tde-i18n/tde-i18n-hi/messages/kdebase/kcmarts.po

# translation of kcmarts.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 13:17+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: arts.cpp:109
msgid ""
"Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"संभावित ध्वनि आई/ओ विधियों को निकालने के लिए ध्वनि सर्वर प्रारंभ करने में "
"असफल.\n"
"सिर्फ स्वचलित पता लगाना उपलब्ध रहेगा."

#: arts.cpp:146
msgid ""
"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This "
"program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously "
"listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also "
"allows you to apply different effects to your system sounds and provides "
"programmers with an easy way to achieve sound support."
msgstr ""

#: arts.cpp:167
msgid "&General"
msgstr "सामान्य (&G)"

#: arts.cpp:168
msgid "&Hardware"
msgstr "हार्डवेयर (&H)"

#: arts.cpp:182
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> "
"for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs "
"is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> "
"instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>"
", if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple "
"soundcards."
msgstr ""

#: arts.cpp:184
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain "
"<b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if "
"you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might "
"need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may "
"make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment)."
msgstr ""

#: arts.cpp:186
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts "
"sound server that you can configure. However, there are some things which may "
"not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options "
"will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a "
"Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""

#: arts.cpp:195
msgid "Autodetect"
msgstr "अपने आप पता लगाएँ"

#: arts.cpp:245
msgid "kcmarts"
msgstr "केसीएम-आर्ट"

#: arts.cpp:246
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "ध्वनि सर्वर नियंत्रक मॉड्यूल"

#: arts.cpp:248
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "(c) 1999 - 2001, स्टीफन वेस्टरफील्ड"

#: arts.cpp:249
msgid "aRts Author"
msgstr "आर्ट लेखक"

#: arts.cpp:422
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"जब से आपने ध्वनि सर्वर फिर से  प्रारंभ किया है, विन्यासों में परिवर्तन किया जा "
"चुका है.\n"
"क्या आप उन्हें सहेजना चाहेंगे?"

#: arts.cpp:425
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "ध्वनि सर्वर विन्यास सहेजें?"

#: arts.cpp:476
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 मिली सेकण्ड (%2 फ्रेगमेंट है %3 बाइट्स से)"

#: arts.cpp:483
msgid "as large as possible"
msgstr "जितना संभव हो उतना विशाल"

#: arts.cpp:492
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing "
"or disabled"
msgstr ""
"आर्ट को रियल-टाइम प्राथमिकता के साथ प्रारंभ करना असंभव है चूंकि आर्टरैपर गुम है "
"या अक्षम है"

#: arts.cpp:586
msgid "Restarting Sound System"
msgstr "ध्वनि तंत्र फिर से प्रारंभ किया जा रहा है"

#: arts.cpp:586
msgid "Starting Sound System"
msgstr "ध्वनि तंत्र प्रारंभ किया जा रहा है"

#: arts.cpp:587
msgid "Restarting sound system."
msgstr "ध्वनि तंत्र फिर से प्रारंभ किया जा रहा है."

#: arts.cpp:587
msgid "Starting sound system."
msgstr "ध्वनि तंत्र प्रारंभ किया जा रहा है."

#: arts.cpp:716
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "कोई ऑडियो इनपुट / आउटपुट नहीं"

#: arts.cpp:717
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "उन्नत लिनक्स ध्वनि आर्किटेक्चर"

#: arts.cpp:718
msgid "Open Sound System"
msgstr "ओपन ध्वनि तंत्र"

#: arts.cpp:719
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "थ्रेडेड ओपन ध्वनि तंत्र"

#: arts.cpp:720
msgid "Network Audio System"
msgstr "नेटवर्क ध्वनि तंत्र"

#: arts.cpp:721
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "निजी ध्वनि उपकरण"

#: arts.cpp:722
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "एसजीआई डी-मीडिया ऑडियो आई/ओ"

#: arts.cpp:723
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "सन ऑडियो इनपुट / आउटपुट"

#: arts.cpp:724
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "पोर्टेबल ऑडियो लाइब्रेरी"

#: arts.cpp:725
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "एनलाइटेन्ड ध्वनि डेमन"

#: arts.cpp:726
msgid "MAS Audio Input/Output"
msgstr "एमएएस ऑडियो इनपुट / आउटपुट"

#: arts.cpp:727
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "जेक ऑडियो कनेक्शन किट"

#. i18n: file generaltab.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Enable the sound system"
msgstr "ध्वनि तंत्र सक्षम करें (&E)"

#. i18n: file generaltab.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n"
"Recommended if you want sound."
msgstr ""
"यदि यह विकल्प सक्षम किया जाता है, ध्वनि तंत्र केडीई के प्रारंभ होने पर लोड "
"होगा.\n"
"यदि आप ध्वनि चाहते हैं, तो अनुशंसित."

#. i18n: file generaltab.ui line 64
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Networked Sound"
msgstr "नेटवर्क्ड ध्वनि"

#. i18n: file generaltab.ui line 75
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you "
"want to be able to control sound on this system from another computer.</i>"
msgstr ""
"<i>यदि आप किसी रिमोट कम्प्यूटर पर कुछ बजाना चाहते हैं या इस तंत्र से किसी और "
"कम्प्यूटर की ध्वनि नियंत्रित करना चाहते हैं तो इस विकल्प को चुनें.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 83
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Enable &networked sound"
msgstr "नेटवर्क ध्वनि सक्षम करें (&n)"

#. i18n: file generaltab.ui line 86
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"यह विकल्प, नेटवर्क से आए ध्वनि निवेदनों को स्वीकारने देता है, बजाए इसके कि "
"सर्वर को सिर्फ स्थानीय कम्प्यूटर पर सीमित कर रखे."

#. i18n: file generaltab.ui line 96
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Skip Prevention"
msgstr "छोड़ना रोकें"

#. i18n: file generaltab.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest "
"possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>"
msgstr ""
"<i>ध्वनि बजाए जाने दौरान अगर ध्वनि अटकती है तो, उच्चतम उपलब्ध प्राथमिकता सक्षम "
"करके चलाएँ. ध्वनि बफ़र बढ़ाने से भी  मदद मिल सकती है.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 115
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Run with the highest possible priority (realtime priority)"
msgstr "उच्चतम उपलब्ध प्राथमिकता पर चलाएँ (रियल-टाइम प्राथमिकता) (&R)"

#. i18n: file generaltab.ui line 121
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing sound "
"requests."
msgstr ""
"उन तंत्रों में जो रियल-टाइम शेड्यूलिंग का समर्थन करते हैं, यदि आपके पास समुचित "
"अनुमतियाँ हैं तो यह विकल्प ध्वनि निवेदनों को प्रोसेस करने में अत्यंत उच्च "
"प्राथमिकता प्रदान करता है."

#. i18n: file generaltab.ui line 152
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Sound &buffer:"
msgstr "ध्वनि बफरः (&b)"

#. i18n: file generaltab.ui line 163
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"right\"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>"
"less skipping</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"right\"><b>विशाल</b> बफर,  <b>लो-एण्ड</b> मशीनों के लिए, <b>"
"कम अटकना</b></p>"

#. i18n: file generaltab.ui line 173
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Auto-Suspend"
msgstr "स्वतः निलम्बित"

#. i18n: file generaltab.ui line 184
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, "
"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system "
"sits idle it can give up this exclusive control.</i>"
msgstr ""
"<i>इससे केडीई ध्वनि तंत्र आपके ध्वनि ऑडियो हार्डवेयर को पूर्ण नियंत्रण में ले "
"लेता है ताकि दूसरे प्रोग्राम इसे इस्तेमाल न कर पाएँ. अगर केडीई ध्वनि तंत्र "
"अक्रिय बैठा है तो वह यह नियंत्रण छोड़ सकता है.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 203
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Auto-suspend if idle after:"
msgstr "स्वतः निलम्बित हों यदि निष्क्रिय रहें_ (&A)"

#. i18n: file generaltab.ui line 209
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr "साउंड सर्वर अपने आप निलंबित होगा यदि इस मियाद तक निष्क्रिय रहेगा."

#. i18n: file generaltab.ui line 217
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr "सेकण्ड"

#. i18n: file generaltab.ui line 279
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Test &Sound"
msgstr "ध्वनि परीक्षण (&S)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 30
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Select && Configure your Audio Device"
msgstr "अपने ऑडियो उपकरण चुनें तथा कॉन्फ़िगर करें"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 57
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Select the audio device:"
msgstr "ऑडियो उपकरण चुनें: (&S)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 91
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Full duplex"
msgstr "पूर्ण डुप्ले (&F)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 97
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If you "
"use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, you "
"probably want this."
msgstr ""
"यह साउंड सर्वर को एक ही समय में रेकार्ड करने तथा प्ले करने देता है. यदि आप "
"अनुप्रयोग जैसे इंटरनेट टेलिफोनी, आवाज़ पहचानक या ऐसे ही अन्य, तब शायद आपको इसकी "
"आवश्यकता होगी."

#. i18n: file hardwaretab.ui line 107
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Use other custom &options:"
msgstr "अन्य मनपसंद विकल्प इस्तेमाल करें: (&o)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 115
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Override &device location:"
msgstr "उपकरण स्थान बदलें: (&d)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 148
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "&Quality:"
msgstr "विशेषता (&Q)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 162
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "16 Bits (high)"
msgstr "16 बिट्स (उच्च)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 167
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "8 Bits (low)"
msgstr "8 बिट्स (निम्न)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 206
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Use &custom sampling rate:"
msgstr "मनपसंद सेंपलिंग दर इस्तेमाल करें: (&c)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 233
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid " Hz "
msgstr "हर्त्ज"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 280
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 290
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Select your MIDI Device"
msgstr "अपना मिडी उपकरण चुनें "

#. i18n: file hardwaretab.ui line 301
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Use MIDI ma&pper:"
msgstr "मिडी मापक चुनें: (&p)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 309
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Select the &MIDI device:"
msgstr "मिडी उपकरण चुनें: (&M)"

#~ msgid "Test &MIDI"
#~ msgstr "मिडी परीक्षण (&M)"

#, fuzzy
#~ msgid "generalTab"
#~ msgstr "सामान्य (&G)"

#, fuzzy
#~ msgid "hardwareTab"
#~ msgstr "हार्डवेयर (&H)"