tde-i18n/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/clock/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Giovanni</firstname><surname>Venturi</surname><affiliation><address><email>jumpyj@libero.it</email></address></affiliation> <contrib>Traduzione del documento</contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<date>2003-10-19</date>
<releaseinfo>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>Orologio</keyword>
<keyword>data</keyword>
<keyword>orario</keyword>
<keyword>imposta</keyword>
<keyword>configura</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="datetime">

<title>Data &amp; Orario</title>

<para>Puoi usare questo modulo per alterare la data e l'orario del sistema, utilizzando una comoda interfaccia grafica.</para>

<note><para>Devi avere l'accesso di amministratore del sistema (<systemitem class="username">root</systemitem>) per cambiare la data e l'orario. Se non hai questo livello di accesso, questo modulo ti mostrerà soltanto le impostazioni correnti.</para></note>

<para>Quando avvii per la prima volta, sei solo in modalità visualizzazione. Per modificare le impostazioni, fai clic su <guibutton>Modalità amministratore</guibutton>. Se sei entrato in &kde; da <systemitem class="username">root</systemitem>, potrai accedere direttamente alla finestra delle modifiche. Sennò, &kde; ti chiederà la password di amministratore.</para>

<sect2 id="date-change">
<title>Modifica delle impostazioni</title>

<para>Imposta la data usando la metà sinistra del modulo. Scegli semplicemente il mese (la casella a discesa in alto), l'anno (la casella di modifica in alto), e il giorno del mese (semplicemente facendo clic sul giorno nel calendario).</para>

<para>Imposta l'orario usando le caselle di modifica sotto l'orologio. Puoi anche digitare direttamente il tuo valore.</para>

<note><para>L'ora è rappresentata nel formato a 24 ore. Se vuoi impostare l'orario del sistema alle 8:00 PM, devi indicare l'ora della casella di modifica con il valore <guilabel>20</guilabel> (8 + 12). Se vuoi impostare l'orario del sistema alle 8:00 AM, dovresti indicare l'ora della casella di modifica con il valore <guilabel>8</guilabel>.</para></note>

<para>Per impostare un nuovo fuso orario, semplicemente selezionane uno dalla casella a discesa sul fondo.</para>

<para>Quando hai impostato data e orario corretti, fai clic semplicemente su <guibutton>Applica</guibutton> per rendere i cambiamenti permanenti.</para>
</sect2>

</sect1>

</article>