|
|
|
|
|
# translation of tdeabc2mutt.po to Russian
|
|
|
|
|
|
# TDE3 - tdepim/tdeabc2mutt.po Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, TDE Team.
|
|
|
|
|
|
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2004.
|
|
|
|
|
|
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeabc2mutt\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-19 13:37+0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "tdeabc2mutt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tdeabc2mutt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "tdeabc - mutt converter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конвертер tdeabc - mutt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Показывать только те контакты, у которых имя или адрес совпадают с <substring>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>"
|
|
|
|
|
|
", as needed by mutt's query_command"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат по умолчанию - 'алиас'. Формат 'запрос' возвращает данные в виде "
|
|
|
|
|
|
"адрес_электронной_почты<tab>имя<tab>, необходимом для команды mutt "
|
|
|
|
|
|
"query_command"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преобразование ключей вида 'JohDoe' в 'jdoe'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Make queries case insensitive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сделать запросы менее чувствительными"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вернуть все почтовые адреса, не только предпочитаемые"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching KDE addressbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск в адресной книге TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc2mutt.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "preferred"
|
|
|
|
|
|
msgstr "предпочитаемый"
|
