|
|
|
|
|
# translation of kfile_jpeg.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfile_jpeg\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-14 02:37+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Exif"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG Exif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σχόλιο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Manufacturer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κατασκευαστής κάμερας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Model"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μοντέλο κάμερας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Creation Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ώρα δημιουργίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διαστάσεις"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λειτουργία χρώματος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Flash Used"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φλας που χρησιμοποιήθηκε"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Focal Length"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εστιακή απόσταση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "35mm Equivalent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "35mm αντίστοιχο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "CCD Width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πλάτος CCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διάρκεια έκθεσης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Aperture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διάφραγμα φακού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Focus Dist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Απόσταση εστίασης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Bias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πόλωση έκθεσης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Whitebalance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ισορροπία λευκού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Metering Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λειτουργία μέτρησης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Exposure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Έκθεση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO Equiv."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ισοδύναμο ISO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Quality"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ποιότητα JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "User Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σχόλιο χρήστη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Process"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εικόνα επισκόπησης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Black and white"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μαύρο και άσπρο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"(unknown)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(άγνωστο)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:254
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όχι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Fired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:264
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Fill Fired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργό γέμισμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ανενεργό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Auto Off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αυτόματα ανενεργό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Auto Fired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αυτόματα ενεργό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Not Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μη διαθέσιμο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "Infinite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άπειρο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:335 kfile_jpeg.cpp:370 kfile_jpeg.cpp:378 kfile_jpeg.cpp:403
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:439 kfile_jpeg.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άγνωστο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:338
|
|
|
|
|
|
msgid "Daylight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φως ημέρας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgid "Fluorescent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φθορίζον"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgid "Tungsten"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Βολφράμιο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:348
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard light A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τυπικό φως A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard light B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τυπικό φως B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard light C"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τυπικό φως C"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "D55"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D55"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "D65"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D65"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:363
|
|
|
|
|
|
msgid "D75"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D75"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:366 kfile_jpeg.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άλλο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μέσος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Center weighted average"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κεντρικός σταθμικός μέσος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Spot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σημείο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid "MultiSpot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πολλαπλών σημείων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "Pattern"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μοτίβο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:396
|
|
|
|
|
|
msgid "Partial"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μερικό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgid "Not defined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μη καθορισμένο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χειροκίνητο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:417
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κανονικό πρόγραμμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:420
|
|
|
|
|
|
msgid "Aperture priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προτεραιότητα διαφράγματος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:423
|
|
|
|
|
|
msgid "Shutter priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προτεραιότητα φωτοφράκτη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Creative program\n"
|
|
|
|
|
|
"(biased toward fast shutter speed)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Δημιουργικό πρόγραμμα\n"
|
|
|
|
|
|
"(προσανατολισμένο στη γρήγορη ταχύτητα του φωτοφράκτη)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:429
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Action program\n"
|
|
|
|
|
|
"(biased toward fast shutter speed)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ενεργό πρόγραμμα\n"
|
|
|
|
|
|
"(προσανατολισμένο στη γρήγορη ταχύτητα του φωτοφράκτη)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Portrait mode\n"
|
|
|
|
|
|
"(for closeup photos with the background out of focus)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Λειτουργία πορτραίτου\n"
|
|
|
|
|
|
"(για κοντινές φωτογραφίες με το φόντο εκτός εστίασης)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:435
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Landscape mode\n"
|
|
|
|
|
|
"(for landscape photos with the background in focus)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Λειτουργία τοπίου\n"
|
|
|
|
|
|
"(για φωτογραφίες τοπίου με το φόντο εστιασμένο)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Basic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Βασική"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κανονική"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Fine"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άριστη"
|
