|
|
|
|
|
# translation of tdepasswd.po to Uzbek
|
|
|
|
|
|
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdepasswd\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-25 13:37+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uz\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdepasswd.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Change password of this user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Shu foydalanuvchining maxfiy soʻzini oʻzgartirish"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdepasswd.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE passwd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE passwd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdepasswd.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Changes a UNIX password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "UNIX maxfiy soʻzini oʻzgartirish."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdepasswd.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taʼminlovchi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdepasswd.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to be root to change the password of other users."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Boshqa foydalanuvchining maxfiy soʻzini almashtirish uchun root (boshqaruvchi) "
|
|
|
|
|
|
"boʻlish kerak."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:19 passwddlg.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maxfiy soʻzni oʻzgartirish"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your current password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Iltimos amaldagi maxfiy soʻzingizni kiriting:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:41 passwddlg.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "'passwd' dasturi bilan aloqa muvaffaqiyatsiz tugadi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find the program 'passwd'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "'passwd' dasturi topilmadi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect password. Please try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maxfiy soʻz notoʻgʻri. Iltimos yana urinib koʻring."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ichki xato: PasswdProcess::checkCurrent notoʻgʻri qiymatni qaytardi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your new password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Iltimos yangi maxfiy soʻzingizni kiriting:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Foydalanuvchi <b>%1</b> uchun yangi maxfiy soʻzni kiriting:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
|
|
|
|
|
|
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Maxfiy soʻzingiz 8 belgidan ortiq. Bu baʼzi bir tizimlarda muammoga olib "
|
|
|
|
|
|
"kelishi mumkin. Maxfiy soʻzni 8 belgigacha kamaytirishingiz yoki shunday "
|
|
|
|
|
|
"qoldirishingiz mumkin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
|
|
|
|
|
|
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Maxfiy soʻz 8 belgidan ortiq. Bu baʼzi bir tizimlarda muammoga olib kelishi "
|
|
|
|
|
|
"mumkin. Maxfiy soʻzni 8 belgigacha kamaytirishingiz yoki shunday qoldirishingiz "
|
|
|
|
|
|
"mumkin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Password Too Long"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maxfiy soʻz juda uzun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Truncate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kamaytirish"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Use as Is"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Shunday qoldirish"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Your password has been changed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maxfiy soʻzingiz oʻzgardi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: passwddlg.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Your password has not been changed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maxfiy soʻzingiz oʻzgarmadi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mashrab Quvatov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"
|
