|
|
|
|
# translation of libtaskmanager.po to Cymraeg
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-12 18:19+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 17:08+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskmanager.cpp:808
|
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
msgstr "addaswyd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uwch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "To &Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "I'r &Penbwrdd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "&To Current Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "&I'r Penbwrdd Cyfredol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Sy&mud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Re&size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Newid Maint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lleihau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ehangu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "&Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cysgodi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:113 taskrmbmenu.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Move Task Button"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "All to &Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Popeth i'r &Penbwrdd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "All &to Current Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Popeth &i'r Penbwrdd Cyfredol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Mi&nimize All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lleihau Popeth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximize All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ehangu Popeth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "&Restore All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Adfer Popeth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "&Close All"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cau Popeth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Keep &Above Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Cadw &Uwchben y Lleill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Keep &Below Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Cadw &Dan y Lleill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "&Fullscreen"
|
|
|
|
|
msgstr "S&grîn Llawn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: taskrmbmenu.cpp:248 taskrmbmenu.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid "&All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pob Penbwrdd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Cau Popeth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Always on Top"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Bob amser ar y Pen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Adfer"
|
