<chapter id="commands">
<title>Referência de Comandos</title>
<sect1 id="a-file-menu">
<title>O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Inicia um novo diagrama limpando o sistema de coordenadas e o processador de função.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre um documento existente.</action>
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir um Recente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Mostra uma lista com os ficheiros abertos recentemente.</action> Se seleccionar um elemento desta lista, irá mostrar as funções no ficheiro.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Grava o documento.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar Como...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Grava o documento com um novo nome.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Envia o diagrama para uma impressora ou um ficheiro.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Exporta os valores para um ficheiro de texto.</action>Todos os valores da lista de parâmetros serão escritos numa linha do ficheiro.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sai</action> do &kmplot;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="a-view-menu">
<title>O Menu <guimenu>Editar</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cores...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra a janela de <guilabel>Configuração de Cores</guilabel>. Veja em <xref linkend="colors-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Sistema de Coordenadas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra a janela do <guilabel>Sistema de Coordenadas</guilabel>. Veja em <xref linkend="coords-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Escala...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra a janela de <guilabel>Configuração da Escala</guilabel>. Veja em <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Tipos de Letra...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra a janela de <guilabel>Configuração dos Tipos de Letra</guilabel>. Veja a <xref linkend="font-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Sistema de Coordenadas I</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra tanto os valores positivos e negativos do X como do Y na grelha. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Sistema de Coordenadas II</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra os valores positivos e negativos do Y, mas só os valores positivos de X na grelha. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Sistema de Coordenadas III</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra só os números positivos em X ou em Y. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="a-functions-menu">
<title>O Menu <guimenu>Gráfico</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Gráfico</guimenu> <guimenuitem>Novo Gráfico de Função...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Abre a janela para criar um novo gráfico de uma função. Veja em <xref linkend="using-kmplot"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Gráfico</guimenu> <guimenuitem>Novo Gráfico Paramétrico...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Abre a janela para criar um novo gráfico paramétrico. Veja em <xref linkend="using-kmplot"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Gráfico</guimenu> <guimenuitem>Novo Gráfico Polar...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Abre a janela para criar um novo gráfico polar. Veja em <xref linkend="using-kmplot"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Gráfico</guimenu> <guimenuitem>Editar os Gráficos...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Mostra a janela das funções. Aí, você poderá adicionar, editar e remover funções. Veja em <xref linkend="using-kmplot"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="a-zoom-menu">
<title>O Menu <guimenu>Ampliação</guimenu></title>
<para>Os primeiros cinco itens do menu alteram o modo de ampliação.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliação</guimenu> <guimenuitem>Sem Ampliação</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Desactiva o modo de ampliação ou redução.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliação</guimenu> <guimenuitem>Ampliação Rectangular</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Permite ao utilizador desenhar um rectângulo. Os valores mínimos e máximos serão as coordenadas do rectângulo.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliação</guimenu> <guimenuitem>Ampliar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Os valores mínimos e máximos irão ficar mais próximos uns dos outros e o ponto seleccionado do gráfico ficará centrado.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliação</guimenu> <guimenuitem>Reduzir</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Os valores mínimos e máximos irão ficar mais distantes uns dos outros e o ponto seleccionado do gráfico ficará centrado.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliação</guimenu> <guimenuitem>Centrar num Ponto</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>O ponto seleccionado no gráfico ficará centrado.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ampliação</guimenu> <guimenuitem>Ajustar o Item às Funções Trigonométricas</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>A escala será adaptada às funções trigonométricas. Isto funciona tanto para os radianos como para os graus.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="a-tools-menu">
<title>O Menu <guimenu>Ferramentas</guimenu></title>
<para>Este menu contém algumas ferramentas para as funções que poderão ser úteis:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Obter valor Y...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Permite ao utilizador obter o valor do Y a partir de um dado valor do X. De momento, só são suportadas as funções dos gráficos. Indique um valor ou expressão no campo de texto em "X:". Na lista em baixo, são mostradas todas as funções disponíveis. Carregue no botão "Calcular" para procurar o valor de Y da função. O resultado será mostrado no campo do valor Y.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Procurar o Valor Mínimo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Descobre o valor mínimo do gráfico num dado intervalo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Procurar o Valor Máximo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Descobre o valor máximo do gráfico num dado intervalo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Calcular o Integral</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Seleccione um gráfico e os valores do X na janela nova que aparece. Calcula o integral e desenha a área entre o gráfico e o eixo dos X, no intervalo dos valores seleccionados em X, com a cor do gráfico.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="a-settings-menu">
<title>O Menu <guimenu>Configuração</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder a Barra de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Activa ou desactiva a visualização da barra de ferramentas.</action> Por omissão, esta está activa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder a Barra de Estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Activa ou desactiva a visibilidade da barra de estado no fundo da janela principal do &kmplot;.</action> Por omissão, esta está activa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ?
perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III
from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
-->
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Com esta acção, você activa ou desactiva o modo de ecrã completo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar as Barras Deslizantes</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Activa ou desactiva</action> a visualização das barras 1 a 4.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza as combinações de teclas</action> para o &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza as barras de ferramentas</action> do &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &kmplot;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Configura</action> o &kmplot;. As opções disponíveis para si estão descritas em <xref linkend="configuration"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="a-help-menu">
<title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
<para>&kmplot; possui um menu <guimenu>Ajuda</guimenu> padrão como descrito abaixo, e adicionalmente:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Funções Matemáticas Predefinidas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Abre uma janela contendo uma listagem com os nomes de funções e constantes que o &kmplot; conhece.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>As entradas padrão do &kde; no menu <guimenu>Ajuda</guimenu> são:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
