tde-i18n/tde-i18n-ro/messages/tdegraphics/kcm_kviewcanvasconfig.po

# translation of kcm_kviewcanvasconfig.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewcanvasconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 02:57+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <ro-kde@yahoogroups.com>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 36
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "Înălţimea minimă:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"The height of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched vertically by a factor of "
"10."
msgstr ""
"Înălţimea imaginii afişate nu va deveni mai mică decît mărimea pe care o "
"introduceţi aici.\n"
"De exemplu, valoarea 10 va determina ca o imagine de 1x1 să fie întinsă pe "
"verticală de 10 ori."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 54
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "Înălţimea maximă:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 64
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed vertically by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""
"Înălţimea imaginii afişate nu va deveni mai mare decît mărimea pe care o "
"introduceţi aici.\n"
"De exemplu, valoarea 100 va determina ca o imagine de 1000x1000 să fie "
"comprimată pe verticală de 0.1 ori."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 72
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "Lăţimea minimă:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 82
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched horizontally by a factor "
"of 10."
msgstr ""
"Lăţimea imaginii afişate nu va deveni mai mică decît mărimea pe care o "
"introduceţi aici.\n"
"De exemplu, valoarea 10 va determina ca o imagine de 1x1 să fie întinsă pe "
"orizontală de 10 ori."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 90
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "Lăţimea maximă:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 100
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
"A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed horizontally by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""
"Lăţimea imaginii afişate nu va deveni mai mare decît mărimea pe care o "
"introduceţi aici.\n"
"De exemplu, valoarea 100 va determina ca o imagine de 1000x1000 să fie "
"comprimată pe orizontală de 0.1 ori."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Choose which blend effects should be used:"
msgstr "Alegeţi efectul de amestecare de utilizat:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 158
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Effect"
msgstr "Efect"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 177
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Every effect selected may be used to create a transition effect between the "
"images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
msgstr ""
"Fiecare efect selectat poate fi utilizat pentru a crea o tranziţie între "
"imagini. Dacă selectaţi mai multe, atunci ele vor fi alese aleator."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 195
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
msgstr "Utilizează scalare fină (calitate bună, dar lentă)"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 203
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Păstrează raportul de aspect"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 206
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That means "
"if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the same "
"factor."
msgstr ""
"Dacă este selectată, KView va încerca să păstreze raportul de aspect. Aceasta "
"înseamnă că dacă lăţimea este scalată cu factorul \"x\", atunci şi înălţimea "
"este scalată cu acelaşi factor."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 214
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Center image"
msgstr "Centrează imaginea"

#: defaults.h:35
msgid "No Blending"
msgstr "Fără amestecare"

#: defaults.h:36
msgid "Wipe From Left"
msgstr "Tranziţie din stînga"

#: defaults.h:37
msgid "Wipe From Right"
msgstr "Tranziţie din dreapta"

#: defaults.h:38
msgid "Wipe From Top"
msgstr "Tranziţie de sus"

#: defaults.h:39
msgid "Wipe From Bottom"
msgstr "Tranziţie de jos"

#: defaults.h:40
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Amestecare transparentă"