tde-i18n/tde-i18n-da/messages/tdebase/ksmserver.po

# Danish translation of ksmserver
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999,2002, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-19 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Den driftssikre TDE-sessionshåndtering der taler standard-X11R6-\n"
"sessionshåndteringsprotokollen (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Genopretter den gemte brugersession hvis den er tilgængelig."

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'twin'"
msgstr ""
"Starter 'wm' hvis ingen anden vindueshåndtering deltager\n"
"i sessionen. Standard er 'twin'"

#: main.cpp:38
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Tillad også fjernforbindelser"

#: main.cpp:183
msgid "The TDE Session Manager"
msgstr "TDE-sessionshåndtering"

#: main.cpp:187
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: shutdown.cpp:272
msgid "Notifying applications of logout request..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:508 shutdown.cpp:539
msgid "Skip Notification (%1)"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:510
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:513
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:520
msgid "Ignore and Resume Logout"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:528
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:531
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:541
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:544
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:634
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Udlogning afbrudt af '%1'"

#: shutdown.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Logout canceled by user"
msgstr "Udlogning afbrudt af '%1'"

#: shutdown.cpp:699
msgid "Forcing interacting application termination"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:749
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:779
msgid "Synchronizing remote folders"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:785 shutdowndlg.cpp:1281
msgid "Saving your settings..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:835 shutdown.cpp:909
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:838 shutdown.cpp:912
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
msgstr ""

#: shutdown.cpp:920
msgid "Terminating services..."
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:730
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Afslut session for \"%1\""

#: shutdowndlg.cpp:755
msgid "Log out"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:786
msgid "&End Current Session"
msgstr "&Afslut denne session"

#: shutdowndlg.cpp:787
msgid ""
"<qt>"
"<h3>End Current Session</h3>"
"<p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:885
msgid "&Freeze"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:897
msgid "&Suspend"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:909
msgid "&Hibernate"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:927
#, fuzzy
msgid "&Restart"
msgstr "&Genstart computer"

#: shutdowndlg.cpp:951 shutdowndlg.cpp:1027
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr " (denne)"

#: shutdowndlg.cpp:967
#, fuzzy
msgid "&Turn Off"
msgstr "&Luk computeren ned"

#: shutdowndlg.cpp:992
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Luk computeren ned"

#: shutdowndlg.cpp:993
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Turn Off Computer</h3>"
"<p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1004
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Genstart computer"

#: shutdowndlg.cpp:1005
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Restart Computer</h3>"
"<p>Log out of the current session and restart the computer</p>"
"<p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of "
"options what to boot</p></qt>"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1041
#, fuzzy
msgid "&Freeze Computer"
msgstr "&Genstart computer"

#: shutdowndlg.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "&Suspend Computer"
msgstr "&Luk computeren ned"

#: shutdowndlg.cpp:1057
#, fuzzy
msgid "&Hibernate Computer"
msgstr "&Genstart computer"

#: shutdowndlg.cpp:1283
msgid "Skip Notification"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1284
msgid "Abort Logout"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1339
msgid "Would you like to turn off your computer?"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1340
msgid ""
"This computer will turn off automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1346
msgid "Would you like to reboot your computer?"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1348
msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1349
msgid ""
"This computer will reboot automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1353
msgid "Would you like to end your current session?"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:1354
msgid ""
"This session will end\n"
"after %1 seconds automatically."
msgstr ""

#: startupdlg.cpp:78
msgid "Loading your settings"
msgstr ""