tde-i18n/tde-i18n-et/messages/tdeutils/kcalc.po

# translation of kcalc.po to Estonian
# Translation of kcalc.po to Estonian.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004, 2005.
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-11 19:45+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "TDE Eesti meeskond"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-et@linux.ee"

#: kcalc.cpp:77
msgid "TDE Calculator"
msgstr "TDE kalkulaator"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Baas"

#: kcalc.cpp:112
msgid "He&x"
msgstr "1&6"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Baasi lülitamine kuueteistkümnendsüsteemile."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&10"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Baasi lülitamine kümnendsüsteemile."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&8"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Baasi lülitamine kaheksandsüsteemile."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&2"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Baasi lülitamine kahendsüsteemile."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&Nurk"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Vali nurga mõõtmise ühik"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Kraadid"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Radiaanid"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Goonid"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Pööratud (inverse) režiim"

#: kcalc.cpp:170
msgid "Modulo"
msgstr "Jääk"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Integer division"
msgstr "Täisarvuline jagamine"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Reciprocal"
msgstr "Pöördväärtus"

#: kcalc.cpp:187
msgid "Factorial"
msgstr "Faktoriaal"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Square"
msgstr "Ruut"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Third power"
msgstr "Kolmas aste"

#: kcalc.cpp:207
msgid "Square root"
msgstr "Ruutjuur"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Cube root"
msgstr "Kuupjuur"

#: kcalc.cpp:220
msgid "x to the power of y"
msgstr "x astmes y"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x astmes 1/y"

#: kcalc.cpp:420
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "&Statistikanupud"

#: kcalc.cpp:426
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "Trigonom&eetrianupud"

#: kcalc.cpp:432
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Loogikanupud"

#: kcalc.cpp:438
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Konstandinupud"

#: kcalc.cpp:445
msgid "&Show All"
msgstr "&Näita kõiki"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Hide All"
msgstr "&Peida kõik"

#: kcalc.cpp:549
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: kcalc.cpp:561
msgid "Multiplication"
msgstr "Korrutamine"

#: kcalc.cpp:565
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Vajutati korrutusmärki"

#: kcalc.cpp:569
msgid "Division"
msgstr "Jagamine"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Addition"
msgstr "Liitmine"

#: kcalc.cpp:581
msgid "Subtraction"
msgstr "Lahutamine"

#: kcalc.cpp:588
msgid "Decimal point"
msgstr "Koma"

#: kcalc.cpp:591 kcalc.cpp:593
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Vajutati ,"

#: kcalc.cpp:597
msgid "Result"
msgstr "Tulemus"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Vajutati ="

#: kcalc.cpp:643
msgid "Memory recall"
msgstr "Mälust"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Add display to memory"
msgstr "Liida näidatavad andmed mälule"

#: kcalc.cpp:652
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Lahuta mälust"

#: kcalc.cpp:661
msgid "Memory store"
msgstr "Mällu"

#: kcalc.cpp:667
msgid "Clear memory"
msgstr "Puhasta mälu"

#: kcalc.cpp:676
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Vajutati Esc"

#: kcalc.cpp:680
msgid "Clear all"
msgstr "Puhasta kõik"

#: kcalc.cpp:692
msgid "Percent"
msgstr "Protsent"

#: kcalc.cpp:698
msgid "Change sign"
msgstr "Muuda märki"

#: kcalc.cpp:750
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitikaupa JA tehe (AND)"

#: kcalc.cpp:757
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitikaupa VÕI tehe (OR)"

#: kcalc.cpp:764
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitikaupa välistav VÕI tehe (XOR)"

#: kcalc.cpp:771
msgid "One's complement"
msgstr "Ühenitäiend"

#: kcalc.cpp:779
msgid "Left bit shift"
msgstr "Bitinihutamine vasakule"

#: kcalc.cpp:788
msgid "Right bit shift"
msgstr "Bitinihutamine paremale"

#: kcalc.cpp:803
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hüperboolne režiim"

#: kcalc.cpp:813
msgid "Sine"
msgstr "Siinus"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkussiinus"

#: kcalc.cpp:815
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hüperboolsiinus"

#: kcalc.cpp:817
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Areasiinus"

#: kcalc.cpp:827
msgid "Cosine"
msgstr "Koosinus"

#: kcalc.cpp:828
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkuskoosinus"

#: kcalc.cpp:829
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hüperboolkoosinus"

#: kcalc.cpp:831
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Areakoosinus"

#: kcalc.cpp:841
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: kcalc.cpp:842
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkustangens"

#: kcalc.cpp:843
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hüperbooltangens"

#: kcalc.cpp:845
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Areatangens"

#: kcalc.cpp:854
msgid "Natural log"
msgstr "Naturaallogaritm"

#: kcalc.cpp:855
msgid "Exponential function"
msgstr "Eksponentfunktsioon"

#: kcalc.cpp:866
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Kümnendlogaritm"

#: kcalc.cpp:867
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 astmes x"

#: kcalc.cpp:886
msgid "Number of data entered"
msgstr "Sisestatud andmete arv"

#: kcalc.cpp:888
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Sisestatud andmete summa"

#: kcalc.cpp:898 kcalc.cpp:901
msgid "Median"
msgstr "Mediaan"

#: kcalc.cpp:907
msgid "Mean"
msgstr "Keskmine"

#: kcalc.cpp:910
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Sisestatud andmete ruutude summa"

#: kcalc.cpp:921
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Valimi standardhälve"

#: kcalc.cpp:923
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardhälve"

#: kcalc.cpp:933
msgid "Enter data"
msgstr "Sisesta andmed"

#: kcalc.cpp:934
msgid "Delete last data item"
msgstr "Viimase elemendi kustutamine andmetest"

#: kcalc.cpp:944
msgid "Clear data store"
msgstr "Puhasta andmehoidla"

#: kcalc.cpp:1019
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstandid"

#: kcalc.cpp:1767
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Viimane statistiline element kustutatud"

#: kcalc.cpp:1778
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Stat mälu tühjendatud"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1824 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: kcalc.cpp:1824
msgid "General Settings"
msgstr "Üldised seadistused"

#: kcalc.cpp:1832
msgid "Select Display Font"
msgstr "Fondi valimine"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Nuppude ja ekraani värvid"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1875 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Konstandid"

#: kcalc.cpp:2272
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2274
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, TDE meeskond"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Kirjuta näidatavad andmed mällu"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Määra nimi"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Vali nimekirjast"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Konstandi uus nimi"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Uus nimi:"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "Pii"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Euler Number"
msgstr "Euleri arv"

#: kcalc_const_menu.cpp:35
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Kuldlõige"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Light Speed"
msgstr "Valguse kiirus"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Plancki konstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Gravitatsioonikonstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Raskuskiirendus"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Elementaarlaeng"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Vaakumi takistus"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Peenstruktuurikonstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Vaakumi läbitavus"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Vaakumi dielektriline läbitavus"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmanni konstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:46
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Aatommassiühik"

#: kcalc_const_menu.cpp:47
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Gaasikonstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:48
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefan-Boltzmanni konstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:49
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogadro arv"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemaatika"

#: kcalc_const_menu.cpp:62
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromagnetism"

#: kcalc_const_menu.cpp:63
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Aatomi- ja tuumafüüsika"

#: kcalc_const_menu.cpp:64
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodünaamika"

#: kcalc_const_menu.cpp:65
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitatsioon"

#: kcalc_core.cpp:965
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Viga pinu töötlemisel - tühi pinu"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Ekraani värvid"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Esiplaan:"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Taust:"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Nuppude värvid"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funktsioonid:"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "K&uueteistkümnend:"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "&Tehted:"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Numbrid:"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Statistikanupud:"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Mälu:"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Konstantide seadistamine"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Eelnevalt määratud"

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Täpsus"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Kümnen&dkoha täpsus"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Decimal &digits:"
msgstr "Komakoha&d:"

#. i18n: file general.ui line 88
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Maksimaalne arvude &hulk:"

#. i18n: file general.ui line 123
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Muud"

#. i18n: file general.ui line 134
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "Piiks &vea korral"

#. i18n: file general.ui line 145
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Tulemust näidatakse aknat&iitlis"

#. i18n: file general.ui line 153
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "Numbrite grupeerimine"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Esiplaani värv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "Tausta värv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Numbrinuppude värv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Funktsiooninuppude värv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Statistikanuppude värv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "16nd-nuppude värv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Mälunuppude värv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Tehtenuppude värv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Font."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Maksimaalne näidatavate numbrite arv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 59
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKCalc võib välja arvutada palju rohkem numbreid, kui neid\n"
"\tmahub näitama. Selle seadistusega saab määrata maksimaalse\n"
"\tnäidatavate arvude arvu, mille ületamisel KCalc hakkab kasutama\n"
"\tteaduslikku märgistust (nt. 2,34e12).\n"
"      "

#. i18n: file kcalc.kcfg line 65
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Fikseeritud komakohtade arv."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Kas määrata kindlaks, mitu komakohta näidata."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 75
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Kas teha piiks vea korral."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Kas näidata tulemust aknatiitlis."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Kas grupeerida numbrid."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Kas näidata statistikanuppe."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 92
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Kas näidata trigonomeetriliste funktsioonide nuppe,\n"
"\t     näiteks sin, cos, aga ka exp, log jne."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Kas näidata loogikatehete nuppe."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Kas näidata konstandinuppe."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 106
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Kasutaja poolt programmeeritavate konstantide nimi."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 117
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Kasutaja poolt programmeeritud konstandid"