|
|
|
|
# translation of ktouch.po to
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
|
|
|
|
|
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Naiara Maya <naiabera@yahoo.es>, 2005.
|
|
|
|
|
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ktouch\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-26 09:19+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: <eu@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Naiara Maya, Ion Gaztañaga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "naiabera@yahoo.es, igaztanaga@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:288 ktouchopenrequest.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Select Training Lecture File"
|
|
|
|
|
msgstr "Aukeratu Trebakuntzarako testu fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
|
|
|
|
|
msgstr "Trebakuntza sesio berrirako uneko maila mantendu nahi duzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Start New Training Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Hasi trebakuntza saio berria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Keep Current Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantendu uneko maila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Keep"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez mantendu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:427 rc.cpp:318
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Aukera orokorrak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:429 rc.cpp:405
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Training Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Trebakuntza aukerak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:431 rc.cpp:378
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren ezarpenak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:433 rc.cpp:228
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolore ezarpenak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid "Level: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila: Karaktere zuzenak/guztira: %1/%2 Hitzak: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "Sesioa: Zuzenak/Guztira: %1/%2 Hitzak: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:492
|
|
|
|
|
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da aurkitu/ireki '%1' irakurketa fitxategia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:686
|
|
|
|
|
msgid "&Open lecture..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Ireki irakurgaia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:688
|
|
|
|
|
msgid "&Edit lecture..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Editatu irakurgaia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:690
|
|
|
|
|
msgid "&Edit color scheme..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Editatu kolore eskema..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:697
|
|
|
|
|
msgid "&Start New Session"
|
|
|
|
|
msgstr "&Abiatu saio berria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:699
|
|
|
|
|
msgid "&Pause Session"
|
|
|
|
|
msgstr "&Geldiarazi saioa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:701
|
|
|
|
|
msgid "&Lecture Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "&Irakurketaren estatistikak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:705
|
|
|
|
|
msgid "Default &Lectures"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakurgai &Lehenetsiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:714
|
|
|
|
|
msgid "&Keyboard Layouts"
|
|
|
|
|
msgstr "T&eklatuaren diseinuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:720
|
|
|
|
|
msgid "&Color Schemes"
|
|
|
|
|
msgstr "K&olore eskemak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:791
|
|
|
|
|
msgid "Keypad/Number block"
|
|
|
|
|
msgstr "Zenbakizko teklatua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouch.cpp:810 ktouchlecture.cpp:184 ktouchlecture.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "untitled lecture"
|
|
|
|
|
msgstr "Izenburu gabeko irakurgaia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchchartwidget.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
|
|
msgstr "Aurrerapena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchchartwidget.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Words per second"
|
|
|
|
|
msgstr "Minutuko hitz kopurua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchcoloreditor.cpp:82 ktouchcoloreditor.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "New color scheme"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolore eskema berria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchcoloreditor.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Save modified color schemes?"
|
|
|
|
|
msgstr "Gorde aldatutako kolore eskemak?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchcolorscheme.cpp:63 ktouchcolorscheme.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "untitled color scheme"
|
|
|
|
|
msgstr "kolore eskema izengabea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 72
|
|
|
|
|
#: ktouchcolorscheme.cpp:226 rc.cpp:237
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Black & White"
|
|
|
|
|
msgstr "Beltza eta Zuria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 77
|
|
|
|
|
#: ktouchcolorscheme.cpp:245 rc.cpp:240
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Classic"
|
|
|
|
|
msgstr "Klasikoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 82
|
|
|
|
|
#: ktouchcolorscheme.cpp:266 rc.cpp:243
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Deep Blue"
|
|
|
|
|
msgstr "Urdin iluna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 87
|
|
|
|
|
#: ktouchcolorscheme.cpp:287 rc.cpp:246
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Stripy"
|
|
|
|
|
msgstr "Marraduna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboard.cpp:186 ktouchkeyboard.cpp:238 ktouchkeyboardeditor.cpp:136
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "untitled keyboard layout"
|
|
|
|
|
msgstr "izengabeko teklatuaren diseinua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboard.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Num-lock\n"
|
|
|
|
|
"Num"
|
|
|
|
|
msgstr "Num"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
|
|
|
|
|
"*.*|All Files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"*.keyboard.xml|KTouch teklatuaren fitxategiak (*.keyboard.xml)\n"
|
|
|
|
|
"*.*|Fitxategi guztiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Save Keyboard Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Gorde teklatuaren diseinua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren dimentsioak: %1 x %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Open keyboard file ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ireki teklatuaren fitxategia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zein teklatu-fitxategi editatu nahid duzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Edit current keyboard:"
|
|
|
|
|
msgstr "Editatu uneko teklatua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Open a default keyboard:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ireki teklatu lehenetsia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Open a keyboard file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ireki teklatu-fitxategi bat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Create new keyboard!"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortu teklatu berria!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "<no keyboard files available>"
|
|
|
|
|
msgstr "<ez dago teklatu-fitxategirik eskuragai>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da teklatu-fitxategia ireki, berria sortzen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:225 ktouchlectureeditor.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid " (modified)"
|
|
|
|
|
msgstr "(eraldatua)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "<unnamed keyboard file>"
|
|
|
|
|
msgstr "<izengabeko teklatu-fitxategia>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatua aldatu da. Aldaketak gorde nahi al dituzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardwidget.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da '%1' teklatuaren diseinu fitxategia irakurri."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardwidget.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da jeitsi/ireki teklatuaren diseinu fitxategia '%1'(e)tik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardwidget.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
|
|
|
|
|
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errorea teklatuaren diseinua irakurtzean; hori dela eta, teklatu antolaketa "
|
|
|
|
|
"lehenetsia ezarriko da. Beste diseinu bat hauta dezakezu ezarpenen menuan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardwidget.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "Could not open file."
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchkeyboardwidget.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid "Missing key type in line '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Ez dago tekla mota '%1' lerroan "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlecture.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "A default lecture..."
|
|
|
|
|
msgstr "Irakurketa lehenetsia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Save Training Lecture"
|
|
|
|
|
msgstr "Trebakuntza irakurgaia gorde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid "KTouch Lecture Editor - "
|
|
|
|
|
msgstr "KTouch-eko Irakurgaien editorea - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "<new unnamed lecture file>"
|
|
|
|
|
msgstr "<izen gabeko irakurketa fitxategi berria>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:310
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Data of Level %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 mailaren datuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
|
|
|
|
|
msgstr "abcdefghijklmnop(q)rstu(v)(w)x(y)z"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "Enter your lines here..."
|
|
|
|
|
msgstr "Idatz itzazu zure lerroak hemen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "Open Lecture File"
|
|
|
|
|
msgstr "Ireki irakurgaiaren fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:366
|
|
|
|
|
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zein irakurgai fitxategi editatu nahi duzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:367
|
|
|
|
|
msgid "Edit current lecture:"
|
|
|
|
|
msgstr "Editatu oraingo irakurgaia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "Open a default lecture:"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakurgai lehenetsiak ireki:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid "Open a lecture file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ireki irakurketa fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Create new lecture"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortu irakurgai berria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid "<no lecture files available>"
|
|
|
|
|
msgstr "<Ez dago irakurketa fitxategirik eskuragai>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da aurkitu/ireki irakurketa fitxategia, berria sortzen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchlectureeditor.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko irakurgaia aldatu egin da. Gorde nahi al duzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchleveldata.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Quite a lot"
|
|
|
|
|
msgstr "Dexente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchleveldata.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is a small default text. If you want\n"
|
|
|
|
|
"to start practicing touch typing, open\n"
|
|
|
|
|
"a lecture/training file from the main menu.\n"
|
|
|
|
|
"If you press enter after the next line you have\n"
|
|
|
|
|
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau testu txiki lehenetsia da. Praktikatzen\n"
|
|
|
|
|
"hasi nahi baduzu, ireki irakurgaia/entrenatzeko fitxategia menu nagusian.\n"
|
|
|
|
|
"Sartu tekla zapatu baduzu hurrengo teklaren ondoren\n"
|
|
|
|
|
"irakurgai lehenetsia ongi burutu duzu.Gora!!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchleveldata.cpp:67 ktouchleveldata.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: basically all characters on the keyboard\n"
|
|
|
|
|
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
|
|
|
|
|
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchopenrequest.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "<no default files available>"
|
|
|
|
|
msgstr "<ez dago eskuragai lehenetsitako fitxategirik>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchopenrequest.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Please select or enter a file name."
|
|
|
|
|
msgstr "Mesedez, aukeratu edo idatzi fitxategiaren izena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchopenrequest.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
|
|
|
|
|
msgstr "URL-a oker egon daiteke; zuzendu ezazu mesedez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Default level..."
|
|
|
|
|
msgstr "Maila lehenetsia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "***current*** "
|
|
|
|
|
msgstr "***unekoa*** "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "No statistics data available yet!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez dago estatistikarik eskuragarri oraindik!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko erabiltzailearen estatistika datu guztiak ezabatu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1107
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:334 rc.cpp:651
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Words per minute"
|
|
|
|
|
msgstr "Hitzak minutuko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1115
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:358 rc.cpp:654
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Characters per minute"
|
|
|
|
|
msgstr "Karaktereak minutuko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1123
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:382 rc.cpp:657 rc.cpp:705
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Correctness"
|
|
|
|
|
msgstr "Zuzentasuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1131
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:413 rc.cpp:660
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Skill"
|
|
|
|
|
msgstr "Trebetasuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid "Time since first practice session in days"
|
|
|
|
|
msgstr "Lehenengo saiakeratik pasatako egunak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchstatistics.cpp:436
|
|
|
|
|
msgid "Sessions"
|
|
|
|
|
msgstr "Sesioak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchtrainer.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
|
|
|
|
|
msgstr "Trebakuntza saioa hasieratzen: Lehen tekla zapalketen zain..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchtrainer.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Trebakuntza saioak pausatuta. Trebakuntzak hurrengo tekla zakatzean jarraituko "
|
|
|
|
|
"du..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchtrainer.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "Training session! The time is running..."
|
|
|
|
|
msgstr "Trebakuntza saioa! Denbora aurrera doa..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchtrainer.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid "You rock!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktouchtrainer.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have finished this training exercise.\n"
|
|
|
|
|
"This training session will start from the beginning."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
|
|
|
|
|
msgstr "Mekanografia ikasten eta lantzen lagunduko dizun programa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "Training file to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Irekiko den trebakuntza fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "KTouch"
|
|
|
|
|
msgstr "KTouch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer and programmer"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko mantentzailea eta programatzailea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Original author, project admin"
|
|
|
|
|
msgstr "Jatorrizko egilea, proiektuaren administratzailea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Creator of the SVG icon"
|
|
|
|
|
msgstr "SVG ikonoaren sortzaitzea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
|
|
|
|
|
msgstr "Adabaki, konponketa, eguneraketa, etab. asko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchui.rc line 4
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F&ile"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchui.rc line 11
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "T&raining"
|
|
|
|
|
msgstr "T&rebakuntza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color Scheme Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolore eskema editorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "User defined color schemes"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabiltzeak definitutako kolore eskemak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 124
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit color scheme:"
|
|
|
|
|
msgstr "Editatu kolore eskema:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 143
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of color scheme:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolore eskemaren izena:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 156
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Store data"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gorde datuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 174
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slide line colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Diapositiba lerroaren koloreak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 201
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Teacher background"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakaslearen atzeko planoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 234
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Teacher text"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakaslearen testua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 269
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Student text on error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikaslearen testua huts egitean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 277
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Student background"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikaslearen atzeko planoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 301
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Student text"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikaslearen testua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 325
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Student background on error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikaslearen atzeko planoa huts egitean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 362
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren koloreak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 440
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlighted text color"
|
|
|
|
|
msgstr "Testu nabarmendutako kolorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 448
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63 rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text color"
|
|
|
|
|
msgstr "Testuaren kolorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 464
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Key frame"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklaren koadroa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 472
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Normal key colors:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekla normalen koloreak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 504
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72 rc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlighted background"
|
|
|
|
|
msgstr "Atzeko plano nabarmendua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 595
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Modifier/other keys:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekla aldatzaileak/bestelakoak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 603
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
|
msgstr "Atzeko planoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchcoloreditor_dlg.ui line 615
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background colors for normal keys:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekla normalen atzeko planoko koloreak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard Layout Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren diseinuaren editorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96 rc.cpp:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change Font..."
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu letra-mota..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 105
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren diseinua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 116
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard dimensions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren dimentsioak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 151
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Key Definitions"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklen definizioak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 191
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "Gehitu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 207
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "Editatu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 233
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Key definition data:"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklen definizioen datuak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 256
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard Identification Data"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren identifikaziorako datuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 273
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard title:"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren izenburua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 305
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Comments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Iruzkinak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 313
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Language id:"
|
|
|
|
|
msgstr "Hizkuntzaren id-a:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "KTouch Lecture Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakurgaien editorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lecture Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakurgaiaren propietateak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
msgstr "Izenburua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 75
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
|
|
msgstr "Komentarioa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 104
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila-editorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 121
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Levels"
|
|
|
|
|
msgstr "Mailak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 332
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level comment (optional):"
|
|
|
|
|
msgstr "Mailaren deskripzioa (aukerazkoa):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 348
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:165
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Words: "
|
|
|
|
|
msgstr "Hitzak: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 373
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Characters: "
|
|
|
|
|
msgstr "Karaktereak: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 398
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
|
|
|
|
|
msgstr "Beharrezko denbora (has/ert/aurr): "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 422
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level Data of Level 10"
|
|
|
|
|
msgstr "10 mailaren datuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 438
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New characters in this level:"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila honetako karaktere berriak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 475
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level data:"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila-datuak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 550
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
|
|
msgstr "G&orde Honela..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:198
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open Something in Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Ireki zerbait editorean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:201
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select File to Open"
|
|
|
|
|
msgstr "Irekiko den trebakuntza fitxategia aukeratu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current something"
|
|
|
|
|
msgstr "Oraingo zerbait"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:207
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preset something:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sakatu tekla bat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:210
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New something"
|
|
|
|
|
msgstr "Zerbait berria."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current something file"
|
|
|
|
|
msgstr "Oraingo fitxategi bat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:219
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fitxategia ireki:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:231
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color Scheme"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolore eskema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:234
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select color scheme:"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu kolore antolamendua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:249
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren kolore antolamendua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 97
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
|
|
|
|
|
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
|
|
|
|
|
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
|
|
|
|
|
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
|
|
|
|
|
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hemen, teklatua pantailaratzerakoan izango duen kolore antolamendua aukera "
|
|
|
|
|
"dezakezu. <i> Beltza eta Zuria </i> Teklatuko letra guztian zuri-beltzean "
|
|
|
|
|
"agertuko dira, <i>Klasikoa</i>Hatz bakoitzeko tekla multzoa kolore "
|
|
|
|
|
"ezberdinarekin agertuko da, <i>Urdin iluna</i>Teklatuko letra guztiak urdin "
|
|
|
|
|
"ezberdinekin marraztuko dira eta <i>Marraduna</i>urdina eta grisa tartekatuko "
|
|
|
|
|
"dira hatz bakoitzak tekleatzen dituen tekla multzoen arabera."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 107
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use common typing line colors independent of color scheme"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 115
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:258
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Typing Line Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Idazketa lerroaren koloreak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 143
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:261
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The background for the teacher's line"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakaslearen lerroko atze kolorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 146
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:264
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
|
|
|
|
|
"letters you have to type.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hemen, irakaslearen lerroko atze kolorea aldatu dezakezu (tekleatu behar "
|
|
|
|
|
"dituzun letren lerroa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 154
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:267
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Typing line"
|
|
|
|
|
msgstr "Idazketa lerroa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 179
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:270
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The color for the teacher's line"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakaslearen lerroaren kolorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 230
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:273
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the text color for the student line"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikaslearen lerroaren kolorea aldatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 233
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:276
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
|
|
|
|
|
msgstr "Hemen, ikaslearen lerroaren testuaren kolorea aldatu dezakezu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 241
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:279 rc.cpp:291 rc.cpp:309
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background:"
|
|
|
|
|
msgstr "Atzeko planoa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:282 rc.cpp:285 rc.cpp:300
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text:"
|
|
|
|
|
msgstr "Testua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 296
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:288
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Teacher's line"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakaslearen lerroa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 348
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:294
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use different color on error in typing line"
|
|
|
|
|
msgstr "Huts egitean beste kolore bat erabili idazketa lerroan "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 351
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:297
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aukeratzen baduzu, zure erroreak irakutsiko dizkizu idazketa lerroaren atzeko "
|
|
|
|
|
"kolorea erabiliz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 411
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:303
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the text color for error in typing line"
|
|
|
|
|
msgstr "Aukeratu akatsa egitean testuan agertuko den kolorea "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 414
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:306
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
|
|
|
|
|
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
|
|
|
|
|
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
|
|
|
|
|
"visible."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" 'Aukeratu akatsa egitean testuan agertuko den kolorea' aukeratzen baduzu, "
|
|
|
|
|
"errorea egitean letran ipiniko den kolorea aukera dezakezu. Errorea izango da, "
|
|
|
|
|
"ikaslearen lerroan letra desegoki bat idazten duzunean. Hau erroreak argiago "
|
|
|
|
|
"ikusteko modu bat da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 466
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:312
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the background color for error in typing line"
|
|
|
|
|
msgstr "Erroreentzako atzeko kolorea aukeratu "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 469
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:315
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
|
|
|
|
|
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
|
|
|
|
|
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
|
|
|
|
|
"more visible."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" 'Erroreentzako atzeko kolorea aukeratu' hautatzen baduzu, errorea egitean "
|
|
|
|
|
"letran ipiniko den kolorea aukera dezakezu. Errorea izango da, ikaslearen "
|
|
|
|
|
"lerroan letra desegoki bat idazten duzunean. Hau erroreak argiago ikusteko modu "
|
|
|
|
|
"bat da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:321
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sound"
|
|
|
|
|
msgstr "Soinua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Beep on error"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bip huts egitean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:327 rc.cpp:747
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Emit a beep on each typing error"
|
|
|
|
|
msgstr "Bip egin teklatzerakoan egindako errore bakoitzean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:330
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau aukeratzen baduzu (lehenetsia) bip eginen du, errore bat egiten duzun "
|
|
|
|
|
"bakoitzean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:333
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Sound on automatic level change"
|
|
|
|
|
msgstr "&Soinua maila aldaketa automatikoa egitean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:336
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
|
|
|
|
|
msgstr "Soinua egin maila aldaketa automatikoa gauzatzean."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:339
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
|
|
|
|
|
"change of level."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau aukeratzen baduzu (lehenetsia) soinua hasiko da, mailaz igotzen zaren "
|
|
|
|
|
"bakoitzean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text Line Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Testu lerroaren ezarpenak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:345
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "20: Fast"
|
|
|
|
|
msgstr "20: Azkar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:348
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slow: 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Astiro: 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:351
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sliding speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Irristatze abiadura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 207
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:354
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum height of sliding line widget:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:357
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "in pixels"
|
|
|
|
|
msgstr "pixeletan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 261
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:360
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Font for displayed/typed text:"
|
|
|
|
|
msgstr "Erakutsitako/idatzitako testuaren letra-mota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 292
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:363
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu ikasle eta irakasle lerroen letra mota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 295
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:366
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
|
|
|
|
|
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
|
|
|
|
|
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
|
|
|
|
|
"below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Botoi honek, leiho bat erakutsiko dizu, honetan letra mota ezberdinak egonen "
|
|
|
|
|
"dira, eta nahi dituzunak aukeratuko duzu ikasle eta irakasle lerroetarako Leiho "
|
|
|
|
|
"hau itxitzean azpiko lerroan ikusiko da aldaketa, baina ez da aplikatuko Apply "
|
|
|
|
|
"botoian klikatzen duzun arte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 303
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:369
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Override lecture font"
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu irakurketako letra mota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 306
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:372
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
|
|
|
|
|
"your own font."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Trebakuntzako irakurgaiaren letra mota aldatu nahi baduzu, aukeratu hau eta "
|
|
|
|
|
"hautatu zuk nahi duzun mota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 309
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:375
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
|
|
|
|
|
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
|
|
|
|
|
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
|
|
|
|
|
"override the lecture font."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Testu gehinek letra mota bat adierazten dute. Kasu batzuetan hau beharrezkoa "
|
|
|
|
|
"da, zenbait hizkuntzatan karaktere bereziak baitaude. Botoi hau aukeratzen "
|
|
|
|
|
"baduzu, nahi duzun letra mota hautatu ahal izango duzu eta aurretik zegoena "
|
|
|
|
|
"ezabatu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:381
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlight &keys on keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nabarmendu teklak teklatuan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:384
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
|
|
|
|
|
msgstr "Erakutsi teklatuan sakatu beharreko tekla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:387
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
|
|
|
|
|
"type when this is checked."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Honekin teklatuan azpimarratuko da, teklatu behar duzun letra. Errazagoa da "
|
|
|
|
|
"tekleatzea hau aukeratuta dagoenean."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:390
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hide keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezkutatu teklatua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 88
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:393
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Override keyboard fonts"
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu teklatuaren diseinua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 91
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:396
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
|
|
|
|
|
"of the keyboard layout."
|
|
|
|
|
msgstr "Hau aukeratzen baduzu, teklatuko letren mota aukeratu dezakezu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 94
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:399
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
|
|
|
|
|
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
|
|
|
|
|
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
|
|
|
|
|
"characters on the keys."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Teklatuko diseinu bakoitzak bere letra-mota propioa du. Ez baduzu gustoko "
|
|
|
|
|
"erabiltzen den letra diseinua, aukeratu botoi hau. Ondoren nahi duzun "
|
|
|
|
|
"letra-mota aukeratu dezakezu tekletako karaktereak marrazteko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 102
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:402
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Font for keys on keyboard:"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren letra-mota:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:408
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level Up/Down Limits"
|
|
|
|
|
msgstr "Mailaz igotzeko/jaisteko mugak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:411
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&utomatic level adjustment"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mailaren aldaketa automatikoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:414 rc.cpp:441
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Correctness:"
|
|
|
|
|
msgstr "Zuzentasuna:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 90
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:417 rc.cpp:435
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Typing speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Idazketa abiadura:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 98
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:420 rc.cpp:432
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 106
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:423
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Limits to increase a level"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila igotzeko mugak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 136
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:426 rc.cpp:438
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "chars/minute"
|
|
|
|
|
msgstr "karaktere/minutuko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 188
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:429
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Limits to decrease a level"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila jeisteko mugak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 277
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:444
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable manual level change buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezgaitu maila eskuz aldatzeko botoiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 298
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:447
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Remember level for next program start"
|
|
|
|
|
msgstr "Gogoratu maila &hurrengo saiorako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 24
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:450
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Training Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Trebakuntzaren estatistikak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 50
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:453
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current Training Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko trebakuntza saioa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:456
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current Training Session Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko trebakuntza saioaren estatistikak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 83
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:459
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Levels in this session:"
|
|
|
|
|
msgstr "Saio honetako mailak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 99
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:462
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "levelLabel1"
|
|
|
|
|
msgstr "mailaEtiketa1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 107
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:465 rc.cpp:561
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lecture:"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakurgaia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 123
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:468
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "lectureLabel1"
|
|
|
|
|
msgstr "irakurgai-etiketa1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 141
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:471 rc.cpp:567
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Estatistika orokorrak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 152
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:474 rc.cpp:570
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Words typed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Idatzitako hitzak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 160
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:477 rc.cpp:573
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mistyped characters:"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaizki idatzitako karaktereak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 168
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:480 rc.cpp:576
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time (seconds) elapsed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Emandako denbora (segundutan):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 185
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Honek trebakuntza sesio honetan idatzi dituzun segunduak ikus ditzakezu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 202
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:486
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
|
|
|
|
|
msgstr "Orain arte idatzitako karaktere-kopurua (zuzenak eta okerrak)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 219
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:489
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
|
|
|
|
|
msgstr "Zuk idatzitako karaktere okerren kopurua erakusten du."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 236
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The number of words typed so far."
|
|
|
|
|
msgstr "Orain arte idatzitako karaktere kopurua."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 244
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:495 rc.cpp:579
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Characters typed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Idatzitako karaktereak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 254
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:498 rc.cpp:582
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Karaktere estatistikak (karaktere hauekin arreta berezia izan beharko duzu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 257
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:501
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The "
|
|
|
|
|
"percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the "
|
|
|
|
|
"key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was missed a lot."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hemen idazketa proba oker sartu dituzun karaktereen zerrenda duzu. Portzentaiak "
|
|
|
|
|
"teklaren errore proportzioa adierazten du. Zenbaki handiek tekla okerra askotan "
|
|
|
|
|
"sartu dela esan nahi dute."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 295
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:504 rc.cpp:588
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "a:"
|
|
|
|
|
msgstr "a:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 303
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:507 rc.cpp:591
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "e:"
|
|
|
|
|
msgstr "e:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 311
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:510 rc.cpp:594
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "b:"
|
|
|
|
|
msgstr "b:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 324
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:513 rc.cpp:597
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "f:"
|
|
|
|
|
msgstr "f:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 342
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:516 rc.cpp:600
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "g:"
|
|
|
|
|
msgstr "g:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 350
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:519 rc.cpp:603
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "c:"
|
|
|
|
|
msgstr "c:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 373
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:522 rc.cpp:606
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "h:"
|
|
|
|
|
msgstr "h:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 381
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:525 rc.cpp:609
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "d:"
|
|
|
|
|
msgstr "d:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 391
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:528 rc.cpp:612
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Typing Rate"
|
|
|
|
|
msgstr "Pulsazio tasa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 402
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:531 rc.cpp:615
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Characters per minute:"
|
|
|
|
|
msgstr "Karaktereak minutuko:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 410
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:534 rc.cpp:618
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Words per minute:"
|
|
|
|
|
msgstr "Hitzak minutuko:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 427
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:537
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
|
|
|
|
|
msgstr "Minutuko zuzen sartutako karaktere-kopurua."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 444
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:540
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The number of words you typed per minute."
|
|
|
|
|
msgstr "Minutuko sartutako karaktere-kopurua."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 454
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:543 rc.cpp:621
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Accuracy"
|
|
|
|
|
msgstr "Zuzentasuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 465
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:546
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
|
|
|
|
|
"typed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zuzen sartutako karaktere kopurua guztizko karaktere kopuruarekin konparatuta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 496
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:549 rc.cpp:552
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current Level Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko mailaren estatistikak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 537
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:555
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "lectureLabel2"
|
|
|
|
|
msgstr "irakurgaietiketa2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 545
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:558
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 569
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:564
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "levelLabel2"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila-etiketa2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 691
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:585
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The "
|
|
|
|
|
"percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the "
|
|
|
|
|
"key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was missed a "
|
|
|
|
|
"lot."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hemen idazketa proba oker sartu dituzun karaktereen zerrenda duzu. Portzentaiak "
|
|
|
|
|
"tekla okerren proportzioa adierazten du. Zenbaki handiek tekla okerra askotan "
|
|
|
|
|
"sartu dela esan nahi dute."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 921
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:624
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Monitor Progress"
|
|
|
|
|
msgstr "Jarraitu aurrerapena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 938
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:627
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Your Typing Progress"
|
|
|
|
|
msgstr "Zure idazketaren aurrerapena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 954
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:630
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show progress in lecture:"
|
|
|
|
|
msgstr "Erakutsi aurrerapena irakurgaian:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 970
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:633
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hemen zein irakurgaiaren estatistikak eskuratu nahi dituzun hauta dezakezu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1001
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:636
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Progress Chart Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Progresio diagramen aukerak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1034
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:639
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chart Data"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikaren datuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1042
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:642
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level stats"
|
|
|
|
|
msgstr "Mailaren estatistikak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1050
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:645
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Session stats"
|
|
|
|
|
msgstr "Sesioaren estatistikak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1099
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:648
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Chart Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafika mota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1163
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:663
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time Axis Scaling"
|
|
|
|
|
msgstr "Denboraren ardatzaren eskala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1171
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:666
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time scaled"
|
|
|
|
|
msgstr "Eskalatutako denbora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1179
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:669
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Constant spacing"
|
|
|
|
|
msgstr "Tarte konstantea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1219
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:672
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear History"
|
|
|
|
|
msgstr "Garbitu historia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1222
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:675
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the current "
|
|
|
|
|
"user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Botoia sakatzean uneko erabiltzailearen trebakuntza estatistika guztiak "
|
|
|
|
|
"ezabatuko ditu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:681
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:684
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current level"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko maila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:687
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This shows which level you are at."
|
|
|
|
|
msgstr "Honek zer mailatan zauden erakutsiko dizu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:690
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:693
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:696
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Abiadura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:699
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Characters/Minute"
|
|
|
|
|
msgstr "Karaktereak/minutuko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:702
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
|
|
|
|
|
"per minute."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Honek zer abiaduratan idazten ari zaren erakusten dizu, neurketarako minutuko "
|
|
|
|
|
"zenbat karaktere idatzi dituzun hartzen du kontutan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:708
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "How much are you typing correctly?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zenbat ari zara zuzen idazten?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:711
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This shows how correctly you are typing."
|
|
|
|
|
msgstr "Honek zenbaterainoko zuzentasunez idazten ari zaren erakusten du."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:714
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Characters in This Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila honetako karaktere berriak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:717
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "new characters"
|
|
|
|
|
msgstr "karaktere berriak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 9
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:720
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The number of the current color scheme."
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko kolore eskemaren zenbakia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 13
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:723
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 17
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:726
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The background color for the teacher's line."
|
|
|
|
|
msgstr "Irakaslearen lerroko atzeko kolorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 21
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:729
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The text color for the teacher's line"
|
|
|
|
|
msgstr "Irakaslearen lerroko letren kolorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 25
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:732
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The background color for the student's line."
|
|
|
|
|
msgstr "Ikaslearen lerroko atzeko kolorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 29
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:735
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The text color for the student's line"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikaslearen lerroko letren kolorea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 33
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:738
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
|
|
|
|
|
msgstr "Atzeko kolore ezberdina erabili nahi duzun testu okerrerako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 37
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:741
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The background color for wrong text (students line)."
|
|
|
|
|
msgstr "Erroreentzako atzeko kolorea (ikaslearen lerroa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:744
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The text color for wrong text (students line)."
|
|
|
|
|
msgstr "Erroreentzako letren kolorea (ikaslearen lerroa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 51
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:750
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play a sound on automatic level change"
|
|
|
|
|
msgstr "Soinua egin maila aldaketa automatikoa gauzatzean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 55
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:753
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The sliding speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Irristatze abiadura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 59
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:756
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The maximum height of the sliding widget"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:759
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu irakurgaien defektuzko/lehenetsitako letra mota."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:762
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The font for the student and teacher lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikasle eta irakasle lerroen letra mota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 71
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:765
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The currently loaded lecture file"
|
|
|
|
|
msgstr "Orain kargatuta dagoen fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 75
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:768
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether we use right-to-left typing."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 81
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:771
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
|
|
|
|
|
msgstr "Tekletan kolorea erabili edo ez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 85
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:774
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to hide the keyboard display."
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatu ezkutatu edo ez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 89
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:777
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren defektuzko/lehenetsitako letra mota aldatu edo ez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 93
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:780
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The font for the keys on the keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Teklatuaren letra-mota:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 97
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:783
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The currently loaded keyboard file"
|
|
|
|
|
msgstr "Orain kargatuta dagoen teklatuaren fitxategia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 103
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:786
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow automatic level adjustments"
|
|
|
|
|
msgstr "Mailaren aldaketa automatikoa onartu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 107
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:789
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 111
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:792
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
|
|
|
|
|
msgstr "Gogoratu uneko maila hurrengo saiorako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 115
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:795
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The current training level"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko trebakuntza maila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 119
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:798
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila igotzeko, tekleatu beharreko karaktereak minutuko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 123
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:801
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila igotzeko lortu beharreko zuzentasun portzentaia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 127
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:804
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila jaisteko, tekleatu beharreko karaktereak minutuko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktouch.kcfg line 131
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:807
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
|
|
|
|
|
msgstr "Maila jaisteko lortu beharreko zuzentasun portzentaia"
|
