tde-i18n/tde-i18n-is/messages/tdebase/kfindpart.po

# translation of kfindpart.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-09 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team:  <is@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Richard Allen, Svanur Pálsson"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pjetur@pjetur.net, ra@ra.is, svanurpalsson@hotmail.com"

#: kfind.cpp:72 kfinddlg.cpp:40
msgid "&Find"
msgstr "&Finna"

#: kfinddlg.cpp:33
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Finna skrár/möppur"

#: kfinddlg.cpp:54
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "Miðstærðartexti..."

#: kfinddlg.cpp:55 kfinddlg.cpp:177
msgid "Ready."
msgstr "Tilbúin."

#: kfinddlg.cpp:112 kfinddlg.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"_n: one file found\n"
"%n files found"
msgstr ""
"ein skrá fannst\n"
"%n skrár fundust"

#: kfinddlg.cpp:152
msgid "Searching..."
msgstr "Leita..."

#: kfinddlg.cpp:179
msgid "Aborted."
msgstr "Hætt við."

#: kfinddlg.cpp:182 kfinddlg.cpp:187 kfinddlg.cpp:193
msgid "Error."
msgstr "Villa."

#: kfinddlg.cpp:183
msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
msgstr "Vinsamlegast tilgreindu fulla slóð'í \"Leita í\" svæðinu."

#: kfinddlg.cpp:188
msgid "Could not find the specified folder."
msgstr "Fann ekki tilgreinda möppu."

#: kfindpart.cpp:81
msgid "Find Component"
msgstr "Leita að einingu"

#: kftabdlg.cpp:64
msgid "&Named:"
msgstr "&Nefnd:"

#: kftabdlg.cpp:65
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr "Þú mátt nota algildisstafi og \";\" til að aðskilja mörg heiti"

#: kftabdlg.cpp:68
msgid "Look &in:"
msgstr "&Leita í:"

#: kftabdlg.cpp:69
msgid "Include &subfolders"
msgstr "Leita í &undirmöppum"

#: kftabdlg.cpp:70
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "Leit &háð há-/lág-stöfum"

#: kftabdlg.cpp:71
msgid "&Browse..."
msgstr "&Velja..."

#: kftabdlg.cpp:72
msgid "&Use files index"
msgstr "&Nota skráaryfirlit"

#: kftabdlg.cpp:90
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be "
"separated by a semicolon \";\".<br><br>The filename may contain the "
"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</"
"li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> "
"matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:"
"<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</"
"li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files "
"that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one character in between</"
"li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn heiti skráarinnar sem þú ert að leita að. <br>Þú getur sett "
"fleiri heiti með því að skilja á milli með \";\".<br><br>Skráarheitið má "
"einungis innihalda eftirtalin sértákn:<ul><li><b>?</b> passar við hvaða einn "
"staf sem er</li><li><b>*</b> passar við engan eða fleiri stafi</"
"li><li><b>[...]</b> passar við þá stafi sem eru innan í svigunum</li></"
"ul><br>Dæmi:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finnur allar skrár sem enda á .kwd "
"eða .txt</li><li><b>go[dt]</b> finnur god og got</li><li><b>Hel?o</b> finnur "
"allar skrár sem byrja á \"Hel\" og enda á \"o\", með einu tákni á milli</"
"li><li><b>Skjalið mitt.kwd</b> finnur akkúrat þessa skrá</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:111
msgid ""
"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þeta leyfir þér að nota skráaryfirlitið sem búið er til með <i>slocate</"
"i> pakkanum til að hraða á leitinni. Gleymdu ekki að uppfæra yfirlitið af og "
"til (með skipuninni <i>updatedb</i>).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:147
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Finna allar nýjar skrár eða &breyttar:"

#: kftabdlg.cpp:149
msgid "&between"
msgstr "&milli"

#: kftabdlg.cpp:150
msgid "&during the previous"
msgstr "&síðustu"

#: kftabdlg.cpp:151
msgid "and"
msgstr "og"

#: kftabdlg.cpp:153
msgid "minute(s)"
msgstr "mínútu(r)"

#: kftabdlg.cpp:154
msgid "hour(s)"
msgstr "klst(ir)"

#: kftabdlg.cpp:155
msgid "day(s)"
msgstr "dag(a)"

#: kftabdlg.cpp:156
msgid "month(s)"
msgstr "mánuði"

#: kftabdlg.cpp:157
msgid "year(s)"
msgstr "ár"

#: kftabdlg.cpp:168
msgid "File &size is:"
msgstr "&Stærðin er:"

#: kftabdlg.cpp:174
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "Skrár eignaðar &notanda:"

#: kftabdlg.cpp:176
msgid "Owned by &group:"
msgstr "Eignaðar &hóp:"

#: kftabdlg.cpp:178
msgid "(none)"
msgstr "(ekkert)"

#: kftabdlg.cpp:179
msgid "At Least"
msgstr "Að minnsta kosti"

#: kftabdlg.cpp:180
msgid "At Most"
msgstr "Í mesta lagi"

#: kftabdlg.cpp:181
msgid "Equal To"
msgstr "Jafnt og"

#: kftabdlg.cpp:183
msgid "Bytes"
msgstr "Bæti"

#: kftabdlg.cpp:184
msgid "KB"
msgstr "Kb"

#: kftabdlg.cpp:185
msgid "MB"
msgstr "Mb"

#: kftabdlg.cpp:186
msgid "GB"
msgstr "Gb"

#: kftabdlg.cpp:249
msgid "File &type:"
msgstr "Af &taginu:"

#: kftabdlg.cpp:251
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "Sem &inniheldur texta:"

#: kftabdlg.cpp:256
msgid ""
"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
"documentation for a list of supported file types.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Ef tilgreint, finnast aðeins skrár sem innihalda þennan texta. Athugaðu "
"að það er ekki stuðningur fyrir allar skráartegundir í listanum fyrir ofan. "
"Vinsamlegast líttu í leiðbeiningarnar til að fá lista yfir skrár sem "
"stuðningur er fyrir.</qt>"

#: kftabdlg.cpp:264
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "Leit &háð há-/lág-stöfum"

#: kftabdlg.cpp:265
msgid "Include &binary files"
msgstr "Leita í &tvíundarskrám"

#: kftabdlg.cpp:266
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Reg&luleg segð"

#: kftabdlg.cpp:269
msgid ""
"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
"contain text (for example program files and images).</qt>"
msgstr ""
"<qt> Þetta leyfir þér að leita í öllum skráartegundum, jafnvel þeim sem "
"innihalda vanalega ekki texta (til tæmis forrit og myndir).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:277
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sýsl..."

#: kftabdlg.cpp:282
msgid "fo&r:"
msgstr "&að:"

#: kftabdlg.cpp:283
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "Leita í &lýsihluta:"

#: kftabdlg.cpp:286
msgid "All Files & Folders"
msgstr "Allar skrár og möppur"

#: kftabdlg.cpp:288
msgid "Folders"
msgstr "Möppur"

#: kftabdlg.cpp:289
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Tákntengi"

#: kftabdlg.cpp:290
msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
msgstr "Sérstakar skrár (sökklar, tæki, ...)"

#: kftabdlg.cpp:291
msgid "Executable Files"
msgstr "Keyrsluskrár"

#: kftabdlg.cpp:292
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "SUID keyrsluskrár"

#: kftabdlg.cpp:293
msgid "All Images"
msgstr "Allar myndir"

#: kftabdlg.cpp:294
msgid "All Video"
msgstr "Öll myndbönd"

#: kftabdlg.cpp:295
msgid "All Sounds"
msgstr "Allar hljóðskrár"

#: kftabdlg.cpp:343
msgid "Name/&Location"
msgstr "Nafn/s&taður"

#: kftabdlg.cpp:344
msgid "C&ontents"
msgstr "&Innihald"

#: kftabdlg.cpp:345
msgid "&Properties"
msgstr "&Eiginleikar"

#: kftabdlg.cpp:350
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br>These are some "
"examples:<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
"resolution, comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Leita innan í skrám<br>Hér eru nokkur dæmi:<br><ul><li><b>Hljóðskrár "
"(mp3...)</b> leita í id3 merkingu skánna eftir titli, heiti plötu og svo frv."
"</li><li><b>Myndir (png...)</b> leita að mynd með tiltekinni upplausn eða "
"athugasemd...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:358
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field<br><ul><li><b>Audio files "
"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ef tekið fram, leita einungis í þessu svæði<br><ul><li><b>Hljóðskrár "
"(mp3...)</b> þetta getur verið heiti, plata...</li><li><b>Myndir (png...)</"
"b> leita eftir upplausn, fjölda lita...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Unable to search within a period that is less than a minute."
msgstr "Ekki er hægt að leita í tímabili sem er minni en mínúta."

#: kftabdlg.cpp:563
msgid "The date is not valid."
msgstr "Dagsetningin er ekki gild."

#: kftabdlg.cpp:565
msgid "Invalid date range."
msgstr "Ólöglegt tímabil."

#: kftabdlg.cpp:567
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "Ekki er hægt að leita að dagsetningum í framtíðinni!"

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
msgstr "Stærð er of stór. Setja hámarksstærð?"

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Set"
msgstr "Setja"

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Do Not Set"
msgstr "Ekki setja"

#: kfwin.cpp:49
msgid "Read-write"
msgstr "Les-skrif"

#: kfwin.cpp:50
msgid "Read-only"
msgstr "Ritvarið"

#: kfwin.cpp:51
msgid "Write-only"
msgstr "Aðeins-skrif"

#: kfwin.cpp:52
msgid "Inaccessible"
msgstr "Óaðgengileg"

#: kfwin.cpp:115
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: kfwin.cpp:116
msgid "In Subfolder"
msgstr "Í undirmöppunni"

#: kfwin.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: kfwin.cpp:119
msgid "Modified"
msgstr "Breytt"

#: kfwin.cpp:121
msgid "Permissions"
msgstr "Aðgangsheimildir"

#: kfwin.cpp:124
msgid "First Matching Line"
msgstr "Fyrsta viðeigandi lína"

#: kfwin.cpp:194
msgid "Save Results As"
msgstr "Vista niðurstöður sem"

#: kfwin.cpp:219
msgid "Unable to save results."
msgstr "Ekki tókst að vista niðurstöðurnar."

#: kfwin.cpp:230 kfwin.cpp:231 kfwin.cpp:232
msgid "KFind Results File"
msgstr "KFind niðurstöðuskrá"

#: kfwin.cpp:259
msgid "Results were saved to file\n"
msgstr "Niðurstöðurnar voru vistaðar í skrá\n"

#: kfwin.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected file?\n"
"Do you really want to delete the %n selected files?"
msgstr ""
"Viltu í alvöru eyða valinni skrá?\n"
"Viltu í alvöru eyða þessum %n völdu skrám?"

#: kfwin.cpp:412
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Open"
msgstr "Opna"

#: kfwin.cpp:413
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna möppu"

#: kfwin.cpp:418
msgid "Open With..."
msgstr "Opna með..."

#: kfwin.cpp:424
msgid "Selected Files"
msgstr "Valdar skrár"

#: kquery.cpp:483
msgid "Error while using locate"
msgstr "Villa við að nota locate"

#: main.cpp:14
msgid "TDE file find utility"
msgstr "TDE Skráarleitarforrit"

#: main.cpp:18
msgid "Path(s) to search"
msgstr "Slóð(ir) til að leita"

#: main.cpp:25
msgid "KFind"
msgstr "KFind"

#: main.cpp:27
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1998-2003, TDE teymið"

#: main.cpp:29
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónaraðili"

#: main.cpp:30
msgid "Developer"
msgstr "Forritari"

#: main.cpp:31
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "Viðmótshönnun og fleiri leitarmöguleikar"

#: main.cpp:41
msgid "UI Design"
msgstr "Viðmótshönnun"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Villa."

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "&Eiginleikar"