tde-i18n/tde-i18n-sk/messages/tdegames/kgoldrunner.po

# translation of kgoldrunner.po to Slovak
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-19 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org"

#: data_messages.cpp:11
msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file."
msgstr "TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file."

#: data_messages.cpp:29
msgid "Hi !!"
msgstr "Vitajte!!"

#: data_messages.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"Hi !  Welcome to KGoldrunner !  The idea of the game is to pick up all the "
"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
"\n"
"The hero (the green figure) is your deputy.  To collect the nuggets, just "
"point the mouse where you want the hero to go.  At first gravity takes over "
"and the hero falls ..."
msgstr ""
"Víta vás KGoldrunner!  Cieľom hry je pozbierať všetky kusy zlata a potom sa "
"vyšplhať na vrchol hracej plochy, čím sa presuniete do nasledujúcej úrovne. "
"Po získaní posledného kusu zlata sa zobrazí skrytý rebrík.\n"
"\n"
"Hrdina (zelená figúrka) je váš vyslanec. Aby pozbieral zlato, iba ukážte, "
"kam sa má presunúť. Ale najprv sa o neho vždy postará gravitácia a on "
"spadne..."

#: data_messages.cpp:36
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: data_messages.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
"of them.\n"
"\n"
"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
"hero (press key Q for quit) and start the level again."
msgstr ""
"Toto je cvičenie v presunoch. Sledujte stopu zlatých kusov až kým sa vpravo "
"neobjaví rebrík. Hrdina dokáže sledovať myš iba po jednoduchých cestách (ako "
"_ | L alebo U), takže si dávajte pozor, aby ste neboli príliš pred ním.\n"
"\n"
"POZOR: Nesnažte sa spadnúť z rebríka alebo držadla do jamy z hmoty vpravo "
"dole. Ak sa vám to stane, jediné, čo môžete urobiť, je zabiť hrdinu "
"(stlačením Q pre ukončenie) a spustiť úroveň znovu."

#: data_messages.cpp:43
msgid "Digging"
msgstr "Kopanie"

#: data_messages.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
"into and through the hole they have dug.  They can also dig several holes in "
"a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
"out along the way.  Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
msgstr ""
"Teraz musíte kopať, aby ste získali zlato!  Jednoducho použite ľavé a pravé "
"tlačidlo myši, aby ste kopali vľavo alebo vpravo do hrdinu. Hrdina potom "
"môže skočiť do diery, ktorú vykopal. Môže vykopať aj sériu dier vedľa seba a "
"v nich potom behať. Ale dávajte si pozor. Po istom čase sa diery vyplnia a "
"môžu vás tým chytiť alebo zabiť.\n"
"\n"
"V obdĺžniku dole musíte vykopať dve diery, skočiť do nich a rýchlo vykopať "
"ďalšiu, aby ste sa dostali cez dve vrstvy. Vpravo musíte vykopať tri, potom "
"dve a nakoniec jednu. Bludisko obsahuje ešte ďalšie dva hlavolamy.   Veľa "
"štastia!\n"
"\n"
"Mimochodom, môžete kopať v tehlách, ale nie v ostatnej hmote."

#: data_messages.cpp:52
msgid "You Have ENEMIES !!!"
msgstr "Máte NEPRIATEĽOV!!!"

#: data_messages.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
"and can start again.\n"
"\n"
"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
"part of the playing area where they get stranded.\n"
"\n"
"If an enemy falls into a hole, they give up any gold they are carrying, then "
"get stuck in the hole for a time and climb out.  If the hole closes while "
"they are in it, they die and reappear somewhere else on the screen.  You can "
"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
"\n"
"More importantly, you can run over an enemy's head.  You must do that right "
"at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for them to "
"fall all the way in, then run over them, with the other enemy in hot "
"pursuit..."
msgstr ""
"Až sem to bolo jednoduché, ale hry bez súperov nie sú zábavné. Nepriatelia "
"chcú tiež zlato. Čo je horšie, stále sa vás snažia chytiť! Ak sa im to "
"podarí, zomriete. Ale možno vám ešte pár životov zostalo a môžete to skúsiť "
"znovu.\n"
"\n"
"Nepriateľom môžete utiecť, môžete vykopať im dieru v ceste alebo ich zahnať "
"niekam, odkiaľ sa už nedostanú..\n"
"\n"
"Ak nepriateľ spadne do diery, zahodí všetko zlato, čo má pri sebe. Potom "
"chvíľu v diere zostane a nakoniec z nej vylezie. Ak sa diera zatvorí skôr, "
"ako z nej vylezie von, zomrie a znovu sa niekde objaví. Kľudne môžete zabiť "
"niekoľko nepriateľov naraz vykopaním série dier..\n"
"\n"
"Dôležité je, že po hlavách nepriateľov môžete behať. Presne to musíte urobiť "
"na začiatku tejto úrovne. Vykopte dieru, nechajte tam spadnúť nepriateľa, a "
"potom po ňom prebehnite s druhým nepriateľom v pätách..."

#: data_messages.cpp:63
msgid "Bars"
msgstr "Držadlá"

#: data_messages.cpp:64
msgid ""
"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
"will let go and fall ....  Also, note that you can collect gold by falling "
"onto it."
msgstr ""
"Pozdĺž držadiel sa môžete posúvať horizontálne, ale ak sa posuniete dolu, "
"spadnete... Zlato ale môžete zbierať aj tým, že naň spadnete."

#: data_messages.cpp:68
msgid "False Bricks"
msgstr "Falošné tehly"

#: data_messages.cpp:69
msgid ""
"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
"them you fall through.  The enemies fall through them too."
msgstr ""
"Niektoré tehly v tejto úrovni nie sú také, ako vyzerajú. Ak na ne vstúpite, "
"spadnete cez ne. Aj nepriatelia cez ne padajú."

#: data_messages.cpp:73 data_messages.cpp:110
msgid "Bye ......."
msgstr "Dovidenia ......."

#: data_messages.cpp:74 data_messages.cpp:111
msgid ""
"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
"games in KGoldrunner.\n"
"\n"
"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
"levels and challenge each other.  There is also a KGoldrunner Handbook in "
"the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.\n"
"\n"
"It's been a pleasure showing you around.  Bye !!!"
msgstr ""
"Toto je pekná jednoduchá úroveň nakoniec. Užite si ostatné hry, ktoré "
"KGoldrunner obsahuje.\n"
"\n"
"Nezabudnite, že v editore hier si môžete vytvoriť vlastné úrovne pre vás a "
"vašich priateľov, kde môžete medzi sebou súťažiť. V menu Pomocník nájdete aj "
"Manuál pre KGoldrunner, ktorý obsahuje viac informácií ako táto výučba.\n"
"\n"
"Bolo milé s vami hrať.  Majte sa pekne!!!"

#: data_messages.cpp:82
msgid "Bars and Ladders"
msgstr "Držadlá a rebríky"

#: data_messages.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
"\n"
"If an enemy has a gold outline, they are holding a nugget.  They might drop "
"it as they run over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... "
"patience, patience !!"
msgstr ""
"Tu nie je kde kopať, takže musíte zmiasť nepriateľov a nespadnúť dolu v "
"nevhodný čas. Snažte sa nepriateľov držať dohromady.\n"
"\n"
"Ak je nepriateľ zlatý, nesie kus zlata. Môže ho pustiť na zemi, ale aj na "
"vrchole rebríka ..... trpezlivosť, trpezlivosť!!"

#: data_messages.cpp:89
msgid "To kill ....."
msgstr "Zabiť ....."

#: data_messages.cpp:90
msgid ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the P or Esc key and take a break.  "
"Also, you can use the Settings menu to slow down the action."
msgstr ""
"Ku zlatu sa nedostanete, takže vám ho musia nepriatelia priniesť. Ale ako "
"ich donútiť, aby sa stále vracali?\n"
"\n"
"Ak ste stresovaný, môžete stlačiť P alebo Escape a dať si pauzu. Alebo "
"môžete v menu Nastavenia znížiť rýchlosť hry."

#: data_messages.cpp:96
msgid "...  Or not to kill?"
msgstr "... alebo nechať žiť?"

#: data_messages.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
"heh, heh !! ... ;-)\n"
"\n"
"If you do kill them unintentionally, before you have collected the gold at "
"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
"pit they are in."
msgstr ""
"Najlepšie je nepriateľov nezabíjať. Skúste to a zistíte prečo ... Ha ha "
"ha !! ... ;-)\n"
"\n"
"Ak ich zabijete omylom pred získaním všetkých kusov zlata, môžete skúsiť "
"úroveň dokončiť kopaním vedľa jamy, v ktorej práve je."

#: data_messages.cpp:103
msgid "Traps"
msgstr "Pasce"

#: data_messages.cpp:104
msgid ""
"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
"\n"
"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
"get one enemy tied up for a while .... :-)"
msgstr ""
"Niektoré tehly nie sú také, ako vyzerajú. Sú to falošné tehly, cez ktoré "
"môžete spadnúť. Ak sa po nich pokúsite prejsť, spadnete cez ne. Ak na ne "
"stúpia nepriatelia, môžu vám kedykoľvek spadnúť na hlavu. Niekedy musíte cez "
"niektorú z nich spadnúť, aby ste získali kus zlata.\n"
"\n"
"Na začiatku skočte do jamy, vykopte dieru a spadnite cez ňu. Tým na chvíľu "
"zabavíte jedného z nepriateľov .... :-)"

#: data_messages.cpp:157
msgid "Don't Panic"
msgstr "Hlavne žiadnu paniku"

#: data_messages.cpp:160
msgid "Lust for Gold"
msgstr "Túžba po zlate"

#: data_messages.cpp:161
msgid ""
"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
"right."
msgstr ""
"Ak zabijete nepriateľov, môžete ich tým zahnať natrvalo do jamy vpravo hore."

#: data_messages.cpp:165
msgid "Ladders?  Trust me !"
msgstr "Rebríky? Verte mi!"

#: data_messages.cpp:168
msgid "Drop In and Say Hello"
msgstr "Zastavte sa a pozdravte"

#: data_messages.cpp:171
msgid "The Mask"
msgstr "Maska"

#: data_messages.cpp:174
msgid "Check for Traps"
msgstr "Pozor na pasce"

#: data_messages.cpp:177
msgid "Take It Easy !"
msgstr "V kľude!"

#: data_messages.cpp:180
msgid "Fall on a Fortune"
msgstr "Naraziť na štastie"

#: data_messages.cpp:183
msgid "The Lattice"
msgstr "Mreža"

#: data_messages.cpp:186
msgid "Shower of Gold"
msgstr "Zlatý dážď"

#: data_messages.cpp:189
msgid "The Foundry"
msgstr "Zlievareň"

#: data_messages.cpp:192
msgid "Soft Landings"
msgstr "Mäkké pristátie"

#: data_messages.cpp:195
msgid "Unlucky for Some"
msgstr "Pre niekoho neštastné"

#: data_messages.cpp:198
msgid "The Balance"
msgstr "Rovnováha"

#: data_messages.cpp:201
msgid "Gold Bars"
msgstr "Zlaté držadlá"

#: data_messages.cpp:204
msgid "Hard Row to Hoe"
msgstr "Náročný záhon"

#: data_messages.cpp:207
msgid "Golden Maze"
msgstr "Zlaté bludisko"

#: data_messages.cpp:210
msgid "Delayed Trap"
msgstr "Oneskorená pasca"

#: data_messages.cpp:213
msgid "Nowhere to Hide"
msgstr "Niet kam sa skryť"

#: data_messages.cpp:216
msgid "Watch the Centre"
msgstr "Pozor na stred"

#: data_messages.cpp:219
msgid "Where to Dig?"
msgstr "Kde kopať?"

#: data_messages.cpp:222
msgid "Easy Stages"
msgstr "Jednoduché úrovne"

#: data_messages.cpp:225
msgid "Gold Mesh"
msgstr "Zlatá mriežka"

#: data_messages.cpp:228
msgid "Acrobat"
msgstr "Akrobat"

#: data_messages.cpp:231
msgid "Mongolian Horde"
msgstr "Mongolská horda"

#: data_messages.cpp:234
msgid "Rocky Terrain"
msgstr "Hornatý terén"

#: data_messages.cpp:237
msgid "Down the Chimney"
msgstr "Dolu komínom"

#: data_messages.cpp:240
msgid "Space Invader"
msgstr "Space Invader"

#: data_messages.cpp:243
msgid "Winding Road"
msgstr "Kľukatá cesta"

#: data_messages.cpp:246
msgid "Light My Fire"
msgstr "Rozpáľ ma"

#: data_messages.cpp:249
msgid "Cockroach"
msgstr "Šváb"

#: data_messages.cpp:252 data_messages.cpp:532
msgid "The Runaround"
msgstr "Dokola"

#: data_messages.cpp:255
msgid "Speedy"
msgstr "Rýchlosť"

#: data_messages.cpp:258
msgid "Dig Deep"
msgstr "Kop hlboko"

#: data_messages.cpp:261
msgid "Zig Zag"
msgstr "Cik Cak"

#: data_messages.cpp:264
msgid "Free Fall"
msgstr "Voľný pád"

#: data_messages.cpp:267
msgid "Forgotten Gold"
msgstr "Zabudnuté zlato"

#: data_messages.cpp:270
msgid "Two of Diamonds"
msgstr "Dva diamanty"

#: data_messages.cpp:273
msgid "Suicide Jump"
msgstr "Samovražedný skok"

#: data_messages.cpp:276
msgid "Easy Access"
msgstr "Jednoduchý prístup"

#: data_messages.cpp:279
msgid "Gold Braid"
msgstr "Zlatý cop"

#: data_messages.cpp:282
msgid "Cat's Eyes"
msgstr "Mačacie oči"

#: data_messages.cpp:285
msgid "Keep 'em Coming"
msgstr "Len nech chodia"

#: data_messages.cpp:288
msgid "The Funnel"
msgstr "Lievik"

#: data_messages.cpp:291
msgid "Lattice Maze"
msgstr "Mriežkové bludisko"

#: data_messages.cpp:294
msgid "Hard Work for Poor Pay"
msgstr "Veľa práce za málo peňazí"

#: data_messages.cpp:297
msgid "Forked Ladders"
msgstr "Rozdvojené rebríky"

#: data_messages.cpp:300
msgid "Snowing Gold"
msgstr "Padajúce zlato"

#: data_messages.cpp:303
msgid "Left or Right?"
msgstr "Vľavo alebo vpravo?"

#: data_messages.cpp:306
msgid "Houndstooth"
msgstr "Kockované"

#: data_messages.cpp:309
msgid "Five Levels"
msgstr "Päť úrovní"

#: data_messages.cpp:312
msgid "Pitfalls"
msgstr "Nehody"

#: data_messages.cpp:315
msgid "Get IN There !!"
msgstr "Choď tam!!"

#: data_messages.cpp:318
msgid "A Steady Climb"
msgstr "Stále hore"

#: data_messages.cpp:321
msgid "Fall-through Lattice"
msgstr "Padajúca mriežka"

#: data_messages.cpp:324
msgid "Get me OUT of Here !!"
msgstr "Dostaňte ma preč!!"

#: data_messages.cpp:327
msgid "Empty Cellar"
msgstr "Prázdna pivnica"

#: data_messages.cpp:330
msgid "The Rose"
msgstr "Ruža"

#: data_messages.cpp:333
msgid "Lotus Puzzle"
msgstr "Lotosový hlavolam"

#: data_messages.cpp:336
msgid "Long Drop"
msgstr "Dlhý pád"

#: data_messages.cpp:339
msgid "Party On !!!"
msgstr "Bavme sa!!!"

#: data_messages.cpp:342
msgid "Cross-stitch"
msgstr "Štych"

#: data_messages.cpp:345
msgid "Can't Get Up There"
msgstr "Až tam hore sa nedá"

#: data_messages.cpp:348
msgid "They're Everywhere !!!"
msgstr "Sú všade!!!"

#: data_messages.cpp:351
msgid "Rooftops"
msgstr "Vrcholy striech"

#: data_messages.cpp:354
msgid "Tricky Traps"
msgstr "Zamotané pasce"

#: data_messages.cpp:357
msgid "Make Them Work for You"
msgstr "Nech pre vás pracujú"

#: data_messages.cpp:360
msgid "Get Going !!"
msgstr "Stále v pohybe!!"

#: data_messages.cpp:363
msgid "Three Chimneys"
msgstr "Tri komíny"

#: data_messages.cpp:366
msgid "The Archway"
msgstr "Klenutá chodba"

#: data_messages.cpp:369
msgid "Starwave"
msgstr "Hviezdna vlna"

#: data_messages.cpp:372
msgid "Amazing Finish"
msgstr "Fantastický cieľ"

#: data_messages.cpp:375
msgid "Overcrowding"
msgstr "Príliš mnoho ľudí"

#: data_messages.cpp:378
msgid "Pillars"
msgstr "Pylóny"

#: data_messages.cpp:381
msgid "Hopeful Descent"
msgstr "Nádejný zostup"

#: data_messages.cpp:384
msgid "The Rack"
msgstr "Polica"

#: data_messages.cpp:387
msgid "Twists and Turns"
msgstr "Zatáčky a záhyby"

#: data_messages.cpp:390
msgid "The Saucer"
msgstr "Tanier"

#: data_messages.cpp:393
msgid "The Dotted Line"
msgstr "Bodkovaná čiara"

#: data_messages.cpp:396
msgid "Don't Look Down (1)"
msgstr "Nedívajte sa dolu (1)"

#: data_messages.cpp:399
msgid "Getting Started"
msgstr "Začíname"

#: data_messages.cpp:402
msgid "Digging Hassle"
msgstr "Problémy s kopaním"

#: data_messages.cpp:405
msgid "Easy Middle"
msgstr "Jednoduchý stred"

#: data_messages.cpp:408
msgid "Don't Look Down (2)"
msgstr "Nedívajte sa dolu (2)"

#: data_messages.cpp:411
msgid "Which Way?"
msgstr "Kade?"

#: data_messages.cpp:414
msgid "Don't Look Down (3)"
msgstr "Nedívajte sa dolu (3)"

#: data_messages.cpp:417
msgid "Drop ???"
msgstr "Pád???"

#: data_messages.cpp:420
msgid "Help !!!"
msgstr "Pomoc!!!"

#: data_messages.cpp:423
msgid "Yorick's Skull"
msgstr "Yorickova lebka"

#: data_messages.cpp:426
msgid "No Mercy"
msgstr "Žiadne výčitky"

#: data_messages.cpp:429
msgid "Gold Sandwich"
msgstr "Zlatý sendvič"

#: data_messages.cpp:432
msgid "Golden Curtain"
msgstr "Zlatá záclona"

#: data_messages.cpp:435
msgid "Are you spider or fly?"
msgstr "Ste pavúk alebo mucha?"

#: data_messages.cpp:438
msgid "Funny?"
msgstr "Sranda?"

#: data_messages.cpp:441
msgid "Hard Landings"
msgstr "Tvrdé pristátie"

#: data_messages.cpp:444
msgid "Golden Tower"
msgstr "Zlatá veža"

#: data_messages.cpp:448
msgid ""
"This level is named after the famous German submarine war film and dedicated "
"to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.\n"
"\n"
"Just one small hint .... if you stand on the right hand end of the boat you "
"can get the enemy to fall towards you .... the rest is up to you !!!!"
msgstr ""
"Táto úroveň je nazvaná podľa slávneho filmu o nemeckej ponorke a je venovaná "
"Marcovi Krügerovi z Berlína, pôvodnému autorovi KGoldrunner.\n"
"\n"
"Iba malá rada .... ak stojíte na pravom konci ponorky, môžu nepriatelia "
"spadnúť k vám .... ostatné je na vás!!!!"

#: data_messages.cpp:454
msgid "Quick !  RUN !!!"
msgstr "Rýchlo!  Utekajte!!!"

#: data_messages.cpp:457
msgid "Surprise Ending"
msgstr "Prekvapivý koniec"

#: data_messages.cpp:460
msgid "Diagonal Disaster"
msgstr "Diagonálna pohroma"

#: data_messages.cpp:463
msgid "Easy Start"
msgstr "Jednoduchý začiatok"

#: data_messages.cpp:466
msgid "Mobile Bricks"
msgstr "Pohyblivé tehly"

#: data_messages.cpp:469
msgid "The Big Haul"
msgstr "Veľký záťah"

#: data_messages.cpp:472
msgid "Quick Off The Mark"
msgstr "Rýchlo zo značky"

#: data_messages.cpp:475
msgid "Who Needs Enemies?"
msgstr "Kto potrebuje nepriateľov?"

#: data_messages.cpp:478
msgid "Asymmetrical"
msgstr "Asymetrické"

#: data_messages.cpp:481
msgid "Goldrunner Prophecy"
msgstr "Veštba Goldrunnera"

#: data_messages.cpp:484
msgid "The Rosette"
msgstr "Roseta"

#: data_messages.cpp:487
msgid "He's Got the Gold"
msgstr "Má to zlato"

#: data_messages.cpp:490
msgid "Towers of Gold"
msgstr "Veže zo zlata"

#: data_messages.cpp:493
msgid "The Box"
msgstr "Krabica"

#: data_messages.cpp:496
msgid "Delayed Drop"
msgstr "Pozdržaný pád"

#: data_messages.cpp:499
msgid "Maze of Ladders"
msgstr "Bludisko rebríkov"

#: data_messages.cpp:502
msgid "Ride 'em Down"
msgstr "Nech padajú"

#: data_messages.cpp:505
msgid "Hair's Breadth Timing"
msgstr "Na vlas presne"

#: data_messages.cpp:508
msgid "The Three Musketeers"
msgstr "Traja mušketieri"

#: data_messages.cpp:511
msgid "Rat Trap"
msgstr "Pasca na myši"

#: data_messages.cpp:514
msgid "Head Case"
msgstr "Prípad na hlavu"

#: data_messages.cpp:517
msgid "Under the Stairs"
msgstr "Pod schodami"

#: data_messages.cpp:520
msgid "Bertie Beetle"
msgstr "Bertie Beetle"

#: data_messages.cpp:523
msgid "Short Circuit"
msgstr "Skrat"

#: data_messages.cpp:526
msgid "Synchronised Running"
msgstr "Synchronizovaný beh"

#: data_messages.cpp:529
msgid "Impossible?"
msgstr "Nemožné?"

#: data_messages.cpp:535
msgid "Short Cut?"
msgstr "Skratka?"

#: data_messages.cpp:538
msgid "Sky Walker"
msgstr "Kráčajúci v oblakoch"

#: data_messages.cpp:541
msgid "The Vault"
msgstr "Hrobka"

#: data_messages.cpp:544
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "Zošívaný kilt"

#: data_messages.cpp:547
msgid "Do You Need Him?"
msgstr "Potrebujete ho?"

#: data_messages.cpp:550
msgid "Stuck in Storage"
msgstr "Uväznený v sklade"

#: data_messages.cpp:553
msgid "So Far for So Little"
msgstr "Tak ďaleko pre tak málo"

#: data_messages.cpp:556
msgid "Pharaoh's Tomb"
msgstr "Faraónova hrobka"

#: data_messages.cpp:559
msgid "Entangled"
msgstr "Zamotaný"

#: data_messages.cpp:562
msgid "Flying Tower"
msgstr "Lietajúca veža"

#: data_messages.cpp:565
msgid "Pot Hole"
msgstr "Hrniec"

#: data_messages.cpp:568
msgid "Sticky Ladders"
msgstr "Lepkavé rebríky"

#: data_messages.cpp:571
msgid "The Laboratory"
msgstr "Laboratórium"

#: data_messages.cpp:574
msgid "Pete likes Ladders"
msgstr "Pete má rád rebríky"

#: data_messages.cpp:577
msgid "Where's the Roof?"
msgstr "Kde je strecha?"

#: data_messages.cpp:580
msgid "Ninja Style"
msgstr "Štýl Nindža"

#: data_messages.cpp:583
msgid "Cooperation?"
msgstr "Spolupráca?"

#: data_messages.cpp:586
msgid "Triple Trap"
msgstr "Trojitá pasca"

#: data_messages.cpp:591
msgid "Initiation"
msgstr "Začiatok"

#: data_messages.cpp:592
msgid ""
"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
"\n"
"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' .... ;-) ...."
msgstr ""
"Týchto 100 úrovní predstavuje vynikajúcu úvodnú hru, ale umožňujú aj "
"trénovať pre dosiahnutie vysokých skóre. Vytvoril ich Peter Wadham a "
"používajú tradičné hracie pravidlá.\n"
"\n"
"Posledných pár je veľmi ťažkých, ale ak chcete vyskúšať ešte niečo ťažšieho, "
"skúste 'Pomsta Petra W' .... ;-) ...."

#: data_messages.cpp:594
msgid "Challenge"
msgstr "Výzva"

#: data_messages.cpp:595
msgid ""
"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  "
"Enjoy! .... ;-) ...."
msgstr ""
"Tieto ťažké malé úrovne vytvorili Peter, Simon, Genevieve a ich otec Ian "
"Wadham. Používajú tradičné hracie pravidlá.  Užite si ich! .... ;-) ...."

#: data_messages.cpp:597
msgid "Vengeance of Peter W"
msgstr "Pomsta Petra W"

#: data_messages.cpp:598
msgid ""
"Gooood luck !!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!"
msgstr ""
"Veľa šťastia!!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!"

#: data_messages.cpp:600 main.cpp:21
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: data_messages.cpp:601
msgid ""
"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
"strategy.  Enjoy! .... :-) ...."
msgstr ""
"Tieto úrovne vytvoril Marco Krüger, pôvodný autor programu KGoldrunner a "
"niektorí jeho známi a prispievatelia. Úrovne používajú pravidlá KGoldrunner. "
"Nepriatelia behajú rýchlo a majú agresívnu stratégiu na hľadanie hrdinu.  "
"Užite si to! .... :-) ...."

#: data_messages.cpp:603
msgid "Tutorial"
msgstr "Výučba"

#: data_messages.cpp:604
msgid ""
"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  Each "
"level has a brief explanation, then you play .....\n"
"\n"
"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
msgstr ""
"Táto výučba obsahuje ľahké úrovne, ktoré vás naučia pravidlá KGoldrunner a "
"pomôžu vám rozvinúť schopnosti, ktoré budete potrebovať. Každá úroveň "
"obsahuje krátke vysvetlenie, po ktorom môžete hrať...\n"
"\n"
"Až začnete hrať vyššie úrovne, zistíte, že KGoldrunner kombinuje akciu, "
"stratégiu a logiku -- to všetko v jedinej hre."

#: data_messages.cpp:606
msgid "Advanced Tutorial"
msgstr "Pokročilá výučba"

#: data_messages.cpp:607
msgid ""
"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...."
msgstr ""
"Táto výučba je príprava na niektoré situácie, na ktoré môžete naraziť počas "
"úrovní hry 'Začiatok'. Užite si ju...."

#: kgoldrunner.cpp:161
msgid "&New Game..."
msgstr "&Nová hra..."

#: kgoldrunner.cpp:165
msgid "&Load Saved Game..."
msgstr "&Načítať uloženú hru..."

#: kgoldrunner.cpp:167
msgid "&Play Any Level..."
msgstr "&Hrať ľubovoľnú úroveň..."

#: kgoldrunner.cpp:172
msgid "Play &Next Level..."
msgstr "Hrať &nasledujúcu úroveň..."

#: kgoldrunner.cpp:185
msgid "&Save Game..."
msgstr "&Uložiť hru..."

#: kgoldrunner.cpp:202
msgid "&Get Hint"
msgstr "Zobraziť &radu"

#: kgoldrunner.cpp:207
msgid "&Kill Hero"
msgstr "&Zabiť hrdinu"

#: kgoldrunner.cpp:229
msgid "&Create Level"
msgstr "&Vytvoriť úroveň"

#: kgoldrunner.cpp:234 kgoldrunner.cpp:1005
msgid "&Edit Any Level..."
msgstr "&Upraviť ľubovoľnú úroveň..."

#: kgoldrunner.cpp:239
msgid "Edit &Next Level..."
msgstr "Upraviť &nasledujúcu úroveň..."

#: kgoldrunner.cpp:250 kgoldrunner.cpp:1007 kgrgame.cpp:772
msgid "&Save Edits..."
msgstr "&Uložiť zmeny..."

#: kgoldrunner.cpp:257
msgid "&Move Level..."
msgstr "&Presunúť úroveň..."

#: kgoldrunner.cpp:262
msgid "&Delete Level..."
msgstr "O&dstrániť úroveň..."

#: kgoldrunner.cpp:273
msgid "Create Game..."
msgstr "Vytvoriť hru..."

#: kgoldrunner.cpp:278
msgid "Edit Game Info..."
msgstr "Upraviť informácie o hre..."

#: kgoldrunner.cpp:301
msgid "&Ice Cave"
msgstr "Ľa&dová jaskyňa"

#: kgoldrunner.cpp:306
msgid "&Midnight"
msgstr "&Polnoc"

#: kgoldrunner.cpp:311
msgid "&TDE Kool"
msgstr "&TDE Kool"

#: kgoldrunner.cpp:332
msgid "&Mouse Controls Hero"
msgstr "&Myš ovláda hrdinu"

#: kgoldrunner.cpp:338
msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgstr "&Klávesnica ovláda hrdinu"

#: kgoldrunner.cpp:356
msgid "Normal Speed"
msgstr "Normálna rýchlosť"

#: kgoldrunner.cpp:361
msgid "Beginner Speed"
msgstr "Rýchlosť začiatočníkov"

#: kgoldrunner.cpp:366
msgid "Champion Speed"
msgstr "Rýchlosť šampiónov"

#: kgoldrunner.cpp:371
msgid "Increase Speed"
msgstr "Zvýšiť rýchlosť"

#: kgoldrunner.cpp:376
msgid "Decrease Speed"
msgstr "Znížiť rýchlosť"

#: kgoldrunner.cpp:391
msgid "&Traditional Rules"
msgstr "&Tradičné pravidlá"

#: kgoldrunner.cpp:396
msgid "K&Goldrunner Rules"
msgstr "Pravidlá K&Goldrunner"

#: kgoldrunner.cpp:410
msgid "Larger Playing Area"
msgstr "Väčšia hracia plocha"

#: kgoldrunner.cpp:415
msgid "Smaller Playing Area"
msgstr "Menšia hracia plocha"

#: kgoldrunner.cpp:437
msgid "Move Up"
msgstr "Hore"

#: kgoldrunner.cpp:439
msgid "Move Right"
msgstr "Doprava"

#: kgoldrunner.cpp:441
msgid "Move Down"
msgstr "Dolu"

#: kgoldrunner.cpp:443
msgid "Move Left"
msgstr "Doľava"

#: kgoldrunner.cpp:447
msgid "Dig Right"
msgstr "Kopať vpravo"

#: kgoldrunner.cpp:449
msgid "Dig Left"
msgstr "Kopať vľavo"

#: kgoldrunner.cpp:465
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: kgoldrunner.cpp:467
msgid "Test Bug Fix"
msgstr "Otestovať opravu"

#: kgoldrunner.cpp:469
msgid "Show Positions"
msgstr "Zobraziť pozície"

#: kgoldrunner.cpp:471
msgid "Start Logging"
msgstr "Spustiť záznam"

#: kgoldrunner.cpp:473
msgid "Show Hero"
msgstr "Zobraziť hrdinu"

#: kgoldrunner.cpp:475
msgid "Show Object"
msgstr "Zobraziť objekt"

#: kgoldrunner.cpp:477 kgoldrunner.cpp:479 kgoldrunner.cpp:481
#: kgoldrunner.cpp:483 kgoldrunner.cpp:485 kgoldrunner.cpp:487
#: kgoldrunner.cpp:489
msgid "Show Enemy"
msgstr "Zobraziť nepriateľov"

#: kgoldrunner.cpp:525 kgoldrunner.cpp:763
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: kgoldrunner.cpp:544
msgid "   Lives: "
msgstr "   Životy: "

#: kgoldrunner.cpp:555
msgid "   Score: "
msgstr "   Skóre: "

#: kgoldrunner.cpp:566
msgid "   Level: "
msgstr "   Úroveň: "

#: kgoldrunner.cpp:575
msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgstr "Stlačte \"%1\" pre pokračovanie"

#: kgoldrunner.cpp:578
msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgstr "Stlačte \"%1\" pre pauzu"

#: kgoldrunner.cpp:586
msgid "   Has hint   "
msgstr "   Existuje rada   "

#: kgoldrunner.cpp:589
msgid "   No hint   "
msgstr "   Žiadna rada   "

#: kgoldrunner.cpp:849 kgoldrunner.cpp:861 kgoldrunner.cpp:874
#: kgoldrunner.cpp:883
msgid "Get Folders"
msgstr "Získať priečinky"

#: kgoldrunner.cpp:850
msgid ""
"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the TDE folder "
"($TDEDIRS)."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť priečinok dokumentácie 'en/%1/' v '%2' priečinku TDE "
"($TDEDIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:862
msgid ""
"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the TDE "
"folder ($TDEDIRS)."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť systémový priečinok hry '%1/system/' v '%2' priečinku "
"TDE ($TDEDIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:875
msgid ""
"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
"TDE user area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť alebo vytvoriť užívateľský priečinok hry '%1/user/' v "
"'%2' priečinku TDE ($TDEDIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:884
msgid ""
"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the TDE "
"user area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť alebo vytvoriť priečinok 'levels/' v priečinku '%1/"
"user/' v priečinku TDE ($TDEDIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:913
msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgstr "Prepnúť do režimu klávesnice"

#: kgoldrunner.cpp:914
msgid ""
"You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to "
"switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in "
"the long term - like riding a bike rather than walking!"
msgstr ""
"Stlačilil ste kláves, ktorý sa dá používať pre posun hrdiny. Chcete prepnúť "
"ovládanie na klávesnicu? Ovládanie myšou je jednoduchšie, podobne ako jazda "
"na motorke namiesto chodenia!"

#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
msgstr "Prepnúť do režimu &klávesnice"

#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Stay in &Mouse Mode"
msgstr "Zostať v režime &myši"

#: kgoldrunner.cpp:1003
msgid "&Create a Level"
msgstr "&Vytvoriť úroveň"

#: kgoldrunner.cpp:1013
msgid "Edit Name/Hint"
msgstr "Upraviť meno/radu"

#: kgoldrunner.cpp:1019
msgid "Empty space"
msgstr "Prázdne miesto"

#: kgoldrunner.cpp:1022
msgid "Hero"
msgstr "Hrdina"

#: kgoldrunner.cpp:1025
msgid "Enemy"
msgstr "Nepriateľ"

#: kgoldrunner.cpp:1028
msgid "Brick (can dig)"
msgstr "Tehla (je možné kopanie)"

#: kgoldrunner.cpp:1031
msgid "Concrete (cannot dig)"
msgstr "Hmota (nie je možné kopanie)"

#: kgoldrunner.cpp:1034
msgid "Trap (can fall through)"
msgstr "Pasca (môžete cez ňu spadnúť)"

#: kgoldrunner.cpp:1037
msgid "Ladder"
msgstr "Rebrík"

#: kgoldrunner.cpp:1040
msgid "Hidden ladder"
msgstr "Skrytý rebrík"

#: kgoldrunner.cpp:1043
msgid "Pole (or bar)"
msgstr "Tyč (alebo držadlo)"

#: kgoldrunner.cpp:1046
msgid "Gold nugget"
msgstr "Kus zlata"

#: kgrcanvas.cpp:108 kgrcanvas.cpp:115 kgrcanvas.cpp:146
msgid "Change Size"
msgstr "Zmena veľkosti"

#: kgrcanvas.cpp:109
msgid "Sorry, you cannot make the play area any smaller."
msgstr "Ľutujem, ale hraciu plochu už nie je možné zmenšiť."

#: kgrcanvas.cpp:116
msgid "Sorry, you cannot make the play area any larger."
msgstr "Ľutujem, ale hraciu plochu už nie je možné zväčšiť."

#: kgrcanvas.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, you cannot change the size of the playing area. That function "
"requires TQt Library version 3 or later."
msgstr ""
"Ľutujem, ale nemôžete zmeniť veľkosť hracej plochy. To vyžaduje knižnicu Qt "
"verzie aspoň 3."

#: kgrdialog.cpp:39 kgrdialog.cpp:86
msgid "Select Game"
msgstr "Vybrať hru"

#: kgrdialog.cpp:64
msgid "List of games:"
msgstr "Zoznam hier:"

#: kgrdialog.cpp:76
msgid "More Info"
msgstr "Viac informácií"

#: kgrdialog.cpp:88
msgid "Level 1 of the selected game is:"
msgstr "Úroveň 1 vybranej hry je:"

#: kgrdialog.cpp:92
msgid "Select Game/Level"
msgstr "Vyberte hru/úroveň"

#: kgrdialog.cpp:93
msgid "Select level:"
msgstr "Vyberte úroveň:"

#: kgrdialog.cpp:108
msgid "Level number:"
msgstr "Číslo úrovne:"

#: kgrdialog.cpp:111
msgid "Edit Level Name && Hint"
msgstr "Upraviť meno úrovne a radu"

#: kgrdialog.cpp:155
msgid "Start Game"
msgstr "Spustiť hru"

#: kgrdialog.cpp:164
msgid "Play Level"
msgstr "Hrať úroveň"

#: kgrdialog.cpp:167 kgrgame.cpp:1408 kgrgame.cpp:1420
msgid "Edit Level"
msgstr "Upraviť úroveň"

#: kgrdialog.cpp:170 kgrdialog.cpp:680
msgid "Save New"
msgstr "Uložiť"

#: kgrdialog.cpp:173
msgid "Save Change"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: kgrdialog.cpp:176 kgrgame.cpp:1743 kgrgame.cpp:1765 kgrgame.cpp:1782
msgid "Delete Level"
msgstr "Odstrániť úroveň"

#: kgrdialog.cpp:179
msgid "Move To..."
msgstr "Presunúť do..."

#: kgrdialog.cpp:182 kgrdialog.cpp:583 kgrdialog.cpp:655 kgrgame.cpp:2167
msgid "Edit Game Info"
msgstr "Upraviť informácie o hre"

#: kgrdialog.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses KGoldrunner rules.\n"
"%n levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr ""
"1 úroveň, používa KGoldrunner pravidlá.\n"
"%n úrovne, používajú KGoldrunner pravidlá.\n"
"%n úrovní, používajú KGoldrunner pravidlá."

#: kgrdialog.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses Traditional rules.\n"
"%n levels, uses Traditional rules."
msgstr ""
"1 úroveň, používa tradičné pravidlá.\n"
"%n úrovne, používajú tradičné pravidlá.\n"
"%n úrovní, používajú tradičné pravidlá."

#: kgrdialog.cpp:349
msgid " levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr " úrovne, používajú KGoldrunner pravidlá."

#: kgrdialog.cpp:351
msgid " levels, uses Traditional rules."
msgstr " úrovne, používajú tradičné pravidlá."

#: kgrdialog.cpp:360
msgid "About \"%1\""
msgstr "O \"%1\""

#: kgrdialog.cpp:369
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
msgstr "Ľutujem, ale o tejto hre nie sú k dispozícii žiadne ďalšie informácie."

#: kgrdialog.cpp:393 kgrgame.cpp:2155 kgrgame.cpp:2161 kgrgame.cpp:2181
msgid "Select Level"
msgstr "Vybrať úroveň"

#: kgrdialog.cpp:394
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
msgstr "Toto číslo úrovne nie je platné. Nie je možné ho použiť."

#: kgrdialog.cpp:414
msgid ""
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
msgstr ""
"Hlavné tlačidlo dole zobrazuje akciu z menu, ktorú ste vybrali. Stlačte ho "
"po výbere hry a úrovne alebo použite \"Zrušiť\"."

#: kgrdialog.cpp:419
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "
"\"Cancel\" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game "
"gives you hints as you go.\n"
"\n"
"Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to "
"start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when "
"you move the mouse or press a key."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Toto je vaše prvé spustenie hry KGoldrunner. Vyberte si výukové hry alebo "
"stlačte \"Zrušiť\" a vyberte menu Hra alebo Pomocník. Výukové hry vám budú "
"zobrazovať rady.\n"
"\n"
"Alebo jednoducho vyberte meno hry (v zozname) a začnite s úrovňou číslo 001. "
"Potom stlačte tlačidlo dole. Hra sa začne, ak pohnete myš alebo stlačíte "
"kláves."

#: kgrdialog.cpp:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
"result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the "
"editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Môžete upravovať aj systémové úrovne (alebo ich kopírovať), ale výsledok "
"musíte uložiť do vami vytvorenej hry. Použite myš ako štetec a panel "
"nástrojov editora ako paletu. Pre mazanie použite tlačidlo 'Prázdne miesto'."

#: kgrdialog.cpp:437
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
"level you have created into one of your own games. By default your new level "
"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
"save into the middle of your game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tu môžete pre vašu novú úroveň pridať meno a radu, ale musíte túto úroveň "
"uložiť do jednej z vami vytvorených hier. Štandardne sa nová úroveň pridá na "
"koniec vašej hry, ale môžete si vybrať aj číslo úrovne a uložiť ju tak do "
"stredu hry."

#: kgrdialog.cpp:444
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
"series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tu môžete vytvoriť alebo upraviť meno a radu pred uložením. Ak zmení hru "
"alebo úroveň, môžete vytvoriť jej kópiu alebo ju \"Uložiť ako\", ale vždy "
"iba do jednej z vašich vlastných hier. Ak uložíte úroveň do stredu série, "
"ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú."

#: kgrdialog.cpp:451
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Odstrániť úrovne môžete iba z vašich vlastných hier. Ak odstránite hru zo "
"stredu série, ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú."

#: kgrdialog.cpp:456
msgid ""
"\n"
"\n"
"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to assign it a new number or "
"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
"required. You can only move levels within your own games."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pre presun (zmenu číslovania) úrovne ju musíte najprv vybrať pomocou "
"\"Upraviť ľubovoľnú úroveň...\" a potom použiť \"Presunúť úroveň...\". Tým "
"môžete zadať nové číslo úrovne. Ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú. "
"Túto úpravu môžete urobiť iba vo vašich hrách."

#: kgrdialog.cpp:463
msgid ""
"\n"
"\n"
"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
"dialog where you edit the details of the game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pre úpravu informácií o hre musíte vybrať hru a potom si zobraziť dialóg, "
"kde môžete zmeniť detaily hry."

#: kgrdialog.cpp:470
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click on the list box to choose a game.  Below the list box you can see "
"\"More Info\" about the selected game, how many levels there are and what "
"rules the enemies follow (see the Settings menu).\n"
"\n"
"You select a level number by typing it or using the scroll bar.  As you vary "
"the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hru vyberte v zozname. Pod ním je tlačidlo \"Viac informácií\", ktoré "
"zobrazí detaily o vybranej hre, koľko má úrovní a aké pravidlá používajú "
"nepriatelia (menu Nastavenia).\n"
"\n"
"Číslo úrovne si môžete vybrať priamo zadaním alebo pomocou posuvníka. Ak "
"budete meniť hru a úroveň, náhľad sa bude meniť."

#: kgrdialog.cpp:480
msgid "Help: Select Game & Level"
msgstr "Pomocník: Vyberte hru a úroveň"

#: kgrdialog.cpp:495 kgrdialog.cpp:537
msgid "Edit Name & Hint"
msgstr "Úprava mena a rady"

#: kgrdialog.cpp:512
msgid "Name of level:"
msgstr "Meno úrovne:"

#: kgrdialog.cpp:517
msgid "Hint for level:"
msgstr "Rada pre úroveň:"

#: kgrdialog.cpp:606
msgid "Name of game:"
msgstr "Meno hry:"

#: kgrdialog.cpp:612
msgid "File name prefix:"
msgstr "Predpona mena súboru:"

#: kgrdialog.cpp:617
msgid "Traditional rules"
msgstr "Tradičné pravidlá"

#: kgrdialog.cpp:618
msgid "KGoldrunner rules"
msgstr "Pravidlá KGoldrunner"

#: kgrdialog.cpp:620 kgrdialog.cpp:679
msgid "0 levels"
msgstr "0 úrovní"

#: kgrdialog.cpp:623
msgid "About this game:"
msgstr "O tejto hre:"

#: kgrdialog.cpp:652
msgid "Create Game"
msgstr "Vytvoriť hru"

#: kgrdialog.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level\n"
"%n levels"
msgstr ""
"%n úroveň\n"
"%n úrovne\n"
"%n úrovní"

#: kgrdialog.cpp:671
msgid "%1 levels"
msgstr "%1 úrovní"

#: kgrdialog.cpp:674
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: kgrdialog.cpp:760 kgrdialog.cpp:803
msgid "Select Saved Game"
msgstr "Vyberte uloženú hru"

#: kgrdialog.cpp:778
msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
msgstr "Hra                        Úroveň/Životy/Skóre Deň    Dátum    Čas   "

#: kgrgame.cpp:145
msgid "GAME OVER !!!"
msgstr "HRA SKONČILA!!!"

#: kgrgame.cpp:191
msgid ""
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the %1 "
"game !!</p>"
msgstr "<b>GRATULUJEME!!!!</b><p>Ovládli ste poslednú úroveň hry %1!</p>"

#: kgrgame.cpp:384
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Spustiť výučbu"

#: kgrgame.cpp:385
msgid "Cannot find the tutorial game (file-prefix %1) in the %2 files."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť výučbu (predpona súboru %1) v súboroch %2."

#: kgrgame.cpp:394
msgid "Hint"
msgstr "Rada"

#: kgrgame.cpp:400
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
msgstr "Ľutujem, pre túto úroveň nie je žiadna rada."

#: kgrgame.cpp:514 kgrgame.cpp:523
msgid "Load Level"
msgstr "Načítať úroveň"

#: kgrgame.cpp:515
msgid ""
"Cannot find file '%1'. Please make sure '%2' has been run in the '%3' folder."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť súbor '%1'. Overte, že bolo spustené '%2' v priečinku "
"'%3'."

#: kgrgame.cpp:524 kgrgame.cpp:812 kgrgame.cpp:850 kgrgame.cpp:950
#: kgrgame.cpp:1143 kgrgame.cpp:2467
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' na čítanie."

#: kgrgame.cpp:682
msgid "New Level"
msgstr "Nová úroveň"

#: kgrgame.cpp:770 kgrgame.cpp:775 kgrgame.cpp:801 kgrgame.cpp:811
#: kgrgame.cpp:830
msgid "Save Game"
msgstr "Uložiť hru"

#: kgrgame.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
"item %1."
msgstr ""
"Ľutujem, nie je možné uložiť rozohranú hru počas úprav. Prosím, použite menu "
"%1."

#: kgrgame.cpp:776
msgid ""
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
msgstr ""
"Uvedomte si, že z dôvodu jednoduchosti bude pozícia hry a skóre uložená tak, "
"ako bola na začiatku tejto úrovne, nie aké sú práve teraz."

#: kgrgame.cpp:802 kgrgame.cpp:989 kgrgame.cpp:1587 kgrgame.cpp:2545
msgid "Cannot open file '%1' for output."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis."

#: kgrgame.cpp:831
msgid "Your game has been saved."
msgstr "Vaša hra bola uložená."

#: kgrgame.cpp:843 kgrgame.cpp:849 kgrgame.cpp:901
msgid "Load Game"
msgstr "Načítať hru"

#: kgrgame.cpp:844
msgid "Sorry, there are no saved games."
msgstr "Ľutujem, nie sú uložené žiadne hry."

#: kgrgame.cpp:902
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť hru s predponou '%1'."

#: kgrgame.cpp:924
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: kgrgame.cpp:949 kgrgame.cpp:988
msgid "Check for High Score"
msgstr "Kontrola najvyššieho skóre"

#: kgrgame.cpp:1003
msgid ""
"<b>Congratulations !!!</b>  You have achieved a high score in this game.  "
"Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall "
"of Fame."
msgstr ""
"<b>Gratulujeme !!!</b>  Dosiahli ste najvyššie skóre pre túto hru.  Prosím, "
"zadajte vaše meno, aby ho bolo možné pridať do zoznamu najlepších skóre "
"KGoldrunner."

#: kgrgame.cpp:1015 kgrgame.cpp:1031 kgrgame.cpp:1106
msgid "Save High Score"
msgstr "Uložiť dosiahnuté skóre"

#: kgrgame.cpp:1032
msgid "You must enter something.  Please try again."
msgstr "Niečo musíte zadať. Prosím, skúste to znovu."

#: kgrgame.cpp:1107
msgid "Your high score has been saved."
msgstr "Vaše dosiahnuté skóre bolo uložené."

#: kgrgame.cpp:1117 kgrgame.cpp:1133 kgrgame.cpp:1142
msgid "Show High Scores"
msgstr "Zobraziť najvyššie skóre"

#: kgrgame.cpp:1118
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
msgstr "Ľutujem, ale pre výučbové úrovne sa najvyššie skóre neukladá."

#: kgrgame.cpp:1134
msgid "Sorry, there are no high scores for the %1 game yet."
msgstr "Ľutujem, pre hru %1 ešte nie sú uložené žiadné skóre."

#: kgrgame.cpp:1155
msgid ""
"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><br><center><h3>\"%1\" "
"Game</h3></center>"
msgstr ""
"<center><h2>Najlepšie výsledky KGoldrunner</h2></center><br><center><h3>Hra "
"\"%1\"</h3></center>"

#: kgrgame.cpp:1160
msgid "    Name                          Level  Score       Date"
msgstr "    Meno                          Úroveň Skóre       Dátum"

#: kgrgame.cpp:1180
msgid "High Scores"
msgstr "Najvyššie skóre"

#: kgrgame.cpp:1359
msgid "Create Level"
msgstr "Vytvoriť úroveň"

#: kgrgame.cpp:1360
msgid ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Nemôžete upraviť a uložiť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu "
"úroveň. Použite položku menu \"Vytvoriť hru\"."

#: kgrgame.cpp:1409
msgid ""
"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Nemôžete upraviť a uložiť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu "
"úroveň. Použite položku menu \"Vytvoriť hru\"."

#: kgrgame.cpp:1421
msgid ""
"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
"own games. You're not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
"through bricks, are you? :-)"
msgstr ""
"Je v poriadku, že chcete upraviť systémovú úroveň, ale najprv ju musíte "
"uložiť do jednej zo svojich hier. Nesnažíte sa iba pozrieť si skryté rebríky "
"a falošné tehly, však? :-)"

#: kgrgame.cpp:1531 kgrgame.cpp:1568 kgrgame.cpp:1586 kgrgame.cpp:2062
msgid "Save Level"
msgstr "Uložiť úroveň"

#: kgrgame.cpp:1532
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
msgstr "Nesprávna akcia: neupravujete úroveň."

#: kgrgame.cpp:1569
msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
msgstr "Chcete vložiť úroveň a presunúť existujúce úrovne o jednu vyššie?"

#: kgrgame.cpp:1571
msgid "&Insert Level"
msgstr "&Vložiť úroveň"

#: kgrgame.cpp:1642 kgrgame.cpp:1658 kgrgame.cpp:1666 kgrgame.cpp:1680
msgid "Move Level"
msgstr "Presunúť uroveň"

#: kgrgame.cpp:1643
msgid "You must first load a level to be moved. Use the %1 or %2 menu."
msgstr ""
"Najprv musíte načítať úroveň, aby ste ju mohli presunúť. Použite z menu %1 "
"alebo %2."

#: kgrgame.cpp:1645
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: kgrgame.cpp:1646 kgrgame.cpp:1934
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: kgrgame.cpp:1659
msgid ""
"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
"levels. Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Nemôžete presunúť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň dve úrovne. "
"Použite položku menu \"Vytvoriť hru\"."

#: kgrgame.cpp:1667
msgid "Sorry, you cannot move a system level."
msgstr "Ľutujem, nemôžete presunúť systémovú úroveň."

#: kgrgame.cpp:1681
msgid "You must change the level or the game or both."
msgstr "Musíte zmeniť úroveň alebo hru, alebo obe."

#: kgrgame.cpp:1744
msgid ""
"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
"menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Nemôžete odstrániť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu úroveň. "
"Použite položku menu \"Vytvoriť hru\"."

#: kgrgame.cpp:1766
msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
msgstr "Chcete odstrániť úroveň a presunúť vyššie úrovne o jednu nižšie?"

#: kgrgame.cpp:1768
msgid "&Delete Level"
msgstr "O&dstrániť úroveň"

#: kgrgame.cpp:1783
msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor '%1', ktorý sa má odstrániť."

#: kgrgame.cpp:1837 kgrgame.cpp:1847 kgrgame.cpp:1852 kgrgame.cpp:1866
#: kgrgame.cpp:1884 kgrgame.cpp:2533 kgrgame.cpp:2544
msgid "Save Game Info"
msgstr "Uloženie informácie o hre"

#: kgrgame.cpp:1838
msgid "You must enter a name for the game."
msgstr "Musíte zadať meno pre hru."

#: kgrgame.cpp:1848
msgid "You must enter a filename prefix for the game."
msgstr "Musíte zadať predponu súboru pre hru."

#: kgrgame.cpp:1853
msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
msgstr "Predpona súboru by nemala mať viac ako 5 znakov."

#: kgrgame.cpp:1867
msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
msgstr "Predpona súboru by mala obsahoavť iba písmená."

#: kgrgame.cpp:1885
msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
msgstr "Predpona súboru '%1' sa už používa."

#: kgrgame.cpp:1922
msgid "&Go on editing"
msgstr "&Pokračovať v úpravách"

#: kgrgame.cpp:1935
msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
msgstr "Neuložili ste zmeny. Chcete to urobiť teraz?"

#: kgrgame.cpp:1937
msgid "&Don't Save"
msgstr "&Neukladať"

#: kgrgame.cpp:2063
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
msgstr "Nie je možné premenovať '%1' na '%2'."

#: kgrgame.cpp:2156
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
msgstr ""
"Ľutujem, môžete ukladať alebo prechádzať iba do svojich vlastných hier."

#: kgrgame.cpp:2162
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
msgstr "Ľutujem, ale odstrániť úroveň môžete iba zo svojich vlastných hier."

#: kgrgame.cpp:2168
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
msgstr "Ľutujem, ale upraviť informácie môžete iba pre svoje vlastné hry."

#: kgrgame.cpp:2182
msgid "There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it."
msgstr "V %2 neexistuje úroveň %1, takže je nemôžete hrať ani upraviť."

#: kgrgame.cpp:2371 kgrgame.cpp:2389 kgrgame.cpp:2413 kgrgame.cpp:2426
#: kgrgame.cpp:2435
msgid "Check Games & Levels"
msgstr "Skontrolujte hry a úrovne"

#: kgrgame.cpp:2372
msgid ""
"There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game. Please make sure "
"'%3' has been run in the '%4' folder."
msgstr ""
"Pre úrovne hry '%2' neexistuje priečinok '%1'. Overte, že bol spustený '%3' "
"v priečinku '%4'."

#: kgrgame.cpp:2390
msgid "There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game."
msgstr "Pre hru %3 nie sú žiadne súbory '%1/%2???.grl'."

#: kgrgame.cpp:2414
msgid ""
"File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "Súbor '%1' je za najvyššou úrovňou hry %2 a nie je možné ho hrať."

#: kgrgame.cpp:2427
msgid ""
"File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "Súbor '%1' je pred najnižšou úrovňou hry %2 a nie je možné ho hrať."

#: kgrgame.cpp:2436
msgid "Cannot find file '%1' for the %2 game."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor '%1' pre hru %2."

#: kgrgame.cpp:2458 kgrgame.cpp:2466 kgrgame.cpp:2514
msgid "Load Game Info"
msgstr "Načítať informácie o hre"

#: kgrgame.cpp:2459
msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor s informáciami o hre '%1'."

#: kgrgame.cpp:2515
msgid "Format error in game info file '%1'."
msgstr "Chyba formátu v súbore informácií o hre '%1'."

#: kgrgame.cpp:2534
msgid "You can only modify user games."
msgstr "Môžete meniť iba užívateľské hry."

#: main.cpp:15
msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
msgstr "KGoldrunner je akčná hra kombinovaná s logickým problémom"

#: main.cpp:25
msgid "Current author"
msgstr "Aktuálny autor"

#: main.cpp:27
msgid "Original author"
msgstr "Pôvodný autor"

#: kgoldrunnerui.rc:12
#, no-c-format
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: kgoldrunnerui.rc:24
#, no-c-format
msgid "&Landscapes"
msgstr "&Hracie plány"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc!!!"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Neukladať"