|
|
|
|
# translation of kminipagerapplet.po to Thai
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
|
|
|
|
|
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kminipagerapplet\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-19 21:13+1000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: th\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:713
|
|
|
|
|
msgid "&Launch Pager"
|
|
|
|
|
msgstr "เรีย&กเพจเจอร์"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:716
|
|
|
|
|
msgid "&Rename Desktop \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อพื้นที่ทำงาน \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:722
|
|
|
|
|
msgid "Pager Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "รูปแบบเพจเจอร์"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:726
|
|
|
|
|
msgid "&Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "อั&ตโนมัติ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:727
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: one row or column\n"
|
|
|
|
|
"&1"
|
|
|
|
|
msgstr "&1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:728
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: two rows or columns\n"
|
|
|
|
|
"&2"
|
|
|
|
|
msgstr "&2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:729
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: three rows or columns\n"
|
|
|
|
|
"&3"
|
|
|
|
|
msgstr "&3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:731
|
|
|
|
|
msgid "&Rows"
|
|
|
|
|
msgstr "แถ&ว"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:732
|
|
|
|
|
msgid "&Columns"
|
|
|
|
|
msgstr "คอลัมน์"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:735
|
|
|
|
|
msgid "&Window Thumbnails"
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงภาพตัวอย่างหน้าต่าง"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:736
|
|
|
|
|
msgid "&Window Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงไอคอนหน้าต่าง"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:737
|
|
|
|
|
msgid "&Cycle on Wheel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:739
|
|
|
|
|
msgid "Text Label"
|
|
|
|
|
msgstr "ป้ายข้อความ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:740
|
|
|
|
|
msgid "Desktop N&umber"
|
|
|
|
|
msgstr "ใช้หมายเลขของพื้นที่ทำงาน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:742
|
|
|
|
|
msgid "Desktop N&ame"
|
|
|
|
|
msgstr "ใช้ชื่อพื้นที่ทำงาน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:744
|
|
|
|
|
msgid "N&o Label"
|
|
|
|
|
msgstr "ไม่มีป้ายชื่อ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:747
|
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
|
msgstr "ภาพพื้นหลัง"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:748
|
|
|
|
|
msgid "&Elegant"
|
|
|
|
|
msgstr "แบบเรียบร้อยสวยงาม"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:750
|
|
|
|
|
msgid "&Transparent"
|
|
|
|
|
msgstr "แบบโปร่งแสง"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:753
|
|
|
|
|
msgid "&Desktop Wallpaper"
|
|
|
|
|
msgstr "ใช้ภาพพื้นหลังพื้นที่ทำงาน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:757
|
|
|
|
|
msgid "&Pager Options"
|
|
|
|
|
msgstr "ตัวเลือกของเพจเจอร์"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:760
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Desktops..."
|
|
|
|
|
msgstr "ปรับแต่งพื้นที่ทำงาน..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerbutton.cpp:819
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: and 1 other\n"
|
|
|
|
|
"and %n others"
|
|
|
|
|
msgstr "และอื่น ๆ อีก %n ตัว"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerbutton.cpp:827
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: One window:\n"
|
|
|
|
|
"%n windows:"
|
|
|
|
|
msgstr "มีอยู่ %n หน้าต่าง:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "ไม่มี"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "ชื่อ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number"
|
|
|
|
|
msgstr "หมายเลข"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:22
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Virtual desktop label type"
|
|
|
|
|
msgstr "ชนิดของป้ายชื่อพื้นที่ทำงานเสมือน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plain"
|
|
|
|
|
msgstr "แบบปกติ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Transparent"
|
|
|
|
|
msgstr "แบบโปร่งแสง"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Live"
|
|
|
|
|
msgstr "แบบสด"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Virtual desktop background type"
|
|
|
|
|
msgstr "ชนิดของพื้นหลังพื้นที่ทำงานเสมือน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of rows to arrange the desktop previews into"
|
|
|
|
|
msgstr "จำนวนของแถวที่จะใช้แสดงตัวอย่างพื้นที่ทำงาน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show desktop preview?"
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงตัวอย่างพื้นที่ทำงานหรือไม่ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show window icons in previews?"
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงไอคอนของหน้าต่างในการแสดงตัวอย่างหรือไม่ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagersettings.kcfg:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cycle through desktops with wheel?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
