tde-i18n/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kfmclient.po

# translation of kfmclient.po to Siswati
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
"Language: ss\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kfmclient.cc:52
msgid "kfmclient"
msgstr ""

#: kfmclient.cc:54
msgid "TDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Lithulusi le TDE lekuvula i-URL emugceni wemyalo"

#: kfmclient.cc:64
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr ""

#: kfmclient.cc:65
#, fuzzy
msgid "Show available commands"
msgstr "Khombisa imiyalo yekhona."

#: kfmclient.cc:66
#, fuzzy
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Umyahlo (bona --imiyalo)."

#: kfmclient.cc:67
#, fuzzy
msgid "Arguments for command"
msgstr "Imphikiswano yemyalo."

#: kfmclient.cc:83
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kwakheka kwemusho:\n"

#: kfmclient.cc:84
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient vulaURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # kuvula liwindi lelikhombisa 'url'.\n"
"            # i- 'url' kungaba yindlela lefanako\n"
"            #   kumbe ligama lelifayela, njenge . kumbe i-subdir/\n"
"            #   Nangabe i- 'url' yishiyiwe, $EKHAYA yisetjentiswa "
"esikhundleni.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:89
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Nangabe 'luhlobo lwemime' lukonjisiwe, litawusetjentiswa kwenta "
"sincumo se\n"
"            #  ncenye i-Konqueror kufanele yilisebentise. Ngekwesibonelo, "
"kuhlele ku\n"
"            #  umbhalo/html kwentela likhsi le web, kukwenta kubukeke kushesha\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:93
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kfmclient.cc:97
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under "
"~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient vulasitfombemdvwebo 'sitfombe mdvwebo' ['url']\n"
"            # Vula liwindi ngekusebentisa sitfombe mdvwebo lesiniketiwe.\n"
"            #   'sitfombe mdvwebo' lifayela ngaphansi kwe "
"~/.trinity/kwabelana/apps/i-konqueror/titfombemdvwebo.\n"
"            #  'url' yi-URL lengasetjentiswa nawufunako.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:102
msgid ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient vulabunjalo 'url'\n"
"            # Yivula bunjalo bemenyu\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:104
msgid ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
"            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
"            #   'binding'. In this case the default binding\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ['url' ['kubopha']]\n"
"            # Yizama kuchuba 'url'. 'url' yingaba ngulevamile\n"
"            #   I-URL, le-URL yitawuvulwa. Ungashiya\n"
"            #   'kubona'. Kuloku kubopha lokusezingeni lelifanele\n"

#: kfmclient.cc:108
msgid ""
"            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgstr ""
"            #   yizanyiwe. Yef course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"

#: kfmclient.cc:110
msgid ""
"            #   This way you could for example mount a device\n"
"            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   Ngalendlela ungakwati ngekwesibonelelo kukhuphula "
"sisetgjentiswa\n"
"            #   ngekucindztela 'Khuphula lizinga' njengalokuphocelelako \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:113
msgid ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kfmclient khwesha 'src' 'dest'\n"
"            # Yikhweshisa i-URL 'src' ku 'dest'.\n"
"            #   'src' kungaba luhlu lwema URL.\n"

#: kfmclient.cc:118
msgid ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient tfulula ['src']\n"
"            # Yitsatsisa i-URL 'src' endzaweni lekhonjiswe msebentisi'.\n"
"            #   'src' kungaba luhlu lwemaURL, nangabe kugekho ngako\n"
"            #   i-URL yitawucelwa.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:122
msgid ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient tsatsisa 'src' 'dest'\n"
"            # Yitsatsisa URL 'src' ku 'dest'.\n"
"            #   'src' kungaba luhlu lwema URL.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:125
msgid ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient hlela i desktop\n"
"            # Yihlela kabusha tonkhe timeleli kudesktop.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:127
#, fuzzy
msgid ""
"  kfmclient openBrowser\n"
"            # Opens the system default Web browser.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient vulabunjalo 'url'\n"
"            # Yivula bunjalo bemenyu\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:129
msgid ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient hlela\n"
"            # Fundza kabusha kuhleleka kwe Konqueror.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:131
msgid ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient hlela idesktop\n"
"            # Fundza kabusha kuhlelwa kwe kdesktop.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:134
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CD-ROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Tibonelo:\n"
" kfmclient exec lifayela:/imphandze/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // pakela i-CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:137
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec lifayela:/likhaya/weis/mniningwane lengakahlutwa/luhlolo.html\n"
"             // Yivula lifayela ngekubopha kwelizinga lelifanele\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:139
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec lifayela:/likhaya/weis/iminingwane lengakahlutwa/luhlolo.html "
"Netscape\n"
"             // Yivula lifayela nge netscape\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:141
msgid ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ftp://samukeli sangekhatsi/\n"
"             // Yivula liwindi lelisha nge URL\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:143
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec lifayela:/imphandze/i-Desktop/emacs.i-desktop\n"
"             // Yicala emacs\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:145
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec lifayela:/imphandze/i-Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Yivula idirectory lekhuphukako ye-CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:147
msgid ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Yivula idirectory yanyalo. Indzawo lefinyelelekako.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:407
msgid ""
"Profile %1 not found\n"
msgstr ""
"Sitfombemdvwebo %1 kasikatfolakali\n"

#: kfmclient.cc:436
msgid ""
"Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr ""
"Liphutsa ekwakhekeni kwemusho: akukho mphikiswano leyanele\n"

#: kfmclient.cc:441
msgid ""
"Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr ""
"Liphutsa ekwakhekeni kwemusho: Imphikiswano lenyenti\n"

#: kfmclient.cc:569
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Akukhonakali kutfulula kusukela ku URL lengekho emtsetfweni."

#: kfmclient.cc:633
msgid ""
"Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr ""
"Liphutsa ekwakhekeni kwemusho: Umyalo longatiwa '%1'\n"