You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
126 lines
3.6 KiB
126 lines
3.6 KiB
13 years ago
|
# translation of kres_kolab.po to Japanese.
|
||
|
|
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kres_kolab\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 01:41+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-29 20:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc/resourcekolab.cpp:205
|
||
|
|
msgid "Loading contacts..."
|
||
|
|
msgstr "連絡先を読み込み中..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:171
|
||
|
|
msgid "Loading tasks..."
|
||
|
|
msgstr "タスクを読み込み中..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:172
|
||
|
|
msgid "Loading journals..."
|
||
|
|
msgstr "ジャーナルを読み込み中..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:173
|
||
|
|
msgid "Loading events..."
|
||
|
|
msgstr "イベントを読み込み中..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:376
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Copy of: %1"
|
||
|
|
msgstr "コピー: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:525
|
||
|
|
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
|
||
|
|
msgstr "このイベントを保存するフォルダを選択してください"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:527
|
||
|
|
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
|
||
|
|
msgstr "このタスクを保存するフォルダを選択してください"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:529
|
||
|
|
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:532
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<b>Summary:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "要約: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:534
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<b>Location:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "場所: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:537
|
||
|
|
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
|
||
|
|
msgstr "開始: %1, %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:540
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<b>Start:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "開始: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:546
|
||
|
|
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
|
||
|
|
msgstr "終了: %1, %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:549
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<b>End:</b> %1"
|
||
|
|
msgstr "終了: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:1085
|
||
|
|
msgid "Calendar"
|
||
|
|
msgstr "カレンダー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:1085
|
||
|
|
msgid "Tasks"
|
||
|
|
msgstr "タスク"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:1085
|
||
|
|
msgid "Journals"
|
||
|
|
msgstr "ジャーナル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal/resourcekolab.cpp:1086
|
||
|
|
msgid "Which kind of subresource should this be?"
|
||
|
|
msgstr "これはどの種類のサブリソースですか？"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/resourcekolabbase.cpp:124
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is a Kolab Groupware object.\n"
|
||
|
|
"To view this object you will need an email client that can understand the Kolab "
|
||
|
|
"Groupware format.\n"
|
||
|
|
"For a list of such email clients please visit\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"これは Kolab グループウェアオブジェクトです。\n"
|
||
|
|
"このオブジェクトを見るには Kolab グループウェアのフォーマットを理解するメールクライアントが必要です。\n"
|
||
|
|
"以下にそのようなメールクライアントの一覧があります。\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/resourcekolabbase.cpp:154
|
||
|
|
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
|
||
|
|
msgstr "内部 kolab データ: このメールは削除できません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/resourcekolabbase.cpp:230
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure KMail "
|
||
|
|
"first."
|
||
|
|
msgstr "書き込み可能なリソースが見つからないので、保存できません。KMail を設定し直してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/resourcekolabbase.cpp:239
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you want "
|
||
|
|
"to write to."
|
||
|
|
msgstr "書き込み可能なリソースフォルダが複数あります。書き込み先を一つ選択してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shared/resourcekolabbase.cpp:243
|
||
|
|
msgid "Select Resource Folder"
|
||
|
|
msgstr "リソースフォルダの選択"
|