You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
406 lines
11 KiB
406 lines
11 KiB
13 years ago
|
# translation of kaccess.po to
|
||
|
|
# translation of kaccess.po to Basque
|
||
|
|
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
|
||
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kaccess\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-16 02:33+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-20 09:20+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:44
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Shift tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:45
|
||
|
|
msgid "The Shift key is now active."
|
||
|
|
msgstr "Shift tekla aktiboa da orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:46
|
||
|
|
msgid "The Shift key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Shift tekla ez da aktiboa orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:48
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Ctrl key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kontrol tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:49
|
||
|
|
msgid "The Ctrl key is now active."
|
||
|
|
msgstr "Kontrol tekla aktiboa da orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:50
|
||
|
|
msgid "The Ctrl key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Kontrol tekla ez da aktiboa orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:52
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Alt tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:53
|
||
|
|
msgid "The Alt key is now active."
|
||
|
|
msgstr "Alt tekla aktiboa da orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:54
|
||
|
|
msgid "The Alt key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Alt tekla ez da aktiboa orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Win tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:57
|
||
|
|
msgid "The Win key is now active."
|
||
|
|
msgstr "Win tekla aktiboa da orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:58
|
||
|
|
msgid "The Win key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Win tekla ez da aktiboa orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:60
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Meta tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:61
|
||
|
|
msgid "The Meta key is now active."
|
||
|
|
msgstr "Meta tekla aktiboa da orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:62
|
||
|
|
msgid "The Meta key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Meta tekla ez da aktiboa orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Super tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:65
|
||
|
|
msgid "The Super key is now active."
|
||
|
|
msgstr "Super tekla aktiboa da orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:66
|
||
|
|
msgid "The Super key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Super tekla ez da aktiboa orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:68
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hyper tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:69
|
||
|
|
msgid "The Hyper key is now active."
|
||
|
|
msgstr "Hyper tekla aktiboa da orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:70
|
||
|
|
msgid "The Hyper key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Hyper tekla ez da aktiboa orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:72
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Alt Gr key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Alt Gr tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:73
|
||
|
|
msgid "The Alt Gr key is now active."
|
||
|
|
msgstr "Alt Gr tekla aktiboa da orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:74
|
||
|
|
msgid "The Alt Gr key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Alt Gr tekla ez da aktiboa orain."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:76
|
||
|
|
msgid "The Num Lock key has been activated."
|
||
|
|
msgstr "Blok. zenb. tekla aktibatu da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:78
|
||
|
|
msgid "The Num Lock key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Blok. zenb. tekla desaktibatu da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:80
|
||
|
|
msgid "The Caps Lock key has been activated."
|
||
|
|
msgstr "Blok. maius. tekla aktibatu da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:82
|
||
|
|
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Blok. maius. tekla ez da aktiboa orain"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:84
|
||
|
|
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
|
||
|
|
msgstr "Blok. korr. tekla aktibatu da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:86
|
||
|
|
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "Blok. korr. tekla aktiboa da orain"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:540
|
||
|
|
msgid "AltGraph"
|
||
|
|
msgstr "AltGraph"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:542
|
||
|
|
msgid "Hyper"
|
||
|
|
msgstr "Hyper"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:544
|
||
|
|
msgid "Super"
|
||
|
|
msgstr "Super"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:546
|
||
|
|
msgid "Meta"
|
||
|
|
msgstr "Meta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:594
|
||
|
|
msgid "&When a gesture was used:"
|
||
|
|
msgstr "&Noiz erabili zen keinu bat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:600
|
||
|
|
msgid "Change Settings Without Asking"
|
||
|
|
msgstr "Aldatu ezarpenak galdetu gabe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:601
|
||
|
|
msgid "Show This Confirmation Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi berrespen elkarrizketa hau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:602
|
||
|
|
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
|
||
|
|
msgstr "Desaktibatu AccessX ezarpen guztiak eta keinuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:641 kaccess.cpp:643
|
||
|
|
msgid "Sticky keys"
|
||
|
|
msgstr "Tekla itsaskorrak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:646 kaccess.cpp:648
|
||
|
|
msgid "Slow keys"
|
||
|
|
msgstr "Tekla motelak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:651 kaccess.cpp:653
|
||
|
|
msgid "Bounce keys"
|
||
|
|
msgstr "Errebotatze teklak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:656 kaccess.cpp:658
|
||
|
|
msgid "Mouse keys"
|
||
|
|
msgstr "Sagu teklak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:663
|
||
|
|
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\" desaktibatu nahi duzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:666
|
||
|
|
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\" eta \"%2\" desaktibatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:669
|
||
|
|
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\", \"%2\" eta \"%3\" desaktibatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:673
|
||
|
|
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\", \"%2\",\"%3\" eta \"%4\" desaktibatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:680
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\" aktibatu nahi duzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:683
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\" aktibatu eta \"%2\" desaktibatu nahi duzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:686
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\" aktibatu eta \"%2\" eta \"%3\" desaktibatu nahi duzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:690
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
|
||
|
|
"\"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Benetan \"%1\" aktibatu eta \"%2\", \"%3\" eta \"%4\" desaktibatu nahi duzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:697
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\" eta \"%2\" aktibatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:700
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\" eta \"%2\" aktibatu eta \"%3\" desaktibatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:704
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" and "
|
||
|
|
"\"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Benetan \"%1\" eta \"%2\" aktibatu eta \"%3\" eta \"%4\" desaktibatu nahi "
|
||
|
|
"dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:711
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\", \"%2\" eta \"%3\" aktibatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:715
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
|
||
|
|
"\"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Benetan \"%1\", \"%2\" eta \"%3\" aktibatu eta \"%4\" desaktibatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:721
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr "Benetan \"%1\", \"%2\", \"%3\" eta \"%4\" aktibatu nahi dituzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:728
|
||
|
|
msgid "An application has requested to change this setting."
|
||
|
|
msgstr "Aplikazio batek eskatu du ezarpen hau aldatzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:732
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
|
||
|
|
"change this setting."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Shift tekla 8 segunduz sakatu duzu edo aplikazio batek ezarpen hau aldatzeko "
|
||
|
|
"eskatu du."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:734
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested "
|
||
|
|
"to change this setting."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Shift tekla 5 aldiz sakatu duzu edo aplikazio batek ezarpen hau aldatzeko "
|
||
|
|
"eskatu du."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:738
|
||
|
|
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
|
||
|
|
msgstr "%1 sakatu duzu edo aplikazio batek eskatu du ezarpen hau aldatzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:744
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An application has requested to change these settings, or you used a "
|
||
|
|
"combination of several keyboard gestures."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aplikazio batek eskatu du ezarpen hauek aldatzeko edo teklatu keinu konbinaketa "
|
||
|
|
"bat erabili duzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:746
|
||
|
|
msgid "An application has requested to change these settings."
|
||
|
|
msgstr "Aplikazio batek eskatu du ezarpen hauek aldatzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:751
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
|
||
|
|
"can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them on and off "
|
||
|
|
"with standardized keyboard gestures.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features and "
|
||
|
|
"gestures\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"AccessX ezarpen hauek mugimendu murritzeko erabiltzaile batzuek behar dituzte "
|
||
|
|
"eta KDE kontrol gunean konfigura daitezke. Hori gutxi balitz piztu eta itzali "
|
||
|
|
"egin ditzakezu tekla keinu estandarren bidez.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Behar ez badituzu, \"Desaktibatu AccessX ezarpen guztiak eta keinuak\" aukera "
|
||
|
|
"dezakezu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:768
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
|
||
|
|
"certain length of time before it is accepted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tekla motelak gaitu dira. Aurrerantzean teklek sakatu baino pixka bat beraduago "
|
||
|
|
"eragingo dute."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:770
|
||
|
|
msgid "Slow keys has been disabled."
|
||
|
|
msgstr "Tekla motelak desgaitu dira."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:773
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
|
||
|
|
"certain length of time after it is used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Errebotatze teklak gaitu dira. Aurrerantzean tekla bakoitza erabili ondoren "
|
||
|
|
"blokeatuko da tarte txiki batez."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:775
|
||
|
|
msgid "Bounce keys has been disabled."
|
||
|
|
msgstr "Errebotatze teklak desgaitu dira."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:778
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
|
||
|
|
"after you have released them."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tekla itsakorrak gaitu dira. Aurrerantzean, tekla aldatzaileak zapatu eta utzi "
|
||
|
|
"ondoren zapatuak balira bezala jarraituko dute."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:780
|
||
|
|
msgid "Sticky keys has been disabled."
|
||
|
|
msgstr "Tekla itsaskorrak desgaitu dira."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:783
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
|
||
|
|
"keyboard in order to control the mouse."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sagu teklak gaitu dira. Aurrerantzean, teklatuaren zenbakiak erabil ditzakezu "
|
||
|
|
"sagua kontrolatzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:785
|
||
|
|
msgid "Mouse keys has been disabled."
|
||
|
|
msgstr "Sagu teklak desgaitu dira."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:9
|
||
|
|
msgid "kaccess"
|
||
|
|
msgstr "kaccess"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:9
|
||
|
|
msgid "KDE Accessibility Tool"
|
||
|
|
msgstr "KDE erabilerraztasun tresna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:11
|
||
|
|
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:13
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "Egilea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Marcos Goienetxe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "marcos@euskalgnu.org"
|