|
|
|
|
|
# translation of kcmbell.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2001.
|
|
|
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-04 12:56+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Bell Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις κουδουνιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Χρήση του κουδουνιού συστήματος αντί της ειδοποίησης συστήματος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
|
|
|
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
|
|
|
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το τυπικό κουδούνι συστήματος (μεγαφωνάκι του "
|
|
|
|
|
|
"PC) είτε μια πιο προχωρημένη ειδοποίηση συστήματος, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "
|
|
|
|
|
|
"\"Ειδοποιήσεις συστήματος\" για το γεγονός \"Κάτι εξαιρετικό συνέβη στο "
|
|
|
|
|
|
"πρόγραμμα\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
|
|
|
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
|
|
|
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" control "
|
|
|
|
|
|
"module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the "
|
|
|
|
|
|
"standard bell."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Κουδούνι συστήματος</h1>Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τον τυπικό ήχο του "
|
|
|
|
|
|
"κουδουνιού συστήματος, δηλαδή το \"μπιπ\" που ακούτε πάντα όταν κάτι δεν πάει "
|
|
|
|
|
|
"καλά. Σημειώστε ότι μπορεί να γίνει επιπλέον προσαρμογή αυτού του ήχου με το "
|
|
|
|
|
|
"άρθρωμα ελέγχου \"Προσιτότητα\". Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε την "
|
|
|
|
|
|
"αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου αντί του τυπικού μπιπ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "&Volume:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ένταση:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further customization "
|
|
|
|
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση του κουδουνιού συστήματος. Για "
|
|
|
|
|
|
"περαιτέρω προσαρμογή του κουδουνιού, δείτε το άρθρωμα ελέγχου \"Προσιτότητα\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "&Pitch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Συχνότητα:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid " Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Hz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization "
|
|
|
|
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συχνότητα του κουδουνιού συστήματος. Για "
|
|
|
|
|
|
"περαιτέρω προσαρμογή, δείτε το άρθρωμα ελέγχου \"Προσιτότητα\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Διάρκεια:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " msec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
|
|
|
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη διάρκεια του κουδουνιού συστήματος. Για "
|
|
|
|
|
|
"περαιτέρω προσαρμογή, δείτε το άρθρωμα ελέγχου \"Προσιτότητα\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Δοκιμή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
|
|
|
|
|
"settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" για να ακούσετε το κουδούνι συστήματος με τις νέες "
|
|
|
|
|
|
"ρυθμίσεις."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmbell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmbell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Bell Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άρθρωμα ελέγχου του κουδουνιού για το TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τρέχων συντηρητής"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δημήτρης Καμενόπουλος,Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "el97146@mail.ntua.gr,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sng@hellug.gr"
|
