tde-i18n/tde-i18n-da/messages/tdeaddons/lyrics.po

# Danish translation of lyrics
# Copyright (C)
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 09:35+0000\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekst"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Indstil Sangtekst-plugin"

#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "Søgeudbydere:"

#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:25
msgid "New Search Provider"
msgstr "Ny søgeudbyder"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Slet søgeudbyder"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Egenskaber for søgeudbyder"

#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "Forespørgsel:"

#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For "
"example, to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"Du kan bruge en vilkårlig egenskab fra dit multimediepunkt til din "
"forespørgsel; du skal bare vedlægge en $(egenskab).\n"
"\n"
"Nogle almindeligt brugte egenskaber er $(titel), $(forfatter) og $(album). "
"Hvis du f.eks. vil søge på Google efter forfatter, titel og spor, bruger du "
"bare:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(forfatter)+$(titel)+$(spor)"

#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"Du skal have mindst én søgeudbyder. Den aktuelle vil ikke blive fjernet."

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Følg Noatuns spilleliste"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "&Knyt URL til musik"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Søgeudbyder:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Søgeudbyder"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Søgeudbyder"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "&Vis sangtekst"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Indtast den URL som du ønsker at gå til:"

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have "
"to search for it again. This information can be stored between sessions, as "
"long as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all "
"the playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for "
"this music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Hvis du vælger dette tilvalg, vil den aktuelle URL blive tilknyttet det "
"aktuelle stykke musik. På denne måde vil du, hvis du prøver at vise "
"sangteksten til dette stykke igen, ikke behøve at søge efter den igen. Denne "
"information kan gemmes over flere sessioner så længe din spilleliste gemmer "
"metadata om multimediepunkterne (det gør næsten alle spillelister). Hvis du "
"vil være i stand til at søge efter andre sangtekster for dette musikstykke, "
"må du vælge denne valgmulighed igen for at slette den gemte URL."

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Indlæst"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Sangtekst: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is "
"none."
msgstr ""
"Du kan kun vise sangteksten til den aktuelle sang, og for øjeblikket er der "
"ingen."

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Indlæser sangtekst for %1"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY><p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p><TABLE "
"BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Title</strong></"
"TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Author</strong></"
"TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></"
"TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><p><strong>Vent venligst! Søger efter...</strong></p><TABLE "
"BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Titel</strong></"
"TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Kunstner</strong></"
"TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></"
"TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr><p><strong>Searching at %1</strong><br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></"
"small>)</p>"
msgstr ""
"<hr><p><strong>Søger hos %1</strong><br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></"
"small>)</p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr><p><strong>Using the stored URL</strong><br><small>(<a href=\"%2\">%1</"
"a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr><p><strong>Benytter den gemte URL</strong><br><small>(<a href=\"%2\">%1</"
"a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to "
"guess properties such as title and author from the filename of a song. "
"Enabling it may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"For at finde sangteksten til den aktuelle sang, bruger dette plugin de "
"egenskaber der er gemt med hver sang såsom dens titel, kunstner og album. "
"Disse egenskaber hentes som regel af en mærkelæser, men i nogle tilfælde er "
"de måske ikke til stede, eller de er måske ukorrekte. I et sådant tilfælde "
"er Sangtekst-plugin ikke i stand til at finde sangteksten før disse "
"egenskaber er repareret (du kan reparere dem vha. mærke-editoren).\n"
"Vink: Lucky tag-plugin, som findes i tdeaddons-modulet, kan forsøge at gætte "
"egenskaber såsom titel og kunstner fra en sangs filnavn. Ved at aktivere "
"den, kan du forøge sandsynligheden for at finde en sangtekst."