|
|
|
|
|
# translation of kcmcomponentchooser.po to Français
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmcomponentchooser.po to
|
|
|
|
|
|
# traduction de kcmcomponentchooser.po en Français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 22:31+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gérard Delafond,Charles de Miramon,Nicolas Ternisien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"gerard@delafond.org,cmiramon@kde-france.org,nicolas.ternisien@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred email client:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choisissez votre client de messagerie préféré :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:273
|
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred terminal application:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choisissez votre application de terminal préférée :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:368
|
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred Web browser application:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choisissez votre navigateur internet préféré :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You changed the default component of your choice. Do you want to save that "
|
|
|
|
|
|
"change now?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Vous avez modifié le composant par défaut de votre choix. Voulez-vous "
|
|
|
|
|
|
"enregistrer les changements maintenant ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgid "No description available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pas de description disponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:423 componentchooser.cpp:428
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose from the list below which component should be used by default for the %1 "
|
|
|
|
|
|
"service."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Choisissez dans la liste ci-dessous quel composant doit être utilisé par défaut "
|
|
|
|
|
|
"pour le service « %1 »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmcomponentchooser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmcomponentchooser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Component Chooser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sélecteur de composants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Ouvrir les adresses <b>http</b> et <b>https</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "in an application based on the contents of the URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "dans une application en fonction du contenu de l'URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "in the following browser:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "dans le navigateur suivant :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Composant par défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can change the component program. Components are programs that handle "
|
|
|
|
|
|
"basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. "
|
|
|
|
|
|
"Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a "
|
|
|
|
|
|
"mail or display some text. To do so consistently, these applications always "
|
|
|
|
|
|
"call the same components. You can choose here which programs these components "
|
|
|
|
|
|
"are."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vous pouvez choisir ici un programme pour chaque composant. Un composant est un "
|
|
|
|
|
|
"programme dédié à une tâche simple par exemple l'émulateur de terminal, "
|
|
|
|
|
|
"l'éditeur de texte et le client de courriel. Certaines applications de KDE ont "
|
|
|
|
|
|
"parfois besoin de lancer l'émulateur de terminal, d'envoyer un courrier "
|
|
|
|
|
|
"électronique ou d'afficher du texte. Pour faire cela de manière uniforme, ces "
|
|
|
|
|
|
"applications doivent lancer toujours les mêmes composants. Vous pouvez choisir "
|
|
|
|
|
|
"ici les programmes correspondant à ces composants."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Component Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Description du composant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can read a small description of the currently selected component. To "
|
|
|
|
|
|
"change the selected component, click on the list to the left. To change the "
|
|
|
|
|
|
"component program, please choose it below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vous pouvez lire ici une courte description du composant actuellement "
|
|
|
|
|
|
"sélectionné. Pour changer le composant sélectionné, cliquez sur la liste à "
|
|
|
|
|
|
"gauche. Pour changer de programme pour le composant, choisissez-le en dessous"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
|
|
|
|
|
|
"want to configure.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
|
|
|
|
|
|
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor "
|
|
|
|
|
|
"and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
|
|
|
|
|
|
"console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, "
|
|
|
|
|
|
"these applications always call the same components. Here you can select which "
|
|
|
|
|
|
"programs these components are.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt> "
|
|
|
|
|
|
"<p> Cette liste montre les types de composants à configurer. Cliquez sur le "
|
|
|
|
|
|
"composant que vous voulez configurer.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p> Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez changer les composants par défaut "
|
|
|
|
|
|
"de KDE. Un composant est un programme dédié à une tâche simple par exemple "
|
|
|
|
|
|
"l'émulateur de terminal, l'éditeur de texte et le client de messagerie. "
|
|
|
|
|
|
"Certaines applications de KDE ont parfois besoin de lancer l'émulateur de "
|
|
|
|
|
|
"terminal, d'envoyer un courrier électronique ou d'afficher du texte. Pour faire "
|
|
|
|
|
|
"cela de manière uniforme, ces applications doivent lancer toujours les mêmes "
|
|
|
|
|
|
"composants. Vous pouvez choisir ici les programmes correspondant à ces "
|
|
|
|
|
|
"composants.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%t: Recipient's address</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%s: Subject</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%B: Template body text</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%t : Adresse du destinataire</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%s : Sujet</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%c : Copie Carbone (CC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%b : Copie Carbone cachée (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%B : Texte du corps du modèle</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%A : Pièce jointe </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
|
|
|
|
|
|
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
|
|
|
|
|
|
"accepted."
|
|
|
|
|
|
"<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the "
|
|
|
|
|
|
"actual values when the email client is called:"
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%t: Recipient's address</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%s: Subject</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%B: Template body text</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Actionnez ce bouton pour sélectionner votre client de messagerie préféré. "
|
|
|
|
|
|
"Veuillez noter que le fichier que vous avez sélectionné doit être exécutable "
|
|
|
|
|
|
"pour être accepté."
|
|
|
|
|
|
"<br>Vous pouvez aussi utiliser plusieurs mots clés qui seront remplacés par "
|
|
|
|
|
|
"leurs vraies valeurs lors de l'appel du client de messagerie :"
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%t : Adresse du destinataire</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%s : Sujet</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%c : Copie Carbone (CC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%b : Copie Carbone cachée (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%B : Texte du corps du modèle</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%A : Pièce jointe </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to browse for the mail program file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner le nom du programme de messagerie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Run in terminal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lancer dans un terminal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 116
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in a "
|
|
|
|
|
|
"terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Activez cette option si vous voulez que le client de messagerie soit exécuté "
|
|
|
|
|
|
"dans un terminal (par exemple <em>Konsole</em>)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 141
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use KMail as preferred email client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Utiliser KMail comme client de messagerie préféré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
|
|
|
|
|
|
msgstr "KMail est le programme de messagerie par défaut pour le bureau KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a different &email client:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser un au&tre client de messagerie :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sélectionnez cette option si vous voulez utiliser un autre programme de "
|
|
|
|
|
|
"messagerie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 72
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a different &terminal program:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ut&iliser un autre programme de terminal :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 97
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use Konsole as terminal application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser &Konsole comme application de terminal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the "
|
|
|
|
|
|
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
|
|
|
|
|
|
"accepted."
|
|
|
|
|
|
"<br> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work "
|
|
|
|
|
|
"if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Appuyez sur ce bouton pour choisir votre émulateur de terminal préféré. "
|
|
|
|
|
|
"Veuillez noter que le fichier que vous sélectionnerez doit être exécutable."
|
|
|
|
|
|
"<br>Sachez aussi que certaines applications utilisant l'émulateur de terminal "
|
|
|
|
|
|
"peuvent ne pas fonctionner si vous ajoutez des arguments (exemple : « konsole "
|
|
|
|
|
|
"-ls »)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to browse for terminal program."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cliquez ici pour choisir un émulateur de terminal."
|
