|
|
|
|
# translation of libKTTSD.po to Japanese
|
|
|
|
|
# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libKTTSD\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 23:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kttsdlib.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "<qt><big><u>Description:</u></big><br>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><big><u>説明:</u></big><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kttsdlib.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "This plugin uses the TDE TTS Daemon for speech output."
|
|
|
|
|
msgstr "このプラグインは、読み上げ出力に TDE TTS デーモンを使用します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kttsdlibsetupimpl.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Control Center Module for KTTSD not found."
|
|
|
|
|
msgstr "KTTSD のコントロールセンターモジュールが見つかりません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kttsdlibsetupimpl.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Problem"
|
|
|
|
|
msgstr "問題"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KTTSDlibSetup.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "KTTSD-Setup"
|
|
|
|
|
msgstr "KTTSD セットアップ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KTTSDlibSetup.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">If you would like to change the configuration of KTTSD "
|
|
|
|
|
"please use the Trinity Control Center or click the button below.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">KTTSD の設定を変更する場合は、TDE コントロールセンターを"
|
|
|
|
|
"使うか、下のボタンをクリックしてください。</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KTTSDlibSetup.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Launch Control Center"
|
|
|
|
|
msgstr "コントロールセンターを起動"
|
