tde-i18n/tde-i18n-el/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po

# translation of kmousetool.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-04 12:53+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: kmousetool.cpp:418
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr ""
"Ο χρόνος συρσίματος πρέπει να είναι λιγότερος ή ίσως με το χρόνο κολλήματος."

#: kmousetool.cpp:418
msgid "Invalid Value"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή"

#: kmousetool.cpp:488 kmousetool.cpp:632
msgid "&Stop"
msgstr "&Σταμάτημα"

#: kmousetool.cpp:559
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα.\n"
"Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές πριν το κλείσιμο του παραθύρου ρύθμισης ή "
"να απορρίψετε τις αλλαγές;"

#: kmousetool.cpp:560
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου ρύθμισης"

#: kmousetool.cpp:578
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα.\n"
"Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές πριν το κλείσιμο του KMousetool ή να "
"απορρίψετε τις αλλαγές;"

#: kmousetool.cpp:579
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "Έξοδος από το KMousetool"

#: kmousetool.cpp:616
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "&Ρύθμιση KMousetool..."

#: kmousetool.cpp:619
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "Ε&γχειρίδιο του KMousetool"

#: kmousetool.cpp:621
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "&Σχετικά με το KMouseTool"

#: kmousetoolui.ui:16 main.cpp:32 main.cpp:44
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: main.cpp:48
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:49
msgid "Usability improvements"
msgstr "Βελτιώσεις χρηστικότητας"

#: main.cpp:50
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: kmousetoolui.ui:44
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: kmousetoolui.ui:88
#, no-c-format
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "Χρόνος &συρσίματος (1/10 δευτ.):"

#: kmousetoolui.ui:145
#, no-c-format
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "&Ελάχιστη κίνηση:"

#: kmousetoolui.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Enable strokes"
msgstr "&Ενεργοποίηση γραφών"

#: kmousetoolui.ui:191
#, no-c-format
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "Χρόνος κο&λλήματος (1/10 δευτ.):"

#: kmousetoolui.ui:202
#, no-c-format
msgid "Smar&t drag"
msgstr "Έ&ξυπνο σύρσιμο"

#: kmousetoolui.ui:229
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "&Επαναφορά"

#: kmousetoolui.ui:264
#, no-c-format
msgid "Start with &TDE"
msgstr "Εκκίνηση με το &TDE"

#: kmousetoolui.ui:272
#, no-c-format
msgid "A&udible click"
msgstr "Η&χητικό κλικ"

#: kmousetoolui.ui:298
#, no-c-format
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the TDE system tray."
msgstr ""
"Το KMousetool θα εκτελείται ως εφαρμογή στο περιθώριο μόλις κλείσετε αυτόν "
"το διάλογο. Για αλλαγή των ρυθμίσεων ξανά, επανεκκινήστε το KMousetool ή "
"χρησιμοποιήστε το πλαίσιο συστήματος του TDE."