tde-i18n/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmkurifilt.po

# translation of kcmkurifilt.po to Siswati
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-29 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 04:08+0200\n"
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: filteropts.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Under construction..."
msgstr "Kusalungiswa..."

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. "
"<h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a "
"brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For "
"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror to "
"go to KDE's homepage."
"<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search "
"engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and "
"Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just "
"press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in "
"the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Kubrawuza lokulekelelwe</h1> Kulesahluko ungahlela lobunye bunjalo "
"lobulekelelwe bekubrawuza ku KDE. "
"<h2>Emagama ticalo ye Internet </h2>Emagama ticalo ye Internet akuvumela "
"wuthayiphe ligama leluhlobo lolutsite lwentfo, iproject, satiwako, njll.... "
"bese uya endzaweni lefanele. Ngekwesibonelo ungathayipha \"KDE\" kumbe \"K "
"Desktop Environment\" ku Konqueror kuya ekhasini lasekhaya le KDE."
"<h2>Kujubela kwe Web</h2> kujubela kwe Web kutindlela letisheshako "
"tekusebentisa tinjini tekusesha ku Web. Ngekwesibonelo, "
"thayipha\"altavista:frobozz\" kumbe \"av:frobozz\" bese i- Konqueror yitgawu "
"sesha etukwe AltaVista yiseshe i \"frobozz\". Ngalokumalula kakhulu: cindzetela "
"nje Alt+F2 (nangabe ungazange utjintje lokujubela) bese ufaka lokujubela "
"kunkhulumo mphendvulwano yemyalo wekusebenta ku KDE."

#: main.cpp:63
msgid "&Filters"
msgstr "&Tisefo"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "Yelekelela &kujubela kwe web"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 32
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. "
"For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the "
"word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"Nangabe lelibhokisi lihloliwe, i-KDE yitakuvumela kutsi usebentise kujubela "
"lokuchazwe ngentansi kuze useshe i-Internet ngekushesha. Ngekwesibonelo, "
"kuthayipha emagama <em>kujubela</em>:<em>i-KDE</em> kutawugcina ngekutsi "
"emagama <em>ku-KDE</em> aseshwe ngekusebentisa i-URI lechazwe <em>kujubela</em>"
"."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 56
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 62
#: rc.cpp:14 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be "
"searched."
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 81
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Default &search engine:"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 89
#: rc.cpp:20 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup "
"services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable "
"this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 95
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 123
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Tjintja..."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Lungisa siniketi sekusesha"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 137
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "De&lete"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 140
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Ngcivita lapha kutjintja siniketi sekusesha."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 148
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 151
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add a search provider."
msgstr "Ngcivita lapha kungeta siniketi sekusesha."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 174
#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:87 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ligama"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 185
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kujubela"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 215
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall be "
"listed in menus."
msgstr ""
"Loluhlu lucuketse tiniketi tekusesha letatekako ku KDE, kanye nekuhambisana "
"kwenhlanganisela ye-pseude-URL, kumbe kujubela."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Colon"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 226
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 27
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Enter the human readable name of the search provider here."
msgstr "Faka ligama lelifundzekako kumuntfu phaca lesiniketi sekusesha lapha."

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 35
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Charset:"
msgstr "&Charset:"

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 41
#: rc.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""
"Khetsa isethi yetinhlamvu temagama letingasetjentiswa ekubhaleni ngemakhodi "
"kusha sikhalo."

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 49
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Search &URI:"
msgstr "Sesha &URI:"

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 58
#: rc.cpp:81 rc.cpp:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to do a search on the search engine here."
"<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}."
"<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string."
"<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and "
"\\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query."
"<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers "
"and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"})."
"<br/>The first matching value (from the left) will be used as substitution "
"value for the resulting URI."
"<br/>A quoted string can be used as default value if nothing matches from the "
"left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"Faka i-URL lesetjentiswa kusesha enjinini yekusesha lapha.\n"
"Umbhalo wonkhe lokufanele useshwe wungakhonjiswa njenge \\{@} kumbe \\{0}.\n"
"Lokunconotwako nguloku \\{@}, njengobe kukhweshisa sikhalo sako konkhe  "
"lokutjintjatjintjako (name=linani) kusukela kuluhlu lelimphumela \\{0} "
"kutawuvalelwa  ngeluhlu lwesikhalo lolungakalungiswa.\n"
"Ungasebentisa \\{1} ... \\{n} kukhombisa emagama latsite kusikhalo ne "
"\\{ligama} kukhombisa linani leliniketwe nge- 'name=linani' kusikhalo "
"semsebentisi.\n"
"Kungetela kuyenteka kutsi ukhombise lokungatsindvwa lokunyenti (emagama, "
"tinamba kanye ne luhlu lwemagama) sikhatsi sinye "
"(\\{ligama1,ligama2,...,\"string\"}).\n"
"Linani lekucala lelihambelanako (kusukela kwesebuncele) kutawusetjentiswa "
"njengelinani lekuvalela ku URI lemphumela.\n"
"Luhlu lwemagama lelicaphuniwe lungasetjentiswa njengelinani lelisezingeni "
"lelifunekako nangabe kute lokuhambelanako kusukela kwesebuncele seluhlu "
"lwalokungatsindvwa."

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 66
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Ligama lesiniketi &sekusesha:"

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 82
#: rc.cpp:93 rc.cpp:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"Kujubela lokufakwe lapha kungasetjentiswa njengenhlnganisela ye pseudo-URI ku "
"KDE. Ngekwesibonelo, kujubela <em>av</em> kungasetjentiswa njengaseku <em>"
"av</em>:<em>sesheni kwami </em>."

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 90
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Kujubela kwe UR&I:"

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 117
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Khetsa isethi yetinhlamvu temagama letingasetjentiswa ekubhaleni ngemakhodi "
"kusha sikhalo."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:96
msgid ""
"In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow "
"you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search "
"for information about the KDE project using the Google engine, you simply type "
"<b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>."
"<p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be "
"looked up at the specified search engine by simply typing them into "
"applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature."
msgstr ""

#: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Search F&ilters"
msgstr "&Tisefo"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Lungisa siniketi sekusesha"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
msgid "New Search Provider"
msgstr "Siniketi sekusesha lesisha"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of what "
"the user types."
msgstr ""
"I-URI kayicuketse \\{...} sitsatsandzawo sesikhalo semsebentisi.\n"
"Loku kusho kutgsi likhasi lelifanako litawuvakashelwa, ngekungakhatsaliseki "
"kutsi umsebentisi uthayipha ini..."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:89
msgid "Keep It"
msgstr "Kugcine"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:277
#, fuzzy
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> alinayo i-directory yasekhaya!</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:278
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Akukho msebentisi lobitwa <b>%1</b>.</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:504
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist."
msgstr ""

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:521
msgid "&ShortURLs"
msgstr "&ShortURLs"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
#~ "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br\\>The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Faka i-URL lesetjentiswa kusesha enjinini yekusesha lapha.\n"
#~ "Umbhalo wonkhe lokufanele useshwe wungakhonjiswa njenge \\{@} kumbe \\{0}.\n"
#~ "Lokunconotwako nguloku \\{@}, njengobe kukhweshisa sikhalo sako konkhe  lokutjintjatjintjako (name=linani) kusukela kuluhlu lelimphumela \\{0} kutawuvalelwa  ngeluhlu lwesikhalo lolungakalungiswa.\n"
#~ "Ungasebentisa \\{1} ... \\{n} kukhombisa emagama latsite kusikhalo ne \\{ligama} kukhombisa linani leliniketwe nge- 'name=linani' kusikhalo semsebentisi.\n"
#~ "Kungetela kuyenteka kutsi ukhombise lokungatsindvwa lokunyenti (emagama, tinamba kanye ne luhlu lwemagama) sikhatsi sinye (\\{ligama1,ligama2,...,\"string\"}).\n"
#~ "Linani lekucala lelihambelanako (kusukela kwesebuncele) kutawusetjentiswa njengelinani lekuvalela ku URI lemphumela.\n"
#~ "Luhlu lwemagama lelicaphuniwe lungasetjentiswa njengelinani lelisezingeni lelifunekako nangabe kute lokuhambelanako kusukela kwesebuncele seluhlu lwalokungatsindvwa."

#, fuzzy
#~ msgid "SearchProviderDlgUI"
#~ msgstr "Siniketi sekusesha lesisha"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to import a search provider from a file."
#~ msgstr "Ngcivita lapha kungeta siniketi sekusesha."

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to export a search provider to a file."
#~ msgstr "Ngcivita lapha kungeta siniketi sekusesha."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ngeta..."

#~ msgid "Click here to delete the currently selected search provider from the list."
#~ msgstr "Ngcivita lapha kubulala siniketi skusesha lesikhetsiwe sanyalo eluhlwini."

#~ msgid "In this module, you can choose whether to use Internet Keywords or not. You can also configure various Internet search engines that KDE can use for keyword search. This allows you, for example, to enter a pseudo-URI like gg:smetana to search the Google search engine for web pages about the Czech composer Bedrich Smetana."
#~ msgstr "Kulesahluko, ungakhetsa kutsi nobe ufuna kusebentisa emabito layinhloko ye Internet kumbe cha. Ungahlela tinjini tekusesha letehlukahlukene te Internet ku KDE longatisebentisa ekusesheni lokuyinhloko. Loku kukuvumela, ngekwesibonelo, kutsi ufake i-pseudo-URL njengegg:smetana kusesha injini yekusesha ye Google kumakhasi ye web mayelana nemsungula we Czech  Bedrich Smetana."

#~ msgid "Importing Search Providers is not implemented yet."
#~ msgstr "Kutfumela ngekhatsi siniketi sekusesha kusengakacalwa."

#~ msgid "Exporting Search Providers is not implemented yet."
#~ msgstr "Kutfumela ngaphandle siniketi sekusesha kusengakacalwa."

#~ msgid "&Keywords"
#~ msgstr "&Emagama ticalo"