tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdemultimedia/kscd.po

# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-02 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: cddbdlg.cpp:37
msgid "CD Editor"
msgstr "CD-szerkesztő"

#: cddbdlg.cpp:46
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: cddbdlg.cpp:47
msgid "Fetch Info"
msgstr "Információletöltés"

#: cddbdlg.cpp:87
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "A lemezadatokat sikerült elküldeni."

#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
msgid "Record Submission"
msgstr "A lemezadatok elküldése"

#: cddbdlg.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült az elküldés.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:127
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Az előadó neve nincs megadva.\n"
"Töltse ki a megfelelő mezőt és próbálja újra."

#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Hibás adatbázis-bejegyzés"

#: cddbdlg.cpp:136
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"A lemez címe nincs megadva.\n"
"Töltse ki a megfelelő mezőt és próbálja újra."

#: cddbdlg.cpp:155
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Nem lehet minden szám címe üres.\n"
"Javítsa ki és próbálja újra."

#: cddbdlg.cpp:191
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"A lejátszási lista érvénytelen.\n"
"Csak a zeneszámok sorszámát kell megadni, vesszővel elválasztva."

#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lejátszás/szünet"

#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182
msgid "Eject"
msgstr "Kiadás"

#: kcompactdisc.cpp:153
msgid "Back/Track Done"
msgstr "Vissza/Kész"

#: kcompactdisc.cpp:156
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#: kcompactdisc.cpp:159
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: kcompactdisc.cpp:162
msgid "Paused"
msgstr "Szünet"

#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297
msgid "Ejected"
msgstr "A lemez kiadva"

#: kcompactdisc.cpp:171
msgid "No Disc"
msgstr "Nincs lemez"

#: kcompactdisc.cpp:174
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: kcompactdisc.cpp:177
msgid "CDDA Error"
msgstr "CDDA-hiba"

#: kcompactdisc.cpp:180
msgid "CDDA Ack"
msgstr "CDDA-Ack"

#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ismeretlen előadó"

#: kcompactdisc.cpp:413
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ismeretlen cím"

#: kcompactdisc.cpp:431
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "%1. szám"

#: kscd.cpp:83
msgid "TDE CD player"
msgstr "TDE CD-lejátszó"

#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "H.erő: %02d%%"

#: kscd.cpp:166
msgid "Track list"
msgstr "A zeneszámok listája"

#. i18n: file panel.ui line 374
#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Ismétlődés"

#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243
msgid "Increase Volume"
msgstr "A hangerő növelése"

#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245
msgid "Decrease Volume"
msgstr "A hangerő csökkentése"

#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247
msgid "Shuffle"
msgstr "Kevert"

#: kscd.cpp:190
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:194
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "A &globális billentyűparancsok beállítása..."

#: kscd.cpp:370
msgid "Artist Information"
msgstr "Az előadó adatai"

#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: kscd.cpp:553
#, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Az aktuális szám: %1"

#: kscd.cpp:693
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: kscd.cpp:719
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "CD-meghajtó (megváltoztatásához le kell állítani a lejátszást)"

#: kscd.cpp:742
msgid "CD Player"
msgstr "TDE CD-lejátszó"

#: kscd.cpp:742
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Beállítások, működési mód"

#: kscd.cpp:757
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "A letöltések beállításai"

#: kscd.cpp:802
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"CD-ROM-olvasási vagy -hozzáférési hiba (vagy nincs lemez a meghajtóban).\n"
"Ellenőrizze, hogy van-e hozzáférési joga az alábbihoz:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:961
msgid "No disc"
msgstr "Nincs lemez"

#: kscd.cpp:1181
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "Freedb-lekérdezés indítása."

#: kscd.cpp:1198
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Nincs illeszkedő freedb-bejegyzés."

#: kscd.cpp:1198
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Hiba történt a freedb-bejegyzés letöltése közben."

#: kscd.cpp:1220
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "CDDB-bejegyzés kiválasztása"

#: kscd.cpp:1221
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Válasszon egy CDDB-bejegyzést:"

#: kscd.cpp:1378
msgid "Tra Rem"
msgstr "Szm még"

#: kscd.cpp:1382
msgid "Tot Sec"
msgstr "Össz mp"

#: kscd.cpp:1386
msgid "Tot Rem"
msgstr "Össz még"

#: kscd.cpp:1391
msgid "Tra Sec"
msgstr "Szm mp"

#: kscd.cpp:1597
msgid "Start playing"
msgstr "Lejátszás"

#: kscd.cpp:1598
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "A CD-eszköz, lehet elérési út vagy media:/ URL"

#. i18n: file panel.ui line 16
#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1612
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: kscd.cpp:1613
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Frissítés a Workman programkönyvtárhoz, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1615
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Workman programkönyvtár, előző karbantartó"

#: kscd.cpp:1616
msgid "Patches galore"
msgstr "Sok-sok patch"

#: kscd.cpp:1617
msgid "Workman library"
msgstr "Workman programkönyvtár"

#: kscd.cpp:1618
msgid "UI Work"
msgstr "A felület kialakítása"

#: kscd.cpp:1619
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Külön köszönet a freedb.org-nak egy szabad hozzáférésű CDDB-szerű CD-adatbázis "
"kialakításáért"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Háttérszín:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
#: rc.cpp:9 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "Az LCD kijelző háttérszíne."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Ikon megjelenítése a paneltál&cában"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:15 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Az opció bejelölése esetén láthatóvá válik egy ikon a paneltálcán. A program "
"futása <i>nem</i> fog befejeződni az ablak bezárásakor, ha az ikon látható a "
"tálcán. Ilyenkor a Kilépés gomb használható erre a célra, vagy kattintson a "
"jobb gombbal az ikonra, és válassza a megfelelő menüpontot."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr "A számok be&jelentése"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "Az &LCD színe:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "Az LCD kijelző előtérszíne."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "LCD &font:"
msgstr "Az L&CD betűtípusa:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "Lejátszási beállítások"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " s"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr "1 s"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167
#: rc.cpp:39 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr ""
"Ennyi másodperccel történik előre- és visszaléptetés a léptetőgombok "
"megnyomásakor."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Ugrási &időköz:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "A meg&hajtóba helyezett CD automatikus lejátszása"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189
#: rc.cpp:48 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
"inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Ha be van jelölve ez az opció, a lejátszás automatikusan elkezdődik, ha "
"behelyez egy lemezt a meghajtóba."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "A CD kidobása a lejátszás &végén"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200
#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a program kidobja a CD-t a lejátszás befejeződése "
"után."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Stop playing CD on e&xit"
msgstr "A lejátszás leállítása kilé&péskor"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211
#: rc.cpp:60 rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a CD-lejátszás automatikusan leáll a program "
"bezárásakor."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "CD-ROM &eszköz"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
"empty."
msgstr ""
"A CD-lejátszóhoz tartozó eszköz. Ez általában \"/dev/cdrom\". Ha üresen hagyja "
"ezt a mezőt, a program megpróbálja automatikusan detektálni a megfelelő "
"eszközt."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr "Válassza ki a &hangeszközt:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "Kö&zvetlen digitális lejátszás"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
"system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a program közvetlen digitális CD-lejátszást "
"próbál meg használni. Ennek akkor van értelme, ha a CD-meghajtó nem közvetlenül "
"a számítógép hangkimenetére van kötve. A digitális lejátszás azonban általában "
"több erőforrást igényel, mint a normál módú."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Válassza ki a hangkezelési mó&dot:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid " Music Information Services "
msgstr " Zeneinformációs szolgáltatások "

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr "A kód&olás kiválasztható legyen:"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328
#: rc.cpp:87 rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, ki lehet választani a CDDB-kérésre adott válasz "
"kódolását. Az eredeti leírás szerint az eredmény mindig Latin1 kódolású. Ez nem "
"igaz, mert a nem angol anyanyelvűek más kódolásokat is használnak."

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "AUTO"
msgstr "Automatikus"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#. i18n: file panel.ui line 57
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "A számok állapota"

#. i18n: file panel.ui line 110
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Hangerőszabályozó"

#. i18n: file panel.ui line 145
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "&Kiadás"

#. i18n: file panel.ui line 242
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. i18n: file panel.ui line 250
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "H.erő: --"

#. i18n: file panel.ui line 263
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr "--/--"

#. i18n: file panel.ui line 293
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#. i18n: file panel.ui line 301
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#. i18n: file panel.ui line 313
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "&Véletlenszerű"

#. i18n: file panel.ui line 327
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtrák"

#. i18n: file panel.ui line 338
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "&Lejátszás"

#. i18n: file panel.ui line 363
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#. i18n: file panel.ui line 391
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "&Következő"

#. i18n: file panel.ui line 402
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "&Előző"

#. i18n: file kscd.kcfg line 9
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr "Kimeneti hangerő"

#. i18n: file kscd.kcfg line 13
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr "Számok véletlenszerű lejátszása."

#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a számok lejátszási sorrendje\n"
"            véletlenszerűen lesz megválasztva."

#. i18n: file kscd.kcfg line 19
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Ikon megjelenítése a paneltálcában."

#. i18n: file kscd.kcfg line 27
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "A behelyezett CD-k automatikus lejátszása."

#. i18n: file kscd.kcfg line 32
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "A CD-lejátszás leállítása a program bezárásakor."

#. i18n: file kscd.kcfg line 37
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "A CD kidobása a lejátszás végén."

#. i18n: file kscd.kcfg line 42
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr "Végtelenített lejátszás."

#. i18n: file kscd.kcfg line 46
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "Ugrási időköz."

#. i18n: file kscd.kcfg line 60
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "A CD-eszköz neve."

#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr "A KsCD hangkezelési módja (backend)."

#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "A hangeszköz neve."

#. i18n: file kscd.kcfg line 70
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Közvetlen digitális CD-lejátszás."

#. i18n: file kscd.kcfg line 71
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
"the normal method of playback."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a program közvetlen digitális lejátszást fog "
"használni. Ennek akkor van értelme, ha a CD-ROM nem közvetlenül a számítógép "
"hangkimenetére van kötve. A digitális lejátszás azonban általában lassabb, mint "
"a normál módú!"

#. i18n: file kscd.kcfg line 79
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr "Az LCD-kijelző betűtípusa."

#. i18n: file kscd.kcfg line 87
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Allow encoding selection."
msgstr "A kódolás típusa kiválasztható legyen."