You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
397 lines
11 KiB
397 lines
11 KiB
13 years ago
|
# translation of atlantikdesigner.po to Tamil
|
||
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: atlantikdesigner\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 14:56+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 20:55-0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "]tamilpc team"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "tamilpc@ambalam.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/main.cpp:12
|
||
|
|
msgid "Atlantik Designer"
|
||
|
|
msgstr "அட்லாண்டிக் வடிவமைப்பாளர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/main.cpp:13
|
||
|
|
msgid "Atlantik gameboard designer"
|
||
|
|
msgstr "அட்லாண்டிக் விளையாட்டு பலகை வடிவமைப்பாளர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/main.cpp:15
|
||
|
|
msgid "(c) 2002 Jason Katz-Brown"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2002 ஜாசன் காட்ஸ்-பிரவுன்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/main.cpp:20
|
||
|
|
msgid "main author"
|
||
|
|
msgstr "முதன்மை ஆசிரியர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/main.cpp:21
|
||
|
|
msgid "libatlantikui"
|
||
|
|
msgstr "லிபட்லன்திகீ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:56
|
||
|
|
msgid "&Edit Gameboard Info..."
|
||
|
|
msgstr "&விளையாட்டு பலகை தகவல்களை தொகு..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:57
|
||
|
|
msgid "&Edit Groups..."
|
||
|
|
msgstr "&குழுக்களை தொகு..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:59
|
||
|
|
msgid "&Add 4 Squares"
|
||
|
|
msgstr "&நான்கு சதுரத்தினை சேர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:60
|
||
|
|
msgid "&Remove 4 Squares"
|
||
|
|
msgstr "&நான்கு சதுரத்தினை நீக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:63
|
||
|
|
msgid "&Up"
|
||
|
|
msgstr "&மேல் "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:64
|
||
|
|
msgid "&Down"
|
||
|
|
msgstr "&கீழ்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:65
|
||
|
|
msgid "&Left"
|
||
|
|
msgstr "&இடது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:66
|
||
|
|
msgid "&Right"
|
||
|
|
msgstr "&வலது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Change Estate"
|
||
|
|
msgstr "களத்தினை மாற்று "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:194
|
||
|
|
msgid "New Estate"
|
||
|
|
msgstr "புதிய களம் "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:213
|
||
|
|
msgid "There are unsaved changes to gameboard. Save them?"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டு பலகைக்கு சேமிக்காத மாற்றங்கள், அவைகளை சேமி?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:213
|
||
|
|
msgid "Unsaved Changes"
|
||
|
|
msgstr "சேமிக்கப்படாத மாற்றம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:351
|
||
|
|
msgid "No Name"
|
||
|
|
msgstr "பெயர் இல்லை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:529
|
||
|
|
msgid "This board file is invalid; cannot open."
|
||
|
|
msgstr "இந்த பலகை கோப்பு செல்லாதது; திறக்க இயலவில்லை."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:529
|
||
|
|
msgid "There are only %1 estates specified in this file."
|
||
|
|
msgstr " %1-எஸ்டேட்ஸ் மட்டும் இந்த கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:556
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Jump to Estate %1"
|
||
|
|
msgstr "எஸ்டேட் %1-க்கு தாவு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/designer.cpp:949
|
||
|
|
msgid "Atlantik Gameboard Editor"
|
||
|
|
msgstr "அட்லாண்டிக் விளையாட்டு பலகை தொகுப்பான்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:23
|
||
|
|
msgid "Group Editor"
|
||
|
|
msgstr "குழு தொகுப்பி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:41
|
||
|
|
msgid "&Colors"
|
||
|
|
msgstr "&வண்ணங்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Foreground:"
|
||
|
|
msgstr "முன்னணி:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:413 designer/group.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Background:"
|
||
|
|
msgstr "பின்னணி:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:54
|
||
|
|
msgid "&Prices"
|
||
|
|
msgstr "&விலைகள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:59
|
||
|
|
msgid "House price:"
|
||
|
|
msgstr "வீட்டு விலை:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:206 designer/editor.cpp:387 designer/editor.cpp:391
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:842 designer/editor.cpp:844 designer/editor.cpp:846
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:848 designer/editor.cpp:850 designer/editor.cpp:852
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:857 designer/group.cpp:61 designer/group.cpp:67
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "எதுவுமில்லை "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:841 designer/editor.cpp:843 designer/editor.cpp:845
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:847 designer/editor.cpp:849 designer/editor.cpp:851
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:858 designer/group.cpp:62 designer/group.cpp:68
|
||
|
|
msgid "$"
|
||
|
|
msgstr "$"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Global price:"
|
||
|
|
msgstr "பொதுவான விலை:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:71
|
||
|
|
msgid "&Dynamic Rent"
|
||
|
|
msgstr "&இயங்குவியல் வாடகை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Add rent variable:"
|
||
|
|
msgstr "வாடகை மாறியினை இணை:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Expression:"
|
||
|
|
msgstr "தொடர்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:93
|
||
|
|
msgid "&Add..."
|
||
|
|
msgstr "&சேர்..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Add Group"
|
||
|
|
msgstr "குழுவை சேர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Enter the name of the new group:"
|
||
|
|
msgstr "புதிய குழுவின் பெயரினை உள்ளீடு செய்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/group.cpp:114
|
||
|
|
msgid "That group is already on the list."
|
||
|
|
msgstr "இந்த குழு ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:189
|
||
|
|
msgid "Type:"
|
||
|
|
msgstr "வகை:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:196
|
||
|
|
msgid "This estate is 'Go'"
|
||
|
|
msgstr "இந்த எஸ்டேட் போகிறது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Pass money:"
|
||
|
|
msgstr "பணம் நுழைவு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:210
|
||
|
|
msgid "Street"
|
||
|
|
msgstr "தெரு "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:211
|
||
|
|
msgid "Cards"
|
||
|
|
msgstr "அட்டைகள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:212
|
||
|
|
msgid "Free Parking"
|
||
|
|
msgstr "இலவச வாகன நிறுத்துமிடம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:213 designer/editor.cpp:542
|
||
|
|
msgid "Go to Jail"
|
||
|
|
msgstr "சிறைக்கு செல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:214
|
||
|
|
msgid "Tax"
|
||
|
|
msgstr "வரி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:215
|
||
|
|
msgid "Jail"
|
||
|
|
msgstr "சிறை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:385
|
||
|
|
msgid "Fixed tax:"
|
||
|
|
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட வரி:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:389
|
||
|
|
msgid "Percentage tax:"
|
||
|
|
msgstr "வரி விழுக்காடு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:444
|
||
|
|
msgid "&New Stack"
|
||
|
|
msgstr "&புதிய அடுக்கு "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:449
|
||
|
|
msgid "Cards from"
|
||
|
|
msgstr "அட்டைகள் "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:465
|
||
|
|
msgid "Add Stack"
|
||
|
|
msgstr "அடுக்கினை சேர் "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:465
|
||
|
|
msgid "Enter the name of the new stack:"
|
||
|
|
msgstr "புதிய அடுக்குக்கு பெயரினை உள்ளீடு செய்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:472
|
||
|
|
msgid "That name is already on the list."
|
||
|
|
msgstr "இந்த பெயர் ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:535
|
||
|
|
msgid "Pay"
|
||
|
|
msgstr "கொடு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:536
|
||
|
|
msgid "Pay Each Player"
|
||
|
|
msgstr "ஒவ்வொரு இயக்கிக்கும் கொடு "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:537
|
||
|
|
msgid "Collect"
|
||
|
|
msgstr "திரட்டு "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:538
|
||
|
|
msgid "Collect From Each Player"
|
||
|
|
msgstr "ஒவ்வொரு இயக்கியிடம் இருந்தும் திரட்டு "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:539
|
||
|
|
msgid "Advance To"
|
||
|
|
msgstr "முன்கூட்டிய "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:540
|
||
|
|
msgid "Advance"
|
||
|
|
msgstr "முன்கூட்டிய "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:541
|
||
|
|
msgid "Go Back"
|
||
|
|
msgstr "திரும்பி செல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:543
|
||
|
|
msgid "Get out of Jail Free Card"
|
||
|
|
msgstr "சிறையிலிருந்து வெளியே செல் இலவச அட்டை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:544
|
||
|
|
msgid "Advance to Nearest Utility"
|
||
|
|
msgstr "அருகிலுள்ள பயன்கூறுக்கு முன்னேறு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:545
|
||
|
|
msgid "Advance to Nearest Railroad"
|
||
|
|
msgstr "அருகிலுள்ள ரயில்பாதைக்கு முன்னேறு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:546
|
||
|
|
msgid "Pay for Each House"
|
||
|
|
msgstr "ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் கொடு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:547
|
||
|
|
msgid "Pay for Each Hotel"
|
||
|
|
msgstr "ஒவ்வொரு உணவகத்திற்கும் கொடு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:635
|
||
|
|
msgid "Estate(s)"
|
||
|
|
msgstr "எஸ்டேட்(ஸ்)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:655
|
||
|
|
msgid "&Add Card..."
|
||
|
|
msgstr "&அட்டையை சேர்..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:659
|
||
|
|
msgid "&Rename..."
|
||
|
|
msgstr "&மாற்றுபெயரிடு..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:675
|
||
|
|
msgid "&More Properties"
|
||
|
|
msgstr "கூடுதல் பண்புகள் "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:679
|
||
|
|
msgid "&Fewer Properties"
|
||
|
|
msgstr "&குறைந்த பண்புகள் "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:723 designer/editor.cpp:745
|
||
|
|
msgid "Add Card"
|
||
|
|
msgstr "அட்டையை சேர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:723 designer/editor.cpp:745
|
||
|
|
msgid "Enter the name of the new card:"
|
||
|
|
msgstr "புதிய அட்டைக்கு பெயரினை உள்ளீடு செய்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:822
|
||
|
|
msgid "&Rent by Number of Houses"
|
||
|
|
msgstr "&வீடுகளின் எண்ணிக்கைக்கு வாடகை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:828
|
||
|
|
msgid "None:"
|
||
|
|
msgstr "எதுவுமில்லை:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:829
|
||
|
|
msgid "One:"
|
||
|
|
msgstr "ஒன்று:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:830
|
||
|
|
msgid "Two:"
|
||
|
|
msgstr "இரண்டு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:831
|
||
|
|
msgid "Three:"
|
||
|
|
msgstr "மூன்று:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:832
|
||
|
|
msgid "Four:"
|
||
|
|
msgstr "நான்கு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:833
|
||
|
|
msgid "Hotel:"
|
||
|
|
msgstr "உணவகம்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:855
|
||
|
|
msgid "Price:"
|
||
|
|
msgstr "விலை:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/editor.cpp:860
|
||
|
|
msgid "Group:"
|
||
|
|
msgstr "குழு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:19
|
||
|
|
msgid "Gameboard Information"
|
||
|
|
msgstr "விளையாட்டு பலகை தகவல்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Version:"
|
||
|
|
msgstr "பதிப்பு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:52
|
||
|
|
msgid "URL:"
|
||
|
|
msgstr "யுஆர்எல்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Description:"
|
||
|
|
msgstr "விவரிப்பு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Background color:"
|
||
|
|
msgstr "பின்னணி வண்ணம்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:79
|
||
|
|
msgid "&Authors"
|
||
|
|
msgstr "&ஆசிரியர்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:83
|
||
|
|
msgid "&Thanks To"
|
||
|
|
msgstr "&நன்றி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:123
|
||
|
|
msgid "&Add Name"
|
||
|
|
msgstr "&பெயரினை சேர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:127
|
||
|
|
msgid "&Delete Name"
|
||
|
|
msgstr "&பெயரினை நீக்கு"
|