tde-i18n/tde-i18n-sk/messages/tdeedu/kwordquiz.po

# translation of kwordquiz.po to Slovak
#
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Richard Frič"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Richard.Fric@kdemail.net"

#: dlglanguage.cpp:26
msgid "Column Titles"
msgstr "Titulky stĺpcov"

#: dlgrc.cpp:22
msgid "Rows & Columns"
msgstr "Riadky a stĺpce"

#: dlgsort.cpp:24
msgid "Sort"
msgstr "Triediť"

#: dlgspecchar.cpp:26
msgid "Select Character"
msgstr "Vybrať znak"

#: dlgspecchar.cpp:30
msgid "&Select"
msgstr "&Vybrať"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgid "Select this character"
msgstr "Vyberie tento znak"

#: flashview.cpp:89 multipleview.cpp:129 qaview.cpp:160
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Vaša odpoveď bola správna!"

#: flashview.cpp:97 multipleview.cpp:143 qaview.cpp:173
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna!"

#: kwordquiz.cpp:79 kwordquiz.cpp:652 kwordquizview.cpp:399
msgid "Cannot &Undo"
msgstr "Nedá sa &vrátiť späť"

#: kwordquiz.cpp:109
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Vytvorí nový prázdny dokument slovníka"

#: kwordquiz.cpp:113
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Otvorí existujúci dokument slovníka"

#: kwordquiz.cpp:118
msgid "&Get New Vocabularies..."
msgstr "&Získať nový slovník..."

#: kwordquiz.cpp:119
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Stiahne nové slovníky"

#: kwordquiz.cpp:123
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Uloží aktívny dokument slovníka"

#: kwordquiz.cpp:127
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Uloží aktívny dokument slovníka pod iným menom"

#: kwordquiz.cpp:131
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Zatvorí aktívny dokument slovníka"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Vytlačí aktívny dokument slovníka"

#: kwordquiz.cpp:139
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Ukončí KWordQuiz"

#: kwordquiz.cpp:143
msgid "Undoes the last command"
msgstr "Vráti späť ostatný príkaz"

#: kwordquiz.cpp:147
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Vystrihne text zo zvolenej bunky a umiestni ho do schránky"

#: kwordquiz.cpp:151
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Skopíruje text zo zvolenej bunky a umiestni ho do schránky"

#: kwordquiz.cpp:155
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"Vloží predtým vystrihnutý alebo skopírovaný text zo schránky do zvolených "
"buniek"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Vyčistí obsah zvolených buniek"

#: kwordquiz.cpp:162
msgid "&Insert Row"
msgstr "Vlož&iť riadok"

#: kwordquiz.cpp:163
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Vloží nový riadok nad aktuálny riadok"

#: kwordquiz.cpp:166
msgid "&Delete Row"
msgstr "O&dstrániť riadok"

#: kwordquiz.cpp:167
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Odstráni zvolený riadok"

#: kwordquiz.cpp:170
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "Oz&načiť ako prázdne"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr "Označí aktuálne alebo zvolené slovo ako prázdne pre vyplnenie-prázdnej"

#: kwordquiz.cpp:174
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "&Odznačiť prázdne"

#: kwordquiz.cpp:175
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Odstráni prázdne z aktálneho alebo zvoleného slova"

#: kwordquiz.cpp:180
msgid "&Column Titles..."
msgstr "Titulky stĺp&cov..."

#: kwordquiz.cpp:181
msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
msgstr "Definuje titulky stĺpcov pre aktívny slovník"

#: kwordquiz.cpp:184
msgid "&Font..."
msgstr "&Písmo..."

#: kwordquiz.cpp:185
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Definuje písmo použité v editore"

#: kwordquiz.cpp:190
msgid "&Rows/Columns..."
msgstr "&Riadky/Stĺpce..."

#: kwordquiz.cpp:191
msgid ""
"Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
"vocabulary"
msgstr "Definuje počet riadkov, ich výšku a šírku stĺpcov pre aktívny slovník"

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "&Sort..."
msgstr "T&riediť..."

#: kwordquiz.cpp:195
msgid ""
"Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
"right column"
msgstr ""
"Triedi slovník vzostupne alebo zostupne podľa ľavého alebo pravého stĺpca"

#: kwordquiz.cpp:198
msgid "Sh&uffle"
msgstr "P&omiešať"

#: kwordquiz.cpp:199
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Pomieša položky aktívneho slovníka"

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "Change Mode"
msgstr "Zmeniť mód"

#: kwordquiz.cpp:203
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Zmení mód použitý v kvízovom sedení"

#: kwordquiz.cpp:219 kwordquiz.cpp:220 kwordquiz.cpp:221 kwordquiz.cpp:222
#: kwordquiz.cpp:223
msgid "Selects this mode"
msgstr "Zvolí tento mód"

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: kwordquiz.cpp:231
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Aktivuje editor slovníka"

#: kwordquiz.cpp:234
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Blesková karta"

#: kwordquiz.cpp:235
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Spustí sedenie blesková karta použijúc sktívny slovník"

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "Viacnásobné &možnosti"

#: kwordquiz.cpp:239
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Spustí sedenie viacnásobné možnosti použijúc aktívny slovník"

#: kwordquiz.cpp:242
msgid "&Question && Answer"
msgstr "&Otázka a odpoveď"

#: kwordquiz.cpp:243
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Spustí sedenie otázka a odpoveď použijúc aktívny slovník"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "&Check"
msgstr "&Kontrola"

#: kwordquiz.cpp:247
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Skontroluje odpoveď na túto otázku"

#: kwordquiz.cpp:250
msgid "I &Know"
msgstr "&Viem"

#: kwordquiz.cpp:251
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Započíta túto kartu ako správnu a zobrazí ďalšiu kartu"

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&Neviem"

#: kwordquiz.cpp:255
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Započíta túto kartu ako nesprávnu a zobrazí ďalšiu kartu"

#: kwordquiz.cpp:258
msgid "&Hint"
msgstr "&Pokyn"

#: kwordquiz.cpp:259
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Získa ďalšie správne písmeno z odpovede"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "&Restart"
msgstr "&Reštart"

#: kwordquiz.cpp:263
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Reštartuje kvízové sedenie od začiatku"

#: kwordquiz.cpp:266
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "Zopakovať &chyby"

#: kwordquiz.cpp:267
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Zopakuje všetky nesprávne zodpovedané otázky"

#: kwordquiz.cpp:271
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Konfigurázia zvuku a iných upozornení na určité udalosti"

#: kwordquiz.cpp:275
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "Špecifikuje preferencie pre editor slovníka a ukončí sedenie"

#: kwordquiz.cpp:281 prefcharacterbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Special Character 1"
msgstr "Špeciálny znak 1"

#: kwordquiz.cpp:282 prefcharacterbase.ui:115
#, no-c-format
msgid "Special Character 2"
msgstr "Špeciálny znak 2"

#: kwordquiz.cpp:283 prefcharacterbase.ui:135
#, no-c-format
msgid "Special Character 3"
msgstr "Špeciálny znak 3"

#: kwordquiz.cpp:284 prefcharacterbase.ui:155
#, no-c-format
msgid "Special Character 4"
msgstr "Špeciálny znak 4"

#: kwordquiz.cpp:285 prefcharacterbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "Special Character 5"
msgstr "Špeciálny znak 5"

#: kwordquiz.cpp:286 prefcharacterbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "Special Character 6"
msgstr "Špeciálny znak 6"

#: kwordquiz.cpp:287 prefcharacterbase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Special Character 7"
msgstr "Špeciálny znak 7"

#: kwordquiz.cpp:288 prefcharacterbase.ui:235
#, no-c-format
msgid "Special Character 8"
msgstr "Špeciálny znak 8"

#: kwordquiz.cpp:289 prefcharacterbase.ui:255
#, no-c-format
msgid "Special Character 9"
msgstr "Špeciálny znak 9"

#: kwordquiz.cpp:312
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Prepne zobrazenie panela nástrojov"

#: kwordquiz.cpp:380 kwordquiz.cpp:494 kwordquiz.cpp:548
msgid "Opening file..."
msgstr "Otvára sa súbor..."

#: kwordquiz.cpp:388 kwordquiz.cpp:489 kwordquiz.cpp:543 kwordquiz.cpp:551
#: kwordquiz.cpp:565 kwordquiz.cpp:579 kwordquiz.cpp:657 kwordquiz.cpp:672
#: kwordquiz.cpp:704 kwordquiz.cpp:711 kwordquiz.cpp:718 kwordquiz.cpp:725
#: kwordquiz.cpp:732 kwordquiz.cpp:739 kwordquiz.cpp:746 kwordquiz.cpp:753
#: kwordquiz.cpp:760 kwordquiz.cpp:767 kwordquiz.cpp:784 kwordquiz.cpp:799
#: kwordquiz.cpp:806 kwordquiz.cpp:813 kwordquiz.cpp:820 kwordquiz.cpp:827
#: kwordquiz.cpp:834 kwordquiz.cpp:847 kwordquiz.cpp:854 kwordquiz.cpp:861
#: kwordquiz.cpp:868 kwordquiz.cpp:875 kwordquiz.cpp:882 kwordquiz.cpp:889
#: kwordquiz.cpp:896 kwordquiz.cpp:903 kwordquiz.cpp:910 kwordquiz.cpp:1210
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#: kwordquiz.cpp:480
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Otvára sa nové okno dokumentu..."

#: kwordquiz.cpp:496
msgid "&Join selected files into one list"
msgstr "Spo&jiť zvolené súbory do jedného zoznamu"

#: kwordquiz.cpp:499
#, fuzzy
msgid ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.xml.gz|Pauker Lesson\n"
"*.csv|Comma-Separated Values"
msgstr ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|Všetky podporované dokumenty\n"
"*.kvtml|TDE Dokument slovníka\n"
"*.wql|KWordQuiz dokument\n"
"*.xml.gz|Pauker lekcia\n"
"*.csv|Čiarkou oddelené hodnoty"

#: kwordquiz.cpp:503
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Otvoriť dokument slovníka"

#: kwordquiz.cpp:556
msgid "Saving file..."
msgstr "Ukladá sa súbor..."

#: kwordquiz.cpp:577
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Ukladá sa súbor pod novým menom..."

#: kwordquiz.cpp:587
#, fuzzy
msgid ""
"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.csv|Comma-Separated Values\n"
"*.html|Hypertext Markup Language"
msgstr ""
"*.kvtml|TDE Dokument slovníka\n"
"*.wql|KWordQuiz dokument\n"
"*.csv|Čiarkou oddelené hodnoty\n"
"*.html|HTML súbory"

#: kwordquiz.cpp:590
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Uložiť dokument slovníka ako"

#: kwordquiz.cpp:612
msgid ""
"<qt>The file<br><b>%1</b><br>already exists. Do you want to overwrite it?</"
"qt>"
msgstr "<qt>Súbor<br><b>%1</b><br>už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>"

#: kwordquiz.cpp:613 kwqnewstuff.cpp:84
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: kwordquiz.cpp:635
msgid "Closing file..."
msgstr "Zatvára sa súbor..."

#: kwordquiz.cpp:662
msgid "Printing..."
msgstr "Tlačí sa..."

#: kwordquiz.cpp:677
msgid "Exiting..."
msgstr "Ukončuje sa..."

#: kwordquiz.cpp:702
msgid "Undoing previous command..."
msgstr "Vracia sa späť predchádzajúci príkaz..."

#: kwordquiz.cpp:709
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Vystrihuje sa voľba..."

#: kwordquiz.cpp:716
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopíruje sa voľba do schránky..."

#: kwordquiz.cpp:723
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Vkladá sa obsah schránky..."

#: kwordquiz.cpp:730
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "Čistia sa zvolené bunky..."

#: kwordquiz.cpp:737
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Vkladajú sa riadky..."

#: kwordquiz.cpp:744
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "Odstraňujú sa zvolené riadky..."

#: kwordquiz.cpp:751
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "Označuje sa zvolený text ako prázdny..."

#: kwordquiz.cpp:758
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "Odstraňujú sa prázdne značky..."

#: kwordquiz.cpp:765
msgid "Searching for indicated text..."
msgstr "Hľadá sa uvedený text..."

#: kwordquiz.cpp:766 kwordquiz.cpp:805
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Zatiaľ nie je implementované"

#: kwordquiz.cpp:772
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "Nastavujú sa titulky stĺpcov slovníka..."

#: kwordquiz.cpp:789
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Nastavuje sa písmo slovníka..."

#: kwordquiz.cpp:804
msgid "Changing the keyboard layout..."
msgstr "Mení sa rozloženie klávesnice..."

#: kwordquiz.cpp:811
msgid "Inserting special character..."
msgstr "Vkladá sa špeciálny znak..."

#: kwordquiz.cpp:818
msgid "Changing row and column properties..."
msgstr "Menia sa vlastnosti riadku a stĺpca..."

#: kwordquiz.cpp:825
msgid "Sorting the vocabulary..."
msgstr "Triedi sa slovník..."

#: kwordquiz.cpp:832
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Mieša sa slovník..."

#: kwordquiz.cpp:839 kwordquiz.cpp:852 kwordquiz.cpp:859 kwordquiz.cpp:866
#: kwordquiz.cpp:873 kwordquiz.cpp:880
msgid "Updating mode..."
msgstr "Aktualizuje sa mód..."

#: kwordquiz.cpp:887
msgid "Starting editor session..."
msgstr "Spúšta sa sedenie editora..."

#: kwordquiz.cpp:894
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Spúšta sa sedenie blesková karta..."

#: kwordquiz.cpp:901
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Spúšta sa sedenie viacnásobné možnosti..."

#: kwordquiz.cpp:908
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Spúšta sa sedenie otázka a odpoveď..."

#: kwordquiz.cpp:1077
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Vkladá sa znak %1"

#: kwordquiz.cpp:1134
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Toto reštartuje kvíz. Chcete pokračovať?"

#: kwordquiz.cpp:1148 kwordquiz.cpp:1167
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 po poradí"

#: kwordquiz.cpp:1149 kwordquiz.cpp:1168
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 po poradí"

#: kwordquiz.cpp:1150 kwordquiz.cpp:1169
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 náhodne"

#: kwordquiz.cpp:1151 kwordquiz.cpp:1170
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 náhodne"

#: kwordquiz.cpp:1152 kwordquiz.cpp:1171
msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 <-> %2 náhodne"

#: kwordquiz.cpp:1178 kwordquiz.cpp:1181
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 po poradí"

#: kwordquiz.cpp:1184 kwordquiz.cpp:1187
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 náhodne"

#: kwordquiz.cpp:1190
msgid "%1 <-> %2 Randomly"
msgstr "%1 <-> %2 náhodne"

#: kwordquizdoc.cpp:110
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Aktuálny súbor bol zmenený.\n"
"Chcete ho uložiť?"

#: kwordquizdoc.cpp:165
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nedá sa otvoriť súbor<br><b>%1</b></qt>"

#: kwordquizdoc.cpp:335
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nedá sa uložiť súbor<br><b>%1</b></qt>"

#: kwordquizprefs.cpp:50 prefeditorbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: kwordquizprefs.cpp:50
msgid "Editor Settings"
msgstr "Nastavenia editora"

#: kwordquizprefs.cpp:53 kwordquizui.rc:77 prefquizbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "Quiz"
msgstr "Kvíz"

#: kwordquizprefs.cpp:53
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Nastavenia kvízu"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid ""
"Flashcard\n"
"Appearance"
msgstr ""
"Blesková karta\n"
"Vzhľad"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Nastavenia bleskovej karty"

#: kwordquizprefs.cpp:59
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr ""
"Špeciálne\n"
"znaky"

#: kwordquizprefs.cpp:59 kwordquizui.rc:89
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Špeciálne znaky"

#: kwordquizview.cpp:68
msgid "Column 1"
msgstr "Stĺpec 1"

#: kwordquizview.cpp:69
msgid "Column 2"
msgstr "Stĺpec 2"

#: kwordquizview.cpp:214 kwordquizview.cpp:219
#, c-format
msgid "KWordQuiz - %1"
msgstr "KWordQuiz - %1"

#: kwordquizview.cpp:223
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Meno:_____________________________ Dátum:__________"

#: kwordquizview.cpp:234 prefquizbase.ui:96
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: kwordquizview.cpp:304
msgid "&Undo Entry"
msgstr "&Vrátiť späť vstup"

#: kwordquizview.cpp:315
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Chyba vo vyplenie-prázdnej zátvorkách"

#: kwordquizview.cpp:411
msgid "&Undo Cut"
msgstr "&Vrátiť späť vystrihnúť"

#: kwordquizview.cpp:451
msgid "&Undo Paste"
msgstr "&Vrátiť späť vložiť"

#: kwordquizview.cpp:539
msgid "&Undo Clear"
msgstr "&Vrátiť späť vyčistiť"

#: kwordquizview.cpp:550
msgid "&Undo Insert"
msgstr "&Vrátiť späť vložiť"

#: kwordquizview.cpp:564
msgid "&Undo Delete"
msgstr "&Vrátiť späť odstrániť"

#: kwordquizview.cpp:633
msgid "&Undo Mark Blank"
msgstr "&Vrátiť späť označiť prázdne"

#: kwordquizview.cpp:679
msgid "&Undo Unmark Blank"
msgstr "&Vrátiť späť odznačiť prázdne"

#: kwordquizview.cpp:778
msgid "&Undo Sort"
msgstr "&Vrátiť späť triediť"

#: kwordquizview.cpp:793
msgid "&Undo Shuffle"
msgstr "&Vrátiť späť pomiešať"

#: kwqnewstuff.cpp:81
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: kwqnewstuff.cpp:84
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Neprepísať"

#: kwqnewstuff.cpp:89
msgid ""
"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
"<b>'%1'</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zvolený súbor sa stiahne a uloží ako\n"
"<b>'%1'</b>.</qt>"

#: main.cpp:24
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Výkonný výukový program pre bleskové karty a slovník"

#: main.cpp:29
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Čísla 1-5 korenšpondujú \n"
"s položkami v menu Mód"

#: main.cpp:31
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer"
msgstr ""
"Typ začiatočného sedenia: \n"
"'blesk' pre bleskovú kartu, \n"
"'mc' pre viacnásobnú voľbu, \n"
"'qa' pre otázku a odpoveď"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: main.cpp:39
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "TDE údržbár vzdelávania"

#: multipleview.cpp:140 multipleviewbase.ui:584 qaview.cpp:170
#: qaviewbase.ui:553
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Správna odpoveď"

#: multipleview.cpp:146 multipleviewbase.ui:847 qaview.cpp:176
#: qaviewbase.ui:315
#, no-c-format
msgid "Previous Question"
msgstr "Predchádzajúca otázka"

#: multipleview.cpp:151 multipleviewbase.ui:198 qaview.cpp:179
#: qaviewbase.ui:420
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Vaša odpoveď"

#: multipleview.cpp:165 qaview.cpp:192
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: prefcardappearance.cpp:68
msgid ""
"_: Back of the flashcard\n"
"Back"
msgstr "Zadná strana"

#: prefcardappearance.cpp:70
msgid "Answer"
msgstr "Odpoveď"

#: prefcardappearance.cpp:81 prefcardappearancebase.ui:191
#, no-c-format
msgid "Front"
msgstr "Predná strana"

#: prefcardappearance.cpp:83
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: wqlreader.cpp:62
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Nezdá sa, že toto je (K)WordQuiz súbor"

#: wqlreader.cpp:71
msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
msgstr "KWordQuiz vie otvoriť len súbory vytvorené pomocou WordQuiz 5.x"

#: wqprintdialogpage.cpp:31
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Možnosti slovníka"

#: wqprintdialogpage.cpp:35
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Zvolte typ výpisu"

#: wqprintdialogpage.cpp:42
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&Zoznam slovníka"

#: wqprintdialogpage.cpp:44
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "&Skúška slovníka"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Bleskové karty"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Specify type of printout to make"
msgstr "Špecifikujte typ výpisu"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "Zvolte pre tlač slovníka ako je zobrazený v editore"

#: wqprintdialogpage.cpp:52
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Zvolte pre tlač slovníka ako skúšku slovníka"

#: wqprintdialogpage.cpp:53
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Zvolte pre tlač bleskových kariet"

#: dlglanguagebase.ui:69 dlglanguagebase.ui:97 dlglanguagebase.ui:114
#, no-c-format
msgid "Title for the left column"
msgstr "Titulok pre ľavý stĺpec"

#: dlglanguagebase.ui:72 dlglanguagebase.ui:100 dlglanguagebase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Zadajte titulok (identifikátor) pre ľavý stĺpec"

#: dlglanguagebase.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Column 1:"
msgstr "&Stĺpec 1:"

#: dlglanguagebase.ui:172 dlglanguagebase.ui:194 dlglanguagebase.ui:211
#, no-c-format
msgid "Title for the right column"
msgstr "Titulok pre pravý stĺpec"

#: dlglanguagebase.ui:175 dlglanguagebase.ui:197 dlglanguagebase.ui:214
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Zadajte titulok (identifikátor) pre pravý stĺpec"

#: dlglanguagebase.ui:205
#, no-c-format
msgid "C&olumn 2:"
msgstr "S&tĺpec 2:"

#: dlgrcbase.ui:50 dlgrcbase.ui:97 dlgrcbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#: dlgrcbase.ui:53 dlgrcbase.ui:70
#, no-c-format
msgid "Number of rows"
msgstr "Počet riadkov"

#: dlgrcbase.ui:56 dlgrcbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
msgstr "Zadajte počet riadkov, koľko by slovník mal mať"

#: dlgrcbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Number of rows:"
msgstr "&Počet riadkov:"

#: dlgrcbase.ui:100 dlgrcbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Height of selected row"
msgstr "Výška zvoleného riadku"

#: dlgrcbase.ui:103 dlgrcbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
msgstr "Zadajte výšku (v bodoch) pre zvolený riadok"

#: dlgrcbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "&Row height:"
msgstr "Šírka &riadku:"

#: dlgrcbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "Column &width:"
msgstr "Šírka &stĺpca:"

#: dlgrcbase.ui:144 dlgrcbase.ui:164
#, no-c-format
msgid "Width of selected column"
msgstr "Šírka zvoleneného stĺpca"

#: dlgrcbase.ui:147 dlgrcbase.ui:167
#, no-c-format
msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgstr "Zadajte šírku (v bodoch) pre zvolený stĺpec"

#: dlgsortbase.ui:49
#, no-c-format
msgid "Based On"
msgstr "Podľa"

#: dlgsortbase.ui:52 dlgsortbase.ui:69 dlgsortbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Sort based on this column"
msgstr "Triedenie podľa tohoto stĺpca"

#: dlgsortbase.ui:55
#, no-c-format
msgid "Select the column on which you want to base the sort"
msgstr "Zvolte stĺpec podľa ktorého chcete triediť"

#: dlgsortbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "&1 Language 1"
msgstr "&1 Jazyk 1"

#: dlgsortbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the left column"
msgstr "Zvolte pre triedenie podľa ľavého stĺpca"

#: dlgsortbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "&2 Language 2"
msgstr "&2 Jazyk 2"

#: dlgsortbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the right column"
msgstr "Zvolte pre triedenie podľa pravého stĺpca"

#: dlgsortbase.ui:96
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: dlgsortbase.ui:99 dlgsortbase.ui:116 dlgsortbase.ui:130
#, no-c-format
msgid "Sort in this direction"
msgstr "Triediť v tomto smere"

#: dlgsortbase.ui:102
#, no-c-format
msgid "Select direction for the sort"
msgstr "Zvolte smer triedenia"

#: dlgsortbase.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&Vzostupne"

#: dlgsortbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Select to sort in ascending order"
msgstr "Zvolte pre triedenie vzostupným smerom"

#: dlgsortbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "&Descending"
msgstr "&Zostupne"

#: dlgsortbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "Select to sort in descending order"
msgstr "Zvolte pre triedenie zostupným smerom"

#: flashviewbase.ui:96 flashviewbase.ui:133 flashviewbase.ui:175
#: flashviewbase.ui:210 prefcardappearancebase.ui:63
#: prefcardappearancebase.ui:105 prefcardappearancebase.ui:155
#: prefcardappearancebase.ui:197
#, no-c-format
msgid "The flashcard"
msgstr "Blesková karta"

#: flashviewbase.ui:127 multipleviewbase.ui:65 qaviewbase.ui:771
#, no-c-format
msgid "Language 1"
msgstr "Jazyk 1"

#: flashviewbase.ui:136 prefcardappearancebase.ui:200
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for this card"
msgstr "Jazyk alebo iný identifikátor pre túto kartu"

#: flashviewbase.ui:198 multipleviewbase.ui:90 qaviewbase.ui:824
#, no-c-format
msgid "This is your question"
msgstr "Toto je Vaša otázka"

#: flashviewbase.ui:213 prefcardappearancebase.ui:108
#, no-c-format
msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
msgstr "Blesková karta. Zvolte Kvíz -> Kontrola pre zobrazenie druhej strany."

#: flashviewbase.ui:293 flashviewbase.ui:361 flashviewbase.ui:460
#: flashviewbase.ui:528 multipleviewbase.ui:301 multipleviewbase.ui:369
#: multipleviewbase.ui:468 multipleviewbase.ui:536 qaviewbase.ui:89
#: qaviewbase.ui:180 qaviewbase.ui:209 qaviewbase.ui:238
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "00"

#: flashviewbase.ui:299 flashviewbase.ui:429 multipleviewbase.ui:307
#: multipleviewbase.ui:437 qaviewbase.ui:157 qaviewbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "Questions"
msgstr "Otázky"

#: flashviewbase.ui:302 flashviewbase.ui:432
#, no-c-format
msgid "The number of cards in the session"
msgstr "Počet kariet v sedení"

#: flashviewbase.ui:330 flashviewbase.ui:367 multipleviewbase.ui:338
#: multipleviewbase.ui:375 qaviewbase.ui:215 qaviewbase.ui:275
#, no-c-format
msgid "Correct answers"
msgstr "Správne odpovede"

#: flashviewbase.ui:333 flashviewbase.ui:370
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Počet kariet započítaných ako správne (Viem). Môže byť zobrazené ako "
"percentá."

#: flashviewbase.ui:398 flashviewbase.ui:534 multipleviewbase.ui:406
#: multipleviewbase.ui:542 qaviewbase.ui:66 qaviewbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Nesprávne odpovede"

#: flashviewbase.ui:401 flashviewbase.ui:537
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Počet kariet započítaných ako nesprávne (Neviem). Môže byť zobrazené ako "
"percentá."

#: flashviewbase.ui:466 flashviewbase.ui:497 multipleviewbase.ui:474
#: multipleviewbase.ui:505 qaviewbase.ui:126 qaviewbase.ui:244
#, no-c-format
msgid "Answered questions"
msgstr "Zodpovedané otázky"

#: flashviewbase.ui:469 flashviewbase.ui:500
#, no-c-format
msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
msgstr "Počet už videných kariet. Môže byť zobrazené ako percentá."

#: kwordquiz.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Je toto prvé spustenie KWordQuiz?"

#: kwordquiz.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Titulky pre stĺpec 1"

#: kwordquiz.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Titulky pre stĺpec 2"

#: kwordquiz.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Písmo použité v editore"

#: kwordquiz.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Či vyplnenie-prázdnej má byť povolené"

#: kwordquiz.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "Smer posunu klávesu Enter v editore"

#: kwordquiz.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Znaky pre panel nástrojov špeciálnych znakov"

#: kwordquiz.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "Automaticky skontrolovať zvolenú odpoveď vo viacnásobných možnostiach"

#: kwordquiz.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Automaticky otočiť bleskovú kartu"

#: kwordquiz.kcfg:50
#, no-c-format
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "časové oneskorenie pre otočenie bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:54
#, no-c-format
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Považovať použitie pokynu za chybu"

#: kwordquiz.kcfg:58
#, no-c-format
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Počítať bleskovú kartu ako správnu alebo chybu"

#: kwordquiz.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Quiz mode"
msgstr "Mód kvíz"

#: kwordquiz.kcfg:66
#, no-c-format
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Zobraziť skóre ako percentá"

#: kwordquiz.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Písmo použité pre prednú stranu bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Farba použitá pre text prednej strany bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:80
#, no-c-format
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Farba použitá pre prednú stranu bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Farba použitá pre rámček prednej strany bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:88
#, no-c-format
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Písmo použité pre zadnú stranu bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:92
#, no-c-format
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Farba použitá pre text zadnej strany bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:96
#, no-c-format
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Farba použitá pre zadnú stranu bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:100
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Farba použitá pre rámček zadnej strany bleskovej karty"

#: kwordquiz.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "Cesta poskytovateľov pre KWordQuiz"

#: kwordquiz.kcfg:110
#, no-c-format
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Príkaz použitý na spustenie sťahovania slovníka"

#: kwordquiz.kcfg:114
#, no-c-format
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"Priečinok, kde sa stiahnuté slovníky štandardne uložia (relatívne k $HOME)"

#: kwordquizui.rc:16
#, no-c-format
msgid "&Go To"
msgstr "&Choď na"

#: kwordquizui.rc:23
#, no-c-format
msgid "V&ocabulary"
msgstr "Sl&ovník"

#: kwordquizui.rc:36
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Mód"

#: kwordquizui.rc:44
#, no-c-format
msgid "&Quiz"
msgstr "&Kvíz"

#: kwordquizui.rc:70
#, no-c-format
msgid "Go to"
msgstr "Choď na"

#: multipleviewbase.ui:71 multipleviewbase.ui:102 multipleviewbase.ui:105
#: multipleviewbase.ui:133 qaviewbase.ui:777 qaviewbase.ui:808
#: qaviewbase.ui:836 qaviewbase.ui:839
#, no-c-format
msgid "The question"
msgstr "Otázka"

#: multipleviewbase.ui:74 qaviewbase.ui:780
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Jazyk alebo iný identifikátor otázky"

#: multipleviewbase.ui:171 multipleviewbase.ui:204 multipleviewbase.ui:235
#: qaviewbase.ui:426 qaviewbase.ui:457 qaviewbase.ui:488
#, no-c-format
msgid "Your previous answer"
msgstr "Vaša predchádzajúca odpoveď"

#: multipleviewbase.ui:207 multipleviewbase.ui:238 qaviewbase.ui:429
#: qaviewbase.ui:460
#, no-c-format
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Vaša odpoveď na predchádzajúcu otázku"

#: multipleviewbase.ui:223 qaviewbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "This was your answer"
msgstr "Toto je Vaša odpoveď"

#: multipleviewbase.ui:310 multipleviewbase.ui:440 qaviewbase.ui:160
#: qaviewbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Počet otázok v sedení"

#: multipleviewbase.ui:341 multipleviewbase.ui:378 qaviewbase.ui:218
#: qaviewbase.ui:278
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr "Počet otázok zodpovedaných správne. Môže byť zobrazené ako percentá."

#: multipleviewbase.ui:409 multipleviewbase.ui:545 qaviewbase.ui:69
#: qaviewbase.ui:98
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr "Počet otázok zodpovedaných nesprávne. Môže byť zobrazené ako percentá."

#: multipleviewbase.ui:477 multipleviewbase.ui:508 qaviewbase.ui:129
#: qaviewbase.ui:247
#, no-c-format
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr "Počet už zodpovedaných otázok. Môže byť zobrazené ako percentá."

#: multipleviewbase.ui:590 multipleviewbase.ui:621 multipleviewbase.ui:652
#: qaviewbase.ui:526 qaviewbase.ui:559 qaviewbase.ui:590
#, no-c-format
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Predchádzajúca správna odpoveď"

#: multipleviewbase.ui:593 multipleviewbase.ui:624 qaviewbase.ui:562
#: qaviewbase.ui:593
#, no-c-format
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "Správna odpoveď na predchádzajúcu otázku"

#: multipleviewbase.ui:609 qaviewbase.ui:578
#, no-c-format
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Toto bola správna odpoveď"

#: multipleviewbase.ui:690 multipleviewbase.ui:715 multipleviewbase.ui:743
#: multipleviewbase.ui:779 multipleviewbase.ui:807
#, no-c-format
msgid "Your choices"
msgstr "Vaše možnosti"

#: multipleviewbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "&2 Option"
msgstr "&2. možnosť"

#: multipleviewbase.ui:718 multipleviewbase.ui:746 multipleviewbase.ui:810
#, no-c-format
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Tri možnosti pre odpoveď. Jedna je správna."

#: multipleviewbase.ui:740
#, no-c-format
msgid "&1 Option"
msgstr "&1. možnosť"

#: multipleviewbase.ui:773 qaviewbase.ui:683
#, no-c-format
msgid "Language 2"
msgstr "Jazyk 2"

#: multipleviewbase.ui:782 qaviewbase.ui:692
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Jazyk alebo iný identifikátor pre odpoveď"

#: multipleviewbase.ui:804
#, no-c-format
msgid "&3 Option"
msgstr "&3. možnosť"

#: multipleviewbase.ui:853 multipleviewbase.ui:887 multipleviewbase.ui:918
#: qaviewbase.ui:321 qaviewbase.ui:352 qaviewbase.ui:383
#, no-c-format
msgid "Previous question"
msgstr "Predchádzajúca otázka"

#: multipleviewbase.ui:856 multipleviewbase.ui:890 qaviewbase.ui:324
#: qaviewbase.ui:355
#, no-c-format
msgid "The previous question"
msgstr "Predchádzajúca otázka"

#: multipleviewbase.ui:872 qaviewbase.ui:340
#, no-c-format
msgid "This was your question"
msgstr "Toto bola Vaša otázka"

#: prefcardappearancebase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Card Appearance"
msgstr "Vzhľad karty"

#: prefcardappearancebase.ui:93
#, no-c-format
msgid "This is the question"
msgstr "Toto je otázka"

#: prefcardappearancebase.ui:209
#, no-c-format
msgid "&Flip"
msgstr "&Otočiť"

#: prefcardappearancebase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Flip card"
msgstr "Otočiť kartu"

#: prefcardappearancebase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Použite pre zobrazenie druhej strany karty"

#: prefcardappearancebase.ui:231
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Farba textu:"

#: prefcardappearancebase.ui:250
#, no-c-format
msgid "Frame color:"
msgstr "Farba rámčeka:"

#: prefcardappearancebase.ui:269 prefcardappearancebase.ui:336
#: prefcardappearancebase.ui:419
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: prefcardappearancebase.ui:288
#, no-c-format
msgid "Card color:"
msgstr "Farba karty:"

#: prefcardappearancebase.ui:339
#, no-c-format
msgid "Font for back of card"
msgstr "Písmo pre zadnú stranu karty"

#: prefcardappearancebase.ui:342
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "Použite pre voľbu písma textu na zadnej strane karty"

#: prefcardappearancebase.ui:353 prefcardappearancebase.ui:436
#, no-c-format
msgid "Select text color"
msgstr "Zvolte farbu textu"

#: prefcardappearancebase.ui:356 prefcardappearancebase.ui:439
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Použite pre voľbu farby textu karty"

#: prefcardappearancebase.ui:367 prefcardappearancebase.ui:450
#, no-c-format
msgid "Select card frame color"
msgstr "Zvolte farbu rámčeka karty"

#: prefcardappearancebase.ui:370 prefcardappearancebase.ui:453
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Použite pre voľbu farby rámčeka karty"

#: prefcardappearancebase.ui:381 prefcardappearancebase.ui:464
#, no-c-format
msgid "Select card color"
msgstr "Zvolte farbu karty"

#: prefcardappearancebase.ui:384 prefcardappearancebase.ui:467
#, no-c-format
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Zvolte farbu použitú na kreslenie karty"

#: prefcardappearancebase.ui:422
#, no-c-format
msgid "Font for front of card"
msgstr "Písmo pre prednú stranu karty"

#: prefcardappearancebase.ui:425
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "Použite pre voľbu písma textu prednej strany karty"

#: prefcharacterbase.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Poznámka: Zvolte Nastavenie -> Konfigurovať skratky... pre smenu skratiek "
"priradených každej akcii."

#: prefcharacterbase.ui:62
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: prefcharacterbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Skratka"

#: prefcharacterbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: prefcharacterbase.ui:98
#, no-c-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: prefcharacterbase.ui:101 prefcharacterbase.ui:383
#, no-c-format
msgid "A"
msgstr "A"

#: prefcharacterbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: prefcharacterbase.ui:121
#, no-c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: prefcharacterbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: prefcharacterbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#: prefcharacterbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: prefcharacterbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "D"
msgstr "D"

#: prefcharacterbase.ui:178
#, no-c-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: prefcharacterbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: prefcharacterbase.ui:198
#, no-c-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: prefcharacterbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "F"
msgstr "F"

#: prefcharacterbase.ui:218
#, no-c-format
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#: prefcharacterbase.ui:221
#, no-c-format
msgid "G"
msgstr "G"

#: prefcharacterbase.ui:238
#, no-c-format
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#: prefcharacterbase.ui:241
#, no-c-format
msgid "H"
msgstr "H"

#: prefcharacterbase.ui:258
#, no-c-format
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#: prefcharacterbase.ui:261
#, no-c-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: prefcharacterbase.ui:286
#, no-c-format
msgid "Select character to modify"
msgstr "Zvolte znak pre zmenu"

#: prefcharacterbase.ui:289
#, no-c-format
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Upraviteľné akcie pre špeciálne znaky"

#: prefcharacterbase.ui:339
#, no-c-format
msgid "C&haracter..."
msgstr "Z&nak..."

#: prefcharacterbase.ui:342
#, no-c-format
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Kliknite pre výber nového znaku"

#: prefcharacterbase.ui:345
#, no-c-format
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Zvolte znak pre zvolenú akciu"

#: prefcharacterbase.ui:389
#, no-c-format
msgid "Preview of current character"
msgstr "Náhľad na aktuálny znak"

#: prefcharacterbase.ui:392
#, no-c-format
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Náhľad na znak priradený zvolenej akcii"

#: prefeditorbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "Zadajte posun k&lávesu"

#: prefeditorbase.ui:39 prefeditorbase.ui:56 prefeditorbase.ui:70
#: prefeditorbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "How enter key moves"
msgstr "Ako zadať posun klávesu"

#: prefeditorbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Zvolte ako sa kláves Enter má správať v editore"

#: prefeditorbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Dole"

#: prefeditorbase.ui:59
#, no-c-format
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr "Zvolte ak ďalšia bunka pod sa má stať aktívnou po stlačení Enter."

#: prefeditorbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "Vp&ravo"

#: prefeditorbase.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr "Zvolte ak ďalšia bunka napravo sa má stať aktívnou po stlačení Enter"

#: prefeditorbase.ui:81
#, no-c-format
msgid "Does not &move"
msgstr "&Neposunúť"

#: prefeditorbase.ui:87
#, no-c-format
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "Zvolte ak aktuálna bunka má zostať aktívnou po stlačení Enter"

#: prefeditorbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "&Povoliť vyplnenie-prázdnej"

#: prefeditorbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Zaškrtnite pre povolenie vyplnenie-prázdnej"

#: prefeditorbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Zvolte pre povolenie funkcie vyplnenie-prázdnej"

#: prefquizbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Viacnásobné možnosti"

#: prefquizbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Špecifikujte správanie pre sedenie viacnásobných možností"

#: prefquizbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Automatická kontrola voľby"

#: prefquizbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Automatická kontrola správnosti"

#: prefquizbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Zvolte, či sa má voľba ihneď skontrolovať"

#: prefquizbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "Question && Answer"
msgstr "Otázka a odpoveď"

#: prefquizbase.ui:69
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Špecifikujte správanie pre sedenie otázku a odpoveď"

#: prefquizbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&Považovať pokyn za chybu"

#: prefquizbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Zaškrtnite pre započítanie pokynov ako chýb"

#: prefquizbase.ui:86
#, no-c-format
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Zvolte ak otázky, pri ktorých bola použitá funkcia pokynu sa majú započítať "
"ako chyby"

#: prefquizbase.ui:99
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Špecifikujte správanie pre prezentáciu skóre vo všetkých sedeniach"

#: prefquizbase.ui:110
#, no-c-format
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "&Zobraziť skóre ako percentá"

#: prefquizbase.ui:113
#, no-c-format
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Zaškrtnite pre zobrazenie skóre v percentách"

#: prefquizbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Zvolte ak sa skóre má zobraziť ako percentá"

#: prefquizbase.ui:146
#, no-c-format
msgid "Flashcard"
msgstr "Blesková karta"

#: prefquizbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Špecifikujte správanie sedenia blesková karta"

#: prefquizbase.ui:185
#, no-c-format
msgid "seconds and"
msgstr "sekundy a"

#: prefquizbase.ui:188
#, no-c-format
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Špecifikujte čas medzi otočeniami karty"

#: prefquizbase.ui:196
#, no-c-format
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Oneskorenie pre otočenie karty"

#: prefquizbase.ui:199
#, no-c-format
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Oneskorenie v sekundách pre otočenie karty"

#: prefquizbase.ui:227
#, no-c-format
msgid "Count &as correct"
msgstr "Započítať &ako správne"

#: prefquizbase.ui:230 prefquizbase.ui:244
#, no-c-format
msgid "Select how to count card"
msgstr "Zvolte ako započítať kartu"

#: prefquizbase.ui:233
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Zvolte či sa predchádzajúca karta má započítať ako správna ak sa prejde na "
"ďalšiu kartu"

#: prefquizbase.ui:241
#, no-c-format
msgid "Count as &error"
msgstr "Započítať ako &chybu"

#: prefquizbase.ui:247
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Zvolte či sa predchádzajúca karta má započítať ako nesprávna ak sa prejde na "
"ďalšiu kartu"

#: prefquizbase.ui:257
#, no-c-format
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Otočiť kartu automaticky po"

#: prefquizbase.ui:263
#, no-c-format
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Zaškrtnite pre automatické otočenie karty"

#: prefquizbase.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr "Zvolte ak chcete preklopiť kartu automaticky po určitom čase"

#: qaviewbase.ui:619
#, no-c-format
msgid "This is _____ answer"
msgstr "Toto je _____ odpoveď"

#: qaviewbase.ui:631 qaviewbase.ui:653 qaviewbase.ui:689 qaviewbase.ui:720
#, no-c-format
msgid "Type your answer"
msgstr "Napíšte odpoveď"

#: qaviewbase.ui:634
#, no-c-format
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "Odpoveď zobrazujúca medzery pre otázku vyplnenie-prázdnej"

#: qaviewbase.ui:656
#, no-c-format
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Napíšte odpoveď na otázku"