You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
152 lines
3.6 KiB
152 lines
3.6 KiB
13 years ago
|
# translation of kbstateapplet.po to Khmer
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
|
||
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kbstateapplet\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-10-02 02:46+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:27+0700\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
|
||
|
|
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Shift"
|
||
|
|
msgstr "ប្តូរ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Control"
|
||
|
|
msgstr "វត្ថុបញ្ជា"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Alt"
|
||
|
|
msgstr "ជំនួស"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Win"
|
||
|
|
msgstr "ឈ្នះ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Meta"
|
||
|
|
msgstr "មេតា"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Super"
|
||
|
|
msgstr "ជាន់ខ្ពស់"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Hyper"
|
||
|
|
msgstr "ខ្ពស់"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Alt Graph"
|
||
|
|
msgstr "ក្រាហ្វជំនួស"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:78
|
||
|
|
msgid "æ"
|
||
|
|
msgstr "æ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Num Lock"
|
||
|
|
msgstr "សោគ្រាប់ចុចលេខ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Num"
|
||
|
|
msgstr "លេខ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Caps Lock"
|
||
|
|
msgstr "ប្តូរជាប់"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Scroll Lock"
|
||
|
|
msgstr "សោររមូរ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Scroll"
|
||
|
|
msgstr "រមូរ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:139
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "តូច"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "មធ្យម"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:141
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "ធំ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:146
|
||
|
|
msgid "Modifier Keys"
|
||
|
|
msgstr "គ្រាប់ចុចកែប្រែ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:147
|
||
|
|
msgid "Lock Keys"
|
||
|
|
msgstr "គ្រាប់ចុចចាក់សោ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:148
|
||
|
|
msgid "Mouse Status"
|
||
|
|
msgstr "ស្ថានភាពកណ្តុរ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:149
|
||
|
|
msgid "AccessX Status"
|
||
|
|
msgstr "ស្ថានភាព AccessX"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:153 kbstate.cpp:715
|
||
|
|
msgid "Keyboard Status Applet"
|
||
|
|
msgstr "អាប់ភ្លេតស្ថានភាពក្ដារចុច"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:154
|
||
|
|
msgid "Set Icon Size"
|
||
|
|
msgstr "កំណត់ទំហំរូបតំណាង"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Fill Available Space"
|
||
|
|
msgstr "បំពេញទំហំដែលអាចរកបាន"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:157
|
||
|
|
msgid "Show"
|
||
|
|
msgstr "បង្ហាញ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:158
|
||
|
|
msgid "Configure AccessX Features..."
|
||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលក្ខណៈពិសេស AccessX..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Configure Keyboard..."
|
||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្ដារចុច..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:160
|
||
|
|
msgid "Configure Mouse..."
|
||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកណ្ដុរ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:572 kbstate.cpp:586 kbstate.cpp:590 kbstate.cpp:1030
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: a (the first letter in the alphabet)\n"
|
||
|
|
"a"
|
||
|
|
msgstr "a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:716
|
||
|
|
msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
|
||
|
|
msgstr "អាប់ភ្លេតបន្ទះដែលបង្ហាញស្ថានភាពរបស់គ្រាប់ចុចកែប្រែ"
|