tde-i18n/tde-i18n-sk/messages/tdeaddons/lyrics.po

# translation of lyrics.po to Slovak
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "Texty skladieb"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Nastaviť plugin Texty skladieb"

#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "Poskytovatelia vyhľadávania:"

#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:25
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nový poskytovateľ vyhľadávania"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Zmazať poskytovateľa vyhľadávania"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Posun hore"

#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Posun dole"

#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Vlastnosti poskytovateľa vyhľadávania"

#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "Dotaz:"

#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For "
"example, to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"Pre váš dotaz môžete použiť akúkoľvek vlastnosť vašej multimedialnej "
"položky, stači ich uzatvoriť v $(vlastnosť).\n"
"\n"
"Niektoré často používané sú npríklad $(title), $(author) a $(album). "
"Napríklad pre vyhľadávanie v Google na autora, názov a track, stačí použiť:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"

#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"Musíte mať minimálne jedného poskytovateľa vyhľadávania. Aktuálny preto "
"nebude odstránený."

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Sledovať hrací zoznam Noatun"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "&Pripojiť URL k súboru"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Poskytovateľ vyhľadávania:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Poskytovateľ vyhľadávania"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Poskytovateľ vyhľadávania"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "&Pozrieť texty skladieb"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Prosím zadajte URL na ktoru chcete ísť:"

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have "
"to search for it again. This information can be stored between sessions, as "
"long as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all "
"the playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for "
"this music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Výberom tejto voľby bude aktuálna URL pripojená k aktuálnym súborom. Takto, "
"keď sa pokúsite pozrieť si text skladby znovu, nebudete musieť ich opätovne "
"hľadať. Táto informácia môže byť uložená medzy sedeniami, pokiaľ váš zoznam "
"skladieb ukladá metadata o multimédiach (robia to skoro všetky). Ak chcete "
"vyhľadávať znovu pre túto skladbu, musíte vybrať túto voľbu znovu a zmazať "
"uloženú URL."

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávam..."

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Nahrané"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Text skladby: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is "
"none."
msgstr ""
"Môžete si len pozrieť text aktuálnej skladby, a momentálne tu žiadna nie je."

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Nahrávam texty skladieb pre %1"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY><p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p><TABLE "
"BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Title</strong></"
"TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Author</strong></"
"TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></"
"TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><p><strong>Čakajte prosím! Hľadám...</strong></p><TABLE BORDER=1 "
"WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Názov</strong></TD><TD>"
"%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Autor</strong></TD><TD>%2</"
"TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></TD><TD>%3</TD></"
"TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr><p><strong>Searching at %1</strong><br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></"
"small>)</p>"
msgstr ""
"<hr><p><strong>Hľadám v %1</strong><br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></"
"small>)</p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr><p><strong>Using the stored URL</strong><br><small>(<a href=\"%2\">%1</"
"a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr><p><strong>Použijem uloženú URL</strong><br><small>(<a href=\"%2\">%1</"
"a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to "
"guess properties such as title and author from the filename of a song. "
"Enabling it may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"Za účelom nájsť texty pre aktuálnu skladbu, tento plugin využíva vlastnosti "
"uložené s každou skladbou, ako je titul, autor a album. Tieto vlastnosti sú "
"obvykle získané snímačom značiek, ale v niektorých prípadoch niesu tieto "
"značky prítomne alebo sú nesprávne. V tom prípade, plugin nebude schopný "
"nájsť texty pokiaľ sa to nezmení (vy ich môžete opraviť pomocou editora).\n"
"Rada: Plugin Lucky Tag nachádzajúci sa v module tdeaddons, môže skúsiť tieto "
"informácie ako titul a autor vyhľadať podľa mena súboru skladby."