為 UFS。"

#: floppy.cpp:187
msgid "&Formatting"
msgstr "格式化(&F)"

#: floppy.cpp:190
msgid "Q&uick format"
msgstr "快速格式化(&U)"

#: floppy.cpp:192
msgid ""
"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file "
"system.</qt>"
msgstr "<qt>快速格式化為高階格式化：它只會產生檔案系統。</qt>"

#: floppy.cpp:195
msgid "&Zero out and quick format"
msgstr "全部清除並快速格式化(&Z)"

#: floppy.cpp:197
msgid ""
"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file "
"system.</qt>"
msgstr "<qt>它會先清除磁碟中的資料再產生檔案系統。</qt>"

#: floppy.cpp:199
msgid "Fu&ll format"
msgstr "完整格式化(&L)"

#: floppy.cpp:201
msgid ""
"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the "
"disk."
msgstr "完整格式化包括低階與高階格式化。它會清除磁碟中的所有東西。"

#: floppy.cpp:210
msgid "Program fdformat found."
msgstr "找到 fdformat。"

#: floppy.cpp:215
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr "找不到 fdformat。關閉完整格式化功能。"

#: floppy.cpp:222
msgid "Program dd found."
msgstr "找到 dd。"

#: floppy.cpp:226
msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
msgstr "找不到 dd。關閉清除磁碟資料功能。"

#: floppy.cpp:230
msgid "&Verify integrity"
msgstr "檢查完整性(&V)"

#: floppy.cpp:234
msgid ""
"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
"formatting.</qt>"
msgstr "<qt>選取這個選項，在格式化後會做一次檢查。請注意，如果您選擇完整格式化，那會檢查兩次。</qt>"

#: floppy.cpp:238
msgid "Volume la&bel:"
msgstr "標籤：(&B)"

#: floppy.cpp:242
msgid ""
"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
"Minix does not support labels at all.</qt>"
msgstr "<qt>選取這個選項，可以輸入磁碟的標籤。注意 Minix 不支援標籤功能。</qt>"

#: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"TDE Floppy"
msgstr "TDE Floppy"

#: floppy.cpp:254
msgid ""
"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can "
"only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, "
"whatever you enter here.</qt>"
msgstr "<qt>這裡可以輸入標籤。MS-DOS 的限制為十一個字元。Minix 則不支援此功能。</qt>"

#: floppy.cpp:263 floppy.cpp:470
msgid "&Format"
msgstr "格式化(&F)"

#: floppy.cpp:270
msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
msgstr "<qt>按這裡開始格式化。</qt>"

#: floppy.cpp:293
msgid "<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
msgstr "<qt>這裡是狀態視窗，會顯示錯誤訊息。</qt>"

#: floppy.cpp:307
msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
msgstr "<qt>顯示格式化進度。</qt>"

#: floppy.cpp:315
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation."
"<br>"
"<br>Log:"
msgstr "KFloppy 找不到任何產生檔案系統的程式。請確認您的安裝是否完整。<br> <br>紀錄："

#: floppy.cpp:347
msgid "TDE Floppy Formatter"
msgstr "TDE磁片格式化工具"

#: floppy.cpp:490
msgid ""
"_: BSD\n"
"Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
msgstr "若要在 BSD 上格式化使用者指定的裝置，只能格式化為 UFS。"

#: floppy.cpp:498
msgid ""
"<qt>Formatting will erase all data on the device:"
"<br/><b>%1</b>"
"<br/>(Please check the correctness of the device name.)"
"<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>"
msgstr "<qt>格式化將會清除磁碟裝置 <b>%1</b>上所有的資料。<br/>請確認裝置名稱是否正確。<br/> 您確定要進行嗎？</qt>"

#: floppy.cpp:501 floppy.cpp:516
msgid "Proceed?"
msgstr "處理？"

#: floppy.cpp:515
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"格式化將會清除磁碟上所有的資料。\n"
"你確定要進行嗎？"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Cosmo Train,龐誠恩"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "polaxv@pchome.com.tw,keanu@ms50.url.com.tw"