tde-i18n/tde-i18n-lt/messages/tdenetwork/kpf.po

# translation of kpf.po to lt_lt
# translation of kpf.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005.
# Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpf\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:51+0100\n"
"Last-Translator: Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>\n"
"Language-Team: lt_lt <komp_lt@konf.lt>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Eugenijus Paulauskas\n"
"Ričardas Čepas\n"
"Dovydas Sankauskas"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"eugenijus@agvila.lt\n"
"rch@richard.eu.org\n"
"laisve@gmail.com"

#: ActiveMonitor.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ActiveMonitor.cpp:53
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#: ActiveMonitor.cpp:54
msgid "File Size"
msgstr "Bylos dydis"

#: ActiveMonitor.cpp:55
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Siųsta baitų"

#: ActiveMonitor.cpp:56
msgid "Response"
msgstr "Atsakas"

#: ActiveMonitor.cpp:57
msgid "Resource"
msgstr "Šaltinis"

#: ActiveMonitor.cpp:58
msgid "Host"
msgstr "Mazgas"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:42
msgid "Monitoring %1 - kpf"
msgstr "Stebėjimas %1 – kpf"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:51
msgid "&Cancel Selected Transfers"
msgstr "&Atšaukti parinktus siuntimus"

#: Applet.cpp:64
msgid "You cannot run KPF as root."
msgstr "Jūs negalite vykdyti KPF root teisėmis!"

#: Applet.cpp:65
msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
msgstr "Veikimas „root“ teisėmis atveria visą sistemą išoriniams atakuotojams."

#: Applet.cpp:67
msgid "Running as root."
msgstr "Veikiu „root“ teisėmis!"

#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:73
msgid "New Server..."
msgstr "Naujas serveris..."

#: Applet.cpp:183
msgid "kpf"
msgstr "kpf"

#: Applet.cpp:185
msgid "TDE public fileserver"
msgstr "TDE viešas bylų serveris"

#: Applet.cpp:189
msgid ""
"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard "
"to serve files."
msgstr ""
"Bylų dalinimosi įskiepis, naudojantis HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) "
"standartą byloms aptarnauti."

#: Applet.cpp:199
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
"CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
"CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"

#: AppletItem.cpp:65
#, c-format
msgid "kpf - %1"
msgstr "kpf – %1"

#: AppletItem.cpp:78
msgid "Monitor"
msgstr "Stebėti"

#: AppletItem.cpp:81
msgid "Preferences..."
msgstr "Parinktys..."

#: AppletItem.cpp:87
msgid "Restart"
msgstr "Pradėti iš naujo"

#: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: AppletItem.cpp:176
msgid "Unpause"
msgstr "Tęsti"

#: BandwidthGraph.cpp:90
msgid "%1 on port %2"
msgstr "%1 prievadas %2"

#: BandwidthGraph.cpp:248
msgid "%1 b/s"
msgstr "%1 b/s"

#: BandwidthGraph.cpp:249
msgid "%1 kb/s"
msgstr "%1 kb/s"

#: BandwidthGraph.cpp:250
msgid "%1 Mb/s"
msgstr "%1 Mb/s"

#: BandwidthGraph.cpp:260
msgid "Idle"
msgstr "Be darbo"

#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:325 ServerWizard.cpp:132
msgid "&Listen port:"
msgstr "&Klausomas prievadas:"

#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:135
msgid "&Bandwidth limit:"
msgstr "&Greitaveikos limitas:"

#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:328 ServerWizard.cpp:141
msgid "&Server name:"
msgstr "Serverio &pavadinimas:"

#: ConfigDialogPage.cpp:66 PropertiesDialogPlugin.cpp:339
msgid "&Follow symbolic links"
msgstr "&Sekti simbolines nuorodas"

#: ConfigDialogPage.cpp:84 ServerWizard.cpp:171
msgid " kB/s"
msgstr " kB/s"

#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:402 ServerWizard.cpp:82
msgid ""
"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for "
"connections.</p>"
msgstr ""
"<p>Nurodyti tinklo prievadą, kuriuo turi būti laukiama ryšio prašymų.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:411 ServerWizard.cpp:95
msgid ""
"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out "
"per second.</p><p>This allows you to keep some bandwidth for yourself "
"instead of allowing connections with kpf to hog your connection.</p>"
msgstr ""
"<p>Nurodyti didžiausią duomenų apimtį (kilobaitais), kuri bus siunčiama per "
"sekundę.</p><p>Galėsite pasilikti tam tikrą greitaveikos dalį savo reikmėms, "
"kpf „neužgrobs“ viso Jūsų srauto kanalo.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:424
msgid ""
"<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
msgstr "<p>Nurodyti leidžiamą vienu metu didžiausią ryšio seansų skaičių.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:164
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning !</"
"strong> This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
"involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Leisti aptarnauti bylas, kurios turi simbolinę nuorodą kelyje nuo / iki "
"bylos, arba pati yra simbolinė nuoroda.</p><p><strong>Dėmesio! </strong> "
"Saugumo pažiūriu tai rizikinga. Naudokite tik tada, jeigu gerai žinote ką "
"darote.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:178
msgid ""
"<p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
"page that does not exist on this server.</p>"
msgstr ""
"<p>Nurodykite tekstą, kuris bus siunčiamas esant klaidai, pvz, pareikalavus "
"puslapio, nesančio serveryje.</p>"

#: DirectoryLister.cpp:188
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: DirectoryLister.cpp:193
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: DirectoryLister.cpp:199
msgid " bytes"
msgstr " baitai(-ų)"

#: DirectoryLister.cpp:251
msgid "Directory does not exist: %1 %2"
msgstr "Aplankas neegzistuoja: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:263
msgid "Directory unreadable: %1 %2"
msgstr "Aplankas neperskaitomas: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:315
msgid "Parent Directory"
msgstr "Aukštesnis aplankas"

#: DirectoryLister.cpp:338
#, c-format
msgid "Directory listing for %1"
msgstr "%1 aplanko turinio sąrašas"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52
msgid "Configure error messages"
msgstr "Derinti klaidų pranešimus"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73
msgid ""
"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages "
"passed to a client.</p><p>The files may contain anything you wish, but by "
"convention you should report the error code and the English version of the "
"error message (e.g. \"Bad request\"). Your file should also be valid HTML.</"
"p><p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in "
"the file, will be replaced with the English error message, the numeric error "
"code and the path of the requested resource, respectively.</p>"
msgstr ""
"<p>Nurodykite bylas, naudojamas siųsti klientams vietoje pagrindinių klaidų "
"pranešimų.</p><p>Bylose gali būti kas tik pageidaujate, bet pagal "
"susitarimus, privalote pateikti klaidos kodą ir klaidos pranešimo anglišką "
"versiją (pvz., „Bad request“.) Taip pat Jūsų byla privalo būti teisingas "
"HTML kodas.</p><p>Eilutės ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE ir RESOURCE, jeigu jos "
"yra byloje, privalo būti pakeistos anglišku klaidos pranešimu, skaitmeniniu "
"klaidos kodu ir atitinkamu naudoto išteklio keliu.</p>"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: Help.cpp:38
msgid ""
"<p>Specify the name that will be used when announcing this server on network."
"</p>"
msgstr "<p>Nurodykite kokiu pavadinimu paskelbti tinkle apie šią tarnybą.</p>"

#: Help.cpp:41
msgid ""
"<p>The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information."
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>Zeroconf tarnyba nevykdoma. Dėl išsamesnės informacijos pažiūrėkite į "
"dokumentaciją.<br/>Kiti naudotojai naršydami po tinklą su zeroconf nematys "
"šios sistemos, bet dalinimasis vis tiek veiks.</p>"

#: Help.cpp:46
msgid ""
"<p>Zeroconf support is not available in this version of TDE. See the "
"Handbook for more information.<br/>Other users will not see this system when "
"browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>Šioje TDE versijoje Zeroconf pagalba neprieinama. Dėl išsamesnės "
"informacijos pažiūrėkite į dokumentaciją.<br/>Kiti naudotojai naršydami po "
"tinklą su zeroconf nematys šios sistemos, bet dalinimasis vis tiek veiks.</p>"

#: Help.cpp:51
msgid ""
"<p>Unknown error with Zeroconf.<br/>Other users will not see this system "
"when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>Nežinoma Zeroconf klaida.<br/>Kiti naudotojai naršydami po tinklą su "
"zeroconf nematys šios sistemos, bet dalinimasis vis tiek veiks.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:186
msgid "&Sharing"
msgstr "&Dalinimasis"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your "
"TDE panel named kpf. This 'applet' is a small program that provides public "
"file sharing capabilities.</p>"
msgstr ""
"<p>Norint dalintis bylomis internete, TDE sistemos dėkle turi būti paleistas "
"„įskiepis“. Šis „įskiepis“ yra nedidelė programa, kuri pateikia dalinimosi "
"bylomis galimybes.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:294
msgid "Start Applet"
msgstr "Paleisti įskiepį"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:301 PropertiesDialogPlugin.cpp:557
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>not running</strong>"
msgstr "Įskiepio būsena: <strong>nevykdomas</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:323
msgid "Share this directory on the &Web"
msgstr "Dalintis šiuo aplanku &internete"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:348
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:377
msgid ""
"<p>Setting this option makes all files in this directory and any "
"subdirectories available for reading to anyone who wishes to view them.</"
"p><p>To view your files, a web browser or similar program may be used.</"
"p><p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be "
"sure that it does not contain sensitive information, such as passwords, "
"company secrets, your addressbook, etc.</p><p>Note that you cannot share "
"your home directory (%1)</p>"
msgstr ""
"<p>Nustačius šitą parinktį, visos šio aplanko ir kiekvieno paaplankio bylos "
"bus prieinamos skaitymui kiekvienam pageidaujančiam.</p><p>Jūsų byloms "
"peržiūrėti bus naudojama interneto naršyklė arba panaši programa. "
"<p><strong> Dėmesio!</strong> Prieš dalindamiesi aplanku įsitikinkite, kad "
"jame nėra svarbios informacijos, pvz, slaptažodžių, įmonės paslapčių, Jūsų "
"adresų knygelės ir t.t.</p><p>Atminkite, kad negalima dalintis pradiniu namų "
"aplanku (%1)</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:433
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning!</strong> "
"This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
"involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Leisti aptarnauti bylas, kurios turi simbolinę nuorodą kelyje nuo / iki "
"bylos, arba pati yra simbolinė nuoroda.</p><p><strong>Dėmesio! </strong> "
"Saugumo pažiūriu tai rizikinga. Naudokite tik tada, jeigu gerai žinote ką "
"darote.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:510
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>starting...</strong>"
msgstr "Įskiepio būsena: <strong>paleidžiamas...</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:522
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>failed to start</strong>"
msgstr "Įskiepio būsena: <strong>nepavyko paleisti</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:535
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>running</strong>"
msgstr "Įskiepio būsena: <strong>vykdomas</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:677
msgid ""
"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain</strong> that "
"it does not contain sensitive information.</p><p>Sharing a directory makes "
"all information in that directory <strong>and all subdirectories</strong> "
"available to <strong>anyone</strong> who wishes to read it.</p><p>If you "
"have a system administrator, please ask for permission before sharing a "
"directory in this way.</p>"
msgstr ""
"<p>Prieš dalindamiesi aplanku, būkite <strong>visiškaiįsitikinę</strong>, "
"kad jame nėra svarbios informacijos.</p><p>Dalinantis aplankais visa "
"informacija jame ir <strong> visuose paaplankiuose</strong> taps prieinama "
"<strong>kiekvienam</strong>, kuris panorės ją perskaityti </p><p>Jeigu "
"turite sistemos administratorių, prieš dalindami aplanką paprašykite "
"administratoriaus leidimo.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:692
msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
msgstr "Įspėjimas – dalinama svarbi informacija?"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:693
msgid "&Share Directory"
msgstr "&Dalintis aplanku"

#: ServerWizard.cpp:52
#, c-format
msgid "New Server - %1"
msgstr "Naujas serveris – %1"

#: ServerWizard.cpp:65
msgid ""
"<p>Specify the directory which contains the files you wish to share.</"
"p><p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
"information!</p>"
msgstr ""
"<p>Nurodykite aplanką, kuriame yra dalinamos bylos.</p><p><em>Dėmesio!</em>: "
"Nesidalinkite jokiu aplanku, kuriame gali būti svarbios informacijos!</p>"

#: ServerWizard.cpp:129
msgid "&Root directory:"
msgstr "&Šakninis aplankas:"

#: ServerWizard.cpp:228
msgid "Root Directory"
msgstr "Šakninis aplankas"

#: ServerWizard.cpp:229
msgid "Listen Port"
msgstr "Klausomas prievadas"

#: ServerWizard.cpp:230
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Greitaveikos limitas"

#: ServerWizard.cpp:232
msgid "Server Name"
msgstr "Serverio pavadinimas"

#: ServerWizard.cpp:399
#, c-format
msgid "Choose Directory to Share - %1"
msgstr "Nurodyti dalinamą aplanką – %1"

#: SingleServerConfigDialog.cpp:43
msgid "Configuring Server %1 - kpf"
msgstr "Derinamas serveris %1 – kpf"

#: StartingKPFDialog.cpp:57
msgid "Starting TDE public fileserver applet"
msgstr "Paleidžiamas TDE viešas bylų serverio įskiepis"

#: StartingKPFDialog.cpp:70
msgid "Starting kpf..."
msgstr "Paleidžiamas kpf..."

#: Utils.cpp:325
msgid "Partial content"
msgstr "Dalinis turinys"

#: Utils.cpp:328
msgid "Not modified"
msgstr "Nekeista"

#: Utils.cpp:331
msgid "Bad request"
msgstr "Bloga užklausa"

#: Utils.cpp:334
msgid "Forbidden"
msgstr "Draudžiama"

#: Utils.cpp:337
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"

#: Utils.cpp:340
msgid "Precondition failed"
msgstr "Nepavyko išankstinė sąlyga"

#: Utils.cpp:343
msgid "Bad range"
msgstr "Blogas ruožas"

#: Utils.cpp:346
msgid "Internal error"
msgstr "Vidinė klaida"

#: Utils.cpp:349
msgid "Not implemented"
msgstr "Neatlikta"

#: Utils.cpp:352
msgid "HTTP version not supported"
msgstr "Ši HTTP versija nesuprantama"

#: Utils.cpp:355
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: WebServer.cpp:174
msgid "Successfully published this new service to the network (ZeroConf)."
msgstr "Nauja tarnyba sėkmingai paskelbta tinkle (ZeroConf)."

#: WebServer.cpp:174
msgid "Successfully Published the Service"
msgstr "Tarnyba sėkmingai paskelbta"

#: WebServer.cpp:178
msgid ""
"Failed to publish this new service to the network (ZeroConf).  The server "
"will work fine without this, however."
msgstr ""
"Nepavyko sėkmingai paskelbti tinkle naujos tarnybos (ZeroConf). Tačiau "
"serveris ir be to veiks toliau."

#: WebServer.cpp:178
msgid "Failed to Publish the Service"
msgstr "Nepavyko paskelbti tarnybos"