You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
294 lines
6.6 KiB
294 lines
6.6 KiB
13 years ago
|
# translation of dub.po to Czech
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
|
||
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
|
||
|
|
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: dub\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-03 19:36+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dubapp.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Close playlist window"
|
||
|
|
msgstr "Zavřít okno playlistu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dubapp.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Ready."
|
||
|
|
msgstr "Připraven."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dubconfigmodule.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Dub"
|
||
|
|
msgstr "Dub"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dubconfigmodule.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Folder-Based Playlist"
|
||
|
|
msgstr "Složkový seznam skladeb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dubplaylist.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Adding files not supported yet, see configuration"
|
||
|
|
msgstr "Přidávání souboru ještě není podporováno, viz konfigurace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dubplaylistitem.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Do you really want to delete this file?"
|
||
|
|
msgstr "Přejete si smazat tento soubor?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fileselectorwidget.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Home folder"
|
||
|
|
msgstr "Domovská složka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fileselectorwidget.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Up one level"
|
||
|
|
msgstr "O úroveň výš"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fileselectorwidget.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Previous folder"
|
||
|
|
msgstr "Předchozí složka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fileselectorwidget.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Next folder"
|
||
|
|
msgstr "Další složka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Dub Preferences"
|
||
|
|
msgstr "Nastavení Dub"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 51
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Media home:"
|
||
|
|
msgstr "Domovský adresář médií:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 59
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Top-level folder where my media files are stored"
|
||
|
|
msgstr "Nejvyšší složka, ve které jsou uloženy mé mediální soubory"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 69
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play Mode"
|
||
|
|
msgstr "Hrací režim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 80
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "All media files"
|
||
|
|
msgstr "Všechny mediální soubory"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 83
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "All media files found under Media Home"
|
||
|
|
msgstr "Všechny mediální soubory nalezené v domovském adresáři médií"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 91
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Selected folder"
|
||
|
|
msgstr "Vybraná složka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play current folder only"
|
||
|
|
msgstr "Přehrát pouze současnou složku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 105
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "All files under selected folder"
|
||
|
|
msgstr "Všechny soubory ve vybrané složce"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 108
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose media files from current folder and all its subfolders"
|
||
|
|
msgstr "Vybrat mediální soubory současné složce a podsložkách"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 118
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play Order"
|
||
|
|
msgstr "Pořadí přehrávání"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 129
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normální"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 132
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play files in normal order"
|
||
|
|
msgstr "Přehrát soubory v normálním pořadí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 143
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Shuffle"
|
||
|
|
msgstr "Zamíchat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 146
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Randomized order"
|
||
|
|
msgstr "Náhodné pořadí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 157
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Repeat"
|
||
|
|
msgstr "Opakovat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 160
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Repeat the same file forever"
|
||
|
|
msgstr "Opakovat stejný soubor navždy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 171
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Single"
|
||
|
|
msgstr "Jeden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 174
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play a single file and stop"
|
||
|
|
msgstr "Přehrát jeden soubor a skončit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Exiting..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ukončuji..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
|
||
|
|
#~ msgstr "Povolí/zakáže nástrojovou lištu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
|
||
|
|
#~ msgstr "Povolí/zakáže stavovou lištu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Toggling toolbar..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Přepínám stavovou lištu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Toggle the statusbar..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Přepínám stavovou lištu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Opening new document..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Otevírám nový dokument..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Opening file..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Otevírám soubor..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
#~ "Your names"
|
||
|
|
#~ msgstr "Lukáš Tinkl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
#~ "Your emails"
|
||
|
|
#~ msgstr "lukas@kde.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "file to open"
|
||
|
|
#~ msgstr "soubor k otevření"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Closes the actual document"
|
||
|
|
#~ msgstr "Uzavře současný dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Opening a new application window..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Otevírám nové okno aplikace..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Creating new document..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Vytvářím nový dokument..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Open File"
|
||
|
|
#~ msgstr "Otevřít soubor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Saving file..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ukládám soubor..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Saving file with a new filename..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ukládám soubor pod jiným názvem..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Printing..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Probíhá tisk..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cutting selection..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Vyjímám výběr..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Copying selection to clipboard..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Kopíruji výběr do schránky..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Inserting clipboard contents..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Vkládám obsah schránky..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "The current file has been modified.\n"
|
||
|
|
#~ "Do you want to save it?"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Aktuální soubor byl změněn.\n"
|
||
|
|
#~ "Chcete ho uložit?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Form1"
|
||
|
|
#~ msgstr "Form1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "New &Window"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nové &okno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Opens a new application window"
|
||
|
|
#~ msgstr "Otevře nové okno aplikace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Creates a new document"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vytvoří nový dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Opens an existing document"
|
||
|
|
#~ msgstr "Otevře existující dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Opens a recently used file"
|
||
|
|
#~ msgstr "Otevře nedávno použitý soubor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Saves the actual document"
|
||
|
|
#~ msgstr "Uloží současný dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Saves the actual document as..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Uloží současný dokument pod jiným názvem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Prints out the actual document"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vytiskne současný dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Dub preferences"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nastavení Dub"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Media Directories"
|
||
|
|
#~ msgstr "Adresáře s multimédii"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "~/mp3"
|
||
|
|
#~ msgstr "~/mp3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Add Directory"
|
||
|
|
#~ msgstr "Přidat adresář"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Remove Directory"
|
||
|
|
#~ msgstr "Odstranit adresář"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "PushButton8"
|
||
|
|
#~ msgstr "PushButton8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Save as..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Uložit jako..."
|