|
|
|
|
|
# Translation of kcmcomponentchooser.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmcomponentchooser.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:23-0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred email client:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть основний клієнт пошти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:273
|
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred terminal application:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть основну програму термінала:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:368
|
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred Web browser application:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть основний навігатор Тенет:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You changed the default component of your choice. Do you want to save that "
|
|
|
|
|
|
"change now?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви змінили типовий компонент вашого вибору. Хочете зберегти цю зміну "
|
|
|
|
|
|
"тепер?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgid "No description available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис відсутній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:423 componentchooser.cpp:428
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose from the list below which component should be used by default for the %1 "
|
|
|
|
|
|
"service."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть зі списку внизу, який компонент буде типовим для служби %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmcomponentchooser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmcomponentchooser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Component Chooser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Селектор компонентів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Відкривати <b>http</b> та <b>https</b> адреси</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "in an application based on the contents of the URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "у програмі виходячи зі змісту адреси"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "in the following browser:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "у наступному навігаторі:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типовий компонент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can change the component program. Components are programs that handle "
|
|
|
|
|
|
"basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. "
|
|
|
|
|
|
"Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a "
|
|
|
|
|
|
"mail or display some text. To do so consistently, these applications always "
|
|
|
|
|
|
"call the same components. You can choose here which programs these components "
|
|
|
|
|
|
"are."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Тут ви можете змінити програму компонент. Компоненти - це програми, що "
|
|
|
|
|
|
"виконують основні задачі, наприклад, емуляцію терміналу, редактор текстів або "
|
|
|
|
|
|
"клієнт електронної пошти. Різні програми KDE деколи мають викликати емулятор "
|
|
|
|
|
|
"консолі, відсилати листи або відображати деякий текст. Для цього "
|
|
|
|
|
|
"використовуються ці компоненти. Тут ви можете вибрати які програми відповідають "
|
|
|
|
|
|
"яким компонентам."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Component Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис компонента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can read a small description of the currently selected component. To "
|
|
|
|
|
|
"change the selected component, click on the list to the left. To change the "
|
|
|
|
|
|
"component program, please choose it below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Тут ви можете прочитати невеличкий опис вибраного компонента. Щоб змінити "
|
|
|
|
|
|
"вибраний компонент, клацніть на списку ліворуч. Щоб змінити програму "
|
|
|
|
|
|
"компонента, будь ласка, виберіть її нижче."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
|
|
|
|
|
|
"want to configure.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
|
|
|
|
|
|
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor "
|
|
|
|
|
|
"and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
|
|
|
|
|
|
"console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, "
|
|
|
|
|
|
"these applications always call the same components. Here you can select which "
|
|
|
|
|
|
"programs these components are.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Цей список показує налаштовані типи компонент. Клацніть на компоненту, яку "
|
|
|
|
|
|
"Ви хочете налаштувати.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>В цьому діалозі ви можете змінити типові компоненти KDE. Типовими "
|
|
|
|
|
|
"компонентами є програми, що виконують базові задачі, наприклад, емуляцію "
|
|
|
|
|
|
"терміналу, редактор текстів або клієнт електронної пошти. Різні програми KDE "
|
|
|
|
|
|
"повинні деколи викликати емулятор терміналу, редагувати текст або відправляти "
|
|
|
|
|
|
"електронні листи. Для того, щоб це робилось узгоджено, використовуються ці "
|
|
|
|
|
|
"компоненти. Тут ви можете налаштувати, які програми будуть виконувати роль "
|
|
|
|
|
|
"компонент.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%t: Recipient's address</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%s: Subject</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%B: Template body text</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%t: Адреса отримувача</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%s: Тема</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%c: Копія (CC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%b: Потайна копія (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%B: Текст шаблона повідомлення</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%A: Долучення </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
|
|
|
|
|
|
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
|
|
|
|
|
|
"accepted."
|
|
|
|
|
|
"<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the "
|
|
|
|
|
|
"actual values when the email client is called:"
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%t: Recipient's address</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%s: Subject</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%B: Template body text</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати ваш улюблений клієнт пошти. Зауважте, що файл, "
|
|
|
|
|
|
"який ви виберете має бути з встановленим бітом виконання."
|
|
|
|
|
|
"<br> Ви також можете вибрати різні шаблони для заміни при запуску клієнта "
|
|
|
|
|
|
"пошти:"
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%t: Адреса отримувача</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%s: Тема</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%c: Копія (CC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%b: Потайна копія (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%B: Шаблон тексту повідомлення</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>%A: Долучення</li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to browse for the mail program file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клацніть тут для пошуку програми пошти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Run in terminal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зап&устити в терміналі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 116
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in a "
|
|
|
|
|
|
"terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб вибраний клієнт пошти було запущено "
|
|
|
|
|
|
"в терміналі (напр., <em>Konsole</em>)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 141
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use KMail as preferred email client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вживати KMail, як основний клієнт пошти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kmail - типова програма пошти для стільниці KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a different &email client:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати інший клієнт &пошти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Виберіть цей параметр, якщо ви хочете використовувати іншу програму пошти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 72
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a different &terminal program:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати іншу програму &термінала:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 97
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use Konsole as terminal application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вживати Konsole, як програму термінала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the "
|
|
|
|
|
|
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
|
|
|
|
|
|
"accepted."
|
|
|
|
|
|
"<br> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work "
|
|
|
|
|
|
"if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Натисніть цю кнопку для вибору вашого улюбленого емулятора термінала. "
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, зауважте, що файл, який ви виберете, повинен мати встановленим біт "
|
|
|
|
|
|
"дозволу виконання. "
|
|
|
|
|
|
"<br> Також зауважте, що деякі програми, що використовують емулятор термінала, "
|
|
|
|
|
|
"не будуть працювати, якщо додати аргументи командного рядка (наприклад: konsole "
|
|
|
|
|
|
"-ls)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to browse for terminal program."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клацніть тут для пошуку програми термінала."
|
