You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
637 lines
21 KiB
637 lines
21 KiB
13 years ago
|
# translation of atlantik.po to English
|
||
|
|
# translation of atlantik.po to
|
||
|
|
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
|
||
|
|
# root <root@intranet.ddsl>, 2004.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: atlantik\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:33+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-03-07 03:02-0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: <tamilpc@ambalam.com>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:909
|
||
|
|
msgid "Connecting to %1:%2..."
|
||
|
|
msgstr "%1:%2 இணைக்கிறது..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:915
|
||
|
|
msgid "Server host name lookup finished..."
|
||
|
|
msgstr "சேவையகத்தின் புரவலர் பெயர் கண்காணிப்பு முடிந்தது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:920
|
||
|
|
msgid "Connected to %1:%2."
|
||
|
|
msgstr " %1:%2 இணைக்கவும்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:925
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Connection failed! Error code: %1"
|
||
|
|
msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது! பிழை எண்:%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:55
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Trade %1"
|
||
|
|
msgstr "வணிகம் %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Add Component"
|
||
|
|
msgstr "அட்லாண்டிக்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Estate"
|
||
|
|
msgstr "தொழிற்பேட்டை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Money"
|
||
|
|
msgstr "பணம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:89
|
||
|
|
msgid "From"
|
||
|
|
msgstr "இருந்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
|
||
|
|
msgid "To"
|
||
|
|
msgstr "சேரும் இடம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:112
|
||
|
|
msgid "Update"
|
||
|
|
msgstr "புதிப்பித்தல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:54 libatlantikui/trade_widget.cpp:120
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:122
|
||
|
|
msgid "Player"
|
||
|
|
msgstr "இருந்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Gives"
|
||
|
|
msgstr "கொடுத்தல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Item"
|
||
|
|
msgstr "விவரங்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Reject"
|
||
|
|
msgstr "நிராகரிப்பு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:138
|
||
|
|
msgid "Accept"
|
||
|
|
msgstr "ஒப்புதல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:219
|
||
|
|
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%2 க்கு %1 விளையாட்டாளர்கள் தற்போதைய வணிகத் தீர்மானத்தை ஒப்புக்கொண்டனர்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:180
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: gives is transitive ;)\n"
|
||
|
|
"gives"
|
||
|
|
msgstr "கொடுத்தல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:235
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
|
||
|
|
msgstr "வணிகத் தீர்மானம் %1-க்கு மறுக்கப்பட்டது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:237
|
||
|
|
msgid "Trade proposal was rejected."
|
||
|
|
msgstr "வணிகத் தீர்மானம் மறுக்கப்பட்டது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:357
|
||
|
|
msgid "Remove From Trade"
|
||
|
|
msgstr "வணிகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:480 libatlantikui/portfolioview.cpp:263
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Request Trade with %1"
|
||
|
|
msgstr "வியாபாரத்திற்கான வேண்டுகோள் %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/portfolioview.cpp:268
|
||
|
|
msgid "Boot Player %1 to Lounge"
|
||
|
|
msgstr "லுன்கிய் %1 விளையாடுபவரை துவக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Auction: %1"
|
||
|
|
msgstr "ஏலம்: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Auction"
|
||
|
|
msgstr "ஏலம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Bid"
|
||
|
|
msgstr "பிட்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Make Bid"
|
||
|
|
msgstr "பிட்டை தயார்செய்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Going once..."
|
||
|
|
msgstr "ஒருமுறை செல்வது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Going twice..."
|
||
|
|
msgstr "இருமுறை செல்வது "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Sold!"
|
||
|
|
msgstr "விற்பனை!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:220 libatlantikui/estateview.cpp:86
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Price: %1"
|
||
|
|
msgstr "விலை: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227 libatlantikui/estateview.cpp:75
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Owner: %1"
|
||
|
|
msgstr "உரிமையாளர்: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227
|
||
|
|
msgid "unowned"
|
||
|
|
msgstr "உரிமையற்ற"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:232
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Houses: %1"
|
||
|
|
msgstr "வீடுகள்:%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:235
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Mortgaged: %1"
|
||
|
|
msgstr "அடமானப் பத்திரம்: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:77
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unmortgage Price: %1"
|
||
|
|
msgstr "அடைமானமிற்ற விலை: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:79
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Mortgage Value: %1"
|
||
|
|
msgstr "அடமான மதிப்பு: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:81
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "House Value: %1"
|
||
|
|
msgstr "வீட்டு மதிப்பு:%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:83
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "House Price: %1"
|
||
|
|
msgstr "வீட்டு விலை: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:88
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Money: %1"
|
||
|
|
msgstr "பணம்: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:447
|
||
|
|
msgid "Unmortgage"
|
||
|
|
msgstr " "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:453
|
||
|
|
msgid "Mortgage"
|
||
|
|
msgstr "அடமானப் பத்திரம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:460
|
||
|
|
msgid "Build Hotel"
|
||
|
|
msgstr "உணவகத்தை கட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:462
|
||
|
|
msgid "Build House"
|
||
|
|
msgstr "வீட்டை கட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:469
|
||
|
|
msgid "Sell Hotel"
|
||
|
|
msgstr "உணவகத்தை விற்பனை செய்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:471
|
||
|
|
msgid "Sell House"
|
||
|
|
msgstr "வீட்டை விற்பனை செய்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "tamilpcteam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "tamilpc@ambalam.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:106
|
||
|
|
msgid "Show Event &Log"
|
||
|
|
msgstr "நிகழ்வும் & புகுபதிகையும் காட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:135
|
||
|
|
msgid "&Buy"
|
||
|
|
msgstr "வாங்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:137
|
||
|
|
msgid "&Auction"
|
||
|
|
msgstr "ஏலம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:141
|
||
|
|
msgid "Use Card to Leave Jail"
|
||
|
|
msgstr "சிறையை விட்டு வெளியே செல்ல அட்டையை உபயோகிக்கவும்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:143
|
||
|
|
msgid "&Pay to Leave Jail"
|
||
|
|
msgstr "சிறையை விட்டு வெளியே செல்ல பணம் செலுத்தவும்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:145
|
||
|
|
msgid "Roll to Leave &Jail"
|
||
|
|
msgstr "சிறையை விட்டு உருண்டு வெளியே செல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:448
|
||
|
|
msgid "Error connecting: "
|
||
|
|
msgstr "பிழையை இணைக்கவும்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:454
|
||
|
|
msgid "connection refused by host."
|
||
|
|
msgstr "இணைப்பு புரவலரால் மறுக்கப்பட்டது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:456
|
||
|
|
msgid "could not connect to host."
|
||
|
|
msgstr "புரவலருக்கு இணைப்பு வழங்க இயலவில்லை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:460
|
||
|
|
msgid "host not found."
|
||
|
|
msgstr "புரவலர் தென்படவில்லை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:464
|
||
|
|
msgid "unknown error."
|
||
|
|
msgstr "தென்படாத பிழை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:478
|
||
|
|
msgid "Connection with server %1:%2 lost."
|
||
|
|
msgstr "%1:%2 சேவையத்துடனான இணைப்பு தொலைந்தது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:483
|
||
|
|
msgid "Disconnected from %1:%2."
|
||
|
|
msgstr "%1:%2 யில் இருந்து தொடர்ச்சியில்லை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:714
|
||
|
|
msgid "It is your turn now."
|
||
|
|
msgstr "இப்போது உங்கள் முறை."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You are currently part of an active game. Are you sure you want to close "
|
||
|
|
"Atlantik? If you do, you forfeit the game."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"நீங்கள் தற்போது ஒரு செயற்படும் விளையாட்டின் பகுதியில் உள்ளீர். நீங்கள் "
|
||
|
|
"அட்லாண்டிக்கை மூட விரும்புகிறீரா? இதை செய்தால் நீங்கள் விளையாட்டை இழந்து "
|
||
|
|
"விடுவீர்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
||
|
|
msgid "Close & Forfeit?"
|
||
|
|
msgstr "மூடு மற்றும் கைவிடு?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Close && Forfeit"
|
||
|
|
msgstr "மூடு மற்றும் கைவிடு?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Game Configuration"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டின் அமைப்புகள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Leave Game"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டை கைவிடு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Start Game"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டை தொடங்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Retrieving configuration list..."
|
||
|
|
msgstr "அமைப்பு பட்டியலை மீட்டெடு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Game started. Retrieving full game data..."
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டு தொடங்கியது. விளையாட்டின் முழு தகவலும் மீட்கப்பட்டன"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:162
|
||
|
|
msgid "Retrieved configuration list."
|
||
|
|
msgstr "மீட்டெடுக்கப்பட்ட அமைப்பு பட்டியல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Connect to this host"
|
||
|
|
msgstr "இந்தப் புரவலரை இணை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:31
|
||
|
|
msgid "Connect at this port"
|
||
|
|
msgstr "இந்த முனைக்கு இணை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Join this game"
|
||
|
|
msgstr "இந்த விளையாட்டில் சேர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Atlantik"
|
||
|
|
msgstr "அட்லாண்டிக்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:42
|
||
|
|
msgid "The Atlantic board game"
|
||
|
|
msgstr "அட்லாண்டிக் பலகை விளையாட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:44
|
||
|
|
msgid "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
|
||
|
|
msgstr "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:45
|
||
|
|
msgid "KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
|
||
|
|
msgstr "தனியுரிமை விளையாட்டுடைய அகேடியி கிளையண் - ஒ விளையாட்டு மாதிரி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:49
|
||
|
|
msgid "main author"
|
||
|
|
msgstr "முக்கிய ஆசிரியர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:52
|
||
|
|
msgid "KExtendedSocket support"
|
||
|
|
msgstr "கேநீட்டிப்புப் பொருத்துவாய் ஆதரவு, கேஉள்மறைவு நேரங்காட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:53
|
||
|
|
msgid "various patches"
|
||
|
|
msgstr "வேற்று ஒட்டிகள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:55
|
||
|
|
msgid "application icon"
|
||
|
|
msgstr "பயனீட்டு சின்னம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:56
|
||
|
|
msgid "token icons"
|
||
|
|
msgstr "டோக்கன் சின்னங்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:57 client/main.cpp:58
|
||
|
|
msgid "icons"
|
||
|
|
msgstr "சின்னங்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/main.cpp:73
|
||
|
|
msgid "The Atlantic Board Game"
|
||
|
|
msgstr "தி அட்லாண்டிக் போர்ட் விளையாட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Event Log"
|
||
|
|
msgstr "நிகழ்வுப் புகுபதிகைப் பெயர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Date/Time"
|
||
|
|
msgstr "தேதி/நேரம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:67 client/selectgame_widget.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "விவரம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:75
|
||
|
|
msgid "&Save As..."
|
||
|
|
msgstr " "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:116
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Atlantik log file, saved at %1."
|
||
|
|
msgstr "அட்லாண்டிக் தருக்க கோப்பு, %1யில் சேமிக்கப்பட்டது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Configure Atlantik"
|
||
|
|
msgstr "அட்லாண்டிக்கின் அமைப்பு "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:46
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "பொதுவான"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Personalization"
|
||
|
|
msgstr " சொந்தமாக்கப்பட்டது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Board"
|
||
|
|
msgstr "போர்ட்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Meta Server"
|
||
|
|
msgstr "Meta Server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Player name:"
|
||
|
|
msgstr "விளையாடுபவரின் பெயர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:125
|
||
|
|
msgid "Player image:"
|
||
|
|
msgstr "விளையாடுபவரின் பிம்பம்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:190
|
||
|
|
msgid "Request list of Internet servers on start-up"
|
||
|
|
msgstr "தொடங்குகையில் இணைய தள சேவையகத்தின் விருப்பப் பட்டியல்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:194
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to\n"
|
||
|
|
"request a list of Internet servers.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"சோதனை செய்தால், அட்லாண்டிக் மேட்ட சேவையகத்தை தொடக்கத்தில் இணைக்கவும்\n"
|
||
|
|
"இணைய சேவையகங்களின் பட்டியலை காட்டவும்.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Hide development servers"
|
||
|
|
msgstr "Hide development servers"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:202
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some of the Internet servers might be running development\n"
|
||
|
|
"versions of the server software. If checked, Atlantik will not\n"
|
||
|
|
"display these servers.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"சில இணைய சேவையகங்கள் ஓடும் உருவாக்கங்களாக இருக்கலாம்\n"
|
||
|
|
"சேவையக மென்பொருள்களின் பதிப்புகள். சோதனை செய்தால், அட்லாண்டிக்\n"
|
||
|
|
"சேவையகங்களை காட்சி அளிக்காது.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:233
|
||
|
|
msgid "Show timestamps in chat messages"
|
||
|
|
msgstr "அரட்டை செய்திகளில் நேர முத்திரையைக் காட்டு."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:237
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat\n"
|
||
|
|
"messages.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"சோதனையை செய்தால், உரையாடலுக்கு முன் அட்லாண்ட்டிக் நேரக் குறிப்புகளை கூட்டும்\n"
|
||
|
|
"தகவல்கள்.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:261
|
||
|
|
msgid "Game Status Feedback"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டு நிலை கருத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:264
|
||
|
|
msgid "Display title deed card on unowned properties"
|
||
|
|
msgstr "சொந்தமற்ற சொத்துகளின் மேல் தலைப்பை காட்டு. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:266
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
|
||
|
|
"card to indicate the property is for sale.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"பரிசோதிக்கப்பட்டால்,பலகையின் மேலுள்ள சொந்தமற்ற சொத்துகள், \n"
|
||
|
|
"அவை விற்பனைக்கு உள்ளது என்பதை எஸ்டேட் கார்டுகள் காட்டும்.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:270
|
||
|
|
msgid "Highlight unowned properties"
|
||
|
|
msgstr "சொந்தமற்ற குணங்களை தனிப்படுத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:272
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
|
||
|
|
"indicate the property is for sale.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"பரிசோதிக்கப்பட்டால், பலகையின் மேலுள்ள சொந்தமற்ற சொத்துகள் "
|
||
|
|
"தனிப்படுத்தப்பட்டிருந்தால்\n"
|
||
|
|
"அவை விற்பனைக்கு உள்ளது என்பதை காட்டும்.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:276
|
||
|
|
msgid "Darken mortgaged properties"
|
||
|
|
msgstr "சொந்தமற்ற குணங்களை தனிப்படுத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:278
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
|
||
|
|
"darker than of the default color.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"பரிசோதிக்கப்பட்டால், அடமானம் வைக்கப்பட்டுள்ள சொத்துகள் தனிப்படுத்த்தப்படும்.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:282
|
||
|
|
msgid "Animate token movement"
|
||
|
|
msgstr "அடையாளத்தை இயக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:284
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, tokens will move across the board\n"
|
||
|
|
"instead of jumping directly to their new location.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"பரிசோதிக்கப்பட்டால், அடையாளங்கள் புதிய இடத்திற்கு நேரடியாக குதிப்பதை விட "
|
||
|
|
"பலகையின் குறுக்கில் நகரும்.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:288
|
||
|
|
msgid "Quartz effects"
|
||
|
|
msgstr "குவாட்ஸ் விளைவுகள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/configdlg.cpp:290
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
|
||
|
|
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"சோதனை செய்தால், தெரு அடைவுகளின் வண்ணமாக்கப்பட்ட தலைப்புகள் பட்டியலில் குவட்ஸ் "
|
||
|
|
"தாக்கத்திற்கு இணையாக குவட்ஸ் கேவின் பாணிகள் இருக்கும்\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Enter Custom monopd Server"
|
||
|
|
msgstr "ஆயத்த மொனோபிடி சேவையகத்தை உள்ளிடு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Hostname:"
|
||
|
|
msgstr "புரவலர் பெயர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Port:"
|
||
|
|
msgstr "துறை:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:52 client/selectserver_widget.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Connect"
|
||
|
|
msgstr "இணை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Select monopd Server"
|
||
|
|
msgstr "மோனோபிடி சேவையகத்தை தேர்வுசெய்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Host"
|
||
|
|
msgstr "புரவலன்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Latency"
|
||
|
|
msgstr "தாமதம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Version"
|
||
|
|
msgstr "பதிப்பு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Users"
|
||
|
|
msgstr "பயனர்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:79 client/selectserver_widget.cpp:118
|
||
|
|
msgid "Reload Server List"
|
||
|
|
msgstr "சேவையக பட்டியலை மறுபடி உள்வாங்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Get Server List"
|
||
|
|
msgstr "Get Server List"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:116
|
||
|
|
msgid "Retrieving server list..."
|
||
|
|
msgstr "சேவையக பட்டியலை மீட்கிறது..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:124
|
||
|
|
msgid "unknown"
|
||
|
|
msgstr "தெரியாத"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:138
|
||
|
|
msgid "Retrieved server list."
|
||
|
|
msgstr "சேவையக பட்டியல் மீட்கப்பட்டது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:144
|
||
|
|
msgid "Error while retrieving the server list."
|
||
|
|
msgstr "சேவையக பட்டியலை மீட்கிற பொழுது பிழை ஏற்பட்டது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Create or Select monopd Game"
|
||
|
|
msgstr "மோனோபிடி விளையாட்டை உருவாக்கு அல்லது தேர்வுசெய்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Game"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Id"
|
||
|
|
msgstr "அடையாளம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Players"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டு வீரர்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Server List"
|
||
|
|
msgstr "சேவையக பட்டியல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:69 client/selectgame_widget.cpp:173
|
||
|
|
msgid "Create Game"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டை உருவாக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:83 client/selectgame_widget.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Create a new %1 Game"
|
||
|
|
msgstr "புதிய %1 விளையாட்டை உருவாக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:89 client/selectgame_widget.cpp:125
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:146
|
||
|
|
msgid "Join %1's %2 Game"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டு %1'ஸ் %2 யைம் சேர் "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:171
|
||
|
|
msgid "Join Game"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டில் சேர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file atlantikui.rc line 7
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Move"
|
||
|
|
msgstr "நகர்த்து"
|